Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:12 የ1954 ትርጉም) እንግዲያው የመንግሥቱን ምሥራች በቅንዓት ከሚያውጁትና ስለ አምላክ ድንቅ ሥራዎች ከሚናገሩት ሰዎች መካከል ለመቆጠር የተቻለንን ሁሉ እናድርግ።
Central Bikol[bcl]
2:12) Tunay nanggad, logod na magin kabilang kita sa mga maigot na naghahayag kan maogmang bareta kan Kahadean asin nagtataram manongod sa makangangalas na mga gibo nin Dios.
Bemba[bem]
2:12) Kanshi, natuilunde ku bantu abacincila mu mulimo wa kushimikila imbila nsuma iya Bufumu kabili abalelanda pa milimo yapesha amano iya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
2:12) Нека бъдем сред онези, които пламенно известяват добрата новина за Царството и говорят за чудесните дела на Бога.
Cebuano[ceb]
2:12) Busa, makig-uban ta sa madasigong mga magsasangyaw sa maayong balita sa Gingharian nga nagmantala sa kahibulongang mga buhat sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
2:12) Zeiti a si hmanh ah lungtho tein Pennak thawng ṭha a chimmi le Pathian tuahmi thil khuaruahhar kong a chimmi ah i tel hna u sih.
Czech[cs]
2:12) Ze všech sil se snažme patřit k těm, kdo oznamují dobrou zprávu o Božím Království a mluví o Božích skvělých dílech.
German[de]
2:12). Ganz bestimmt zählen wir uns gern zu denen, die begeistert die gute Botschaft vom Königreich verkündigen und die großartigen Werke Gottes preisen.
Efik[efi]
2:12) Ẹyak isịn ofụri ukeme itiene itan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄ ifịk ifịk, inyụn̄ ika iso inam mme owo ẹfiọk mme utịbe utom Abasi.
Greek[el]
2:12) Ας είμαστε οπωσδήποτε ανάμεσα σε όσους διακηρύττουν με ζήλο τα καλά νέα της Βασιλείας και μιλούν για τα υπέροχα έργα του Θεού.
English[en]
2:12) By all means, let us be among those who are zealously declaring the Kingdom good news and speaking about the wonderful works of God.
Spanish[es]
2:12). Por consiguiente, siga declarando con entusiasmo las buenas nuevas del Reino y hablando sobre las maravillosas obras de Dios.
Ga[gaa]
(Mika 2:12) No hewɔ lɛ, nyɛhaa wɔfataa mɛi ni kɛ ekãa jajeɔ Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ ni amɛwieɔ Nyɔŋmɔ naakpɛɛ nitsumɔi lɛ ahe lɛ he.
Hausa[ha]
2:12) Ko ta yaya, bari mu kasance cikin waɗanda suke shelar bisharar Mulki da himma da kuma faɗin ayyuka masu ban al’ajabi na Allah.
Hiligaynon[hil]
2:12) Gani, kabay pa nga nalakip kita sa mapisan nga mga manugbantala sang maayong balita sang Ginharian kag nagahambal tuhoy sa matahom nga mga binuhatan sang Dios.
Croatian[hr]
2:12). Dajmo sve od sebe kako bismo i mi bili među onima koji revno objavljuju dobru vijest o Kraljevstvu i govore drugima o divnim Božjim djelima.
Indonesian[id]
2:12) Maka, marilah kita dengan penuh semangat menyatakan kabar baik Kerajaan dan berbicara tentang pekerjaan-pekerjaan Allah yang menakjubkan.
Igbo[ig]
2:12) Ka anyị soro ná ndị ji ịnụ ọkụ n’obi na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke, na-agwakwa ndị mmadụ ọrụ dị iche iche dị ebube Chineke rụrụ.
Iloko[ilo]
2:12) Gapuna, karamantayo koma kadagidiay naregta a mangiwarwaragawag iti naimbag a damag ti Pagarian ken mangisarsarita kadagiti nakaskasdaaw nga aramid ti Dios.
Isoko[iso]
2:12) Fikiere, joma jọ usu enọ e be rọ ọwhọ whowho emamọ usi Uvie na jẹ be ta kẹ amọfa kpahe iruo igbunu Ọghẹnẹ.
Italian[it]
2:12) Vorremo senz’altro anche noi dichiarare con zelo la buona notizia del Regno e parlare delle meravigliose opere di Dio.
Georgian[ka]
2:12). მაშ, ვიყოთ მათ შორის, ვინც მთელი გულით აცხადებს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას და ღვთის უბადლო საქმეებს.
Kannada[kn]
(ಮೀಕ 2:12) ಹುರುಪಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರುವ ಹಾಗೂ ದೇವರ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವ ಈ ಜನರಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಒಬ್ಬರಾಗಿರೋಣ.
Ganda[lg]
2:12) Ka tufube okuba mu abo ababuulira n’obunyiikivu amawulire amalungi ag’Obwakabaka era abalangirira emirimu gya Katonda egy’ekitalo.
Marshallese[mh]
2:12, UBS) Aet, jen kobalok iben rein rej niknik ilo air keañ kin nuuj eo emõn kin Ailiñ eo im kwalok kin jerbal ko raibujuij an Anij.
Malayalam[ml]
2:12) ദൈവത്തിന്റെ അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് തീക്ഷ്ണമായി ദൈവരാജ്യസുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നമുക്കും സർവാത്മനാ പങ്കുചേരാം.
Maltese[mt]
2:12) Mela, ejja nkunu fost dawk li qegħdin jiddikjaraw l- aħbar tajba tas- Saltna b’żelu kbir u jitkellmu dwar l- għemejjel meraviljużi t’Alla.
Northern Sotho[nso]
(Mika 2:12) Ka gona, anke re beng gare ga bao ka phišego ba bolelago ditaba tše dibotse tša Mmušo gomme ba bolela ka mediro e makatšago ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Mika 2:12) Choncho tiyeni tiyesetse kulalikira nawo mwachangu uthenga wabwino wa Ufumu n’kumalankhula za ntchito zodabwitsa za Mulungu.
Oromo[om]
2:12) Kanaaf, warra misiraachoo Mootummichaa hinaaffaadhaan labsaniifi waa’ee hojiiwwan Waaqayyoo dinqisiisoo ta’anii dubbatan keessaa tokko haa taanu.
Panjabi[pa]
2:12) ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈਏ ਜੋ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2:12) Komon ta sakey tayo ed saray maseseg a mangiyaabawag na maong balita na Panarian tan mangipapakabat na alay abig iran gawa na Dios.
Pijin[pis]
2: 12) So iumi joinim olketa wea gohed strong for talemaot gud nius abaotem Kingdom and olketa nambawan waka bilong God.
Portuguese[pt]
2:12) Participemos todos nós em divulgar zelosamente as boas novas do Reino e em falar sobre as maravilhosas obras de Deus!
Sinhala[si]
(මීකා 2:12) එමනිසා අප සියලුදෙනාත් එම ප්රීතිමත් රාජ්යය ප්රකාශකයන් සමඟ එක් වී දෙවිගේ පුදුමාකාර ක්රියා ගැන අපගේ මුඛය හැර කතා කරමු.
Slovak[sk]
2:12) Buďme teda rozhodne medzi tými, ktorí horlivo oznamujú dobré posolstvo o Kráľovstve a hovoria o Božích obdivuhodných dielach.
Samoan[sm]
(Mika 2:12) O lea la, tau ina ia tatou aofia ai iā i latou o ē o loo folafola atu ma le maelega le tala lelei o le Malo, ma talanoa atu e faatatau i galuega matagofie a le Atua.
Albanian[sq]
2:12) Le të jemi ndër ata që me zell shpallin lajmin e mirë për Mbretërinë dhe flasin për veprat e mrekullueshme të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
2:12) E se eka re ka leka ka hohle hore re be har’a ba bolelang litaba tse molemo tsa ’Muso ka cheseho le ba buang ka mesebetsi e babatsehang ea Molimo.
Swedish[sv]
2:12) Må vi därför vara bland dem som frimodigt förkunnar de goda nyheterna om Guds kungarike och berättar om Guds underbara gärningar.
Tamil[ta]
2:12) ஆகவே, நற்செய்தியைப் பக்திவைராக்கியத்துடன் அறிவித்து, கடவுளுடைய அற்புதமான செயல்களைப் பற்றிப் பேசுவோரில் ஒருவராக நாமும் இருப்போமாக.
Tigrinya[ti]
2:12) ሃየ እምበኣር፡ ሓደ ኻብቶም ንብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ብቕንኣት ዚእውጁን ብዛዕባ ዜደንቕ ግብርታት የሆዋ ዚዛረቡን ሰባት ንኹን።
Tagalog[tl]
2:12) Kung gayon, maging isa sana tayo sa masisigasig na naghahayag ng mabuting balita ng Kaharian at ng kamangha-manghang mga gawa ng Diyos.
Tswana[tn]
2:12) A re direng sotlhe se re ka se kgonang go nna bangwe ba batho ba ba rerang dikgang tse di molemo tsa Bogosi ka tlhoafalo e bile ba bua ka ditiro tse di gakgamatsang tsa Modimo.
Tongan[to]
2:12) Kae mahulu hake aí, ‘ai ke tau ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau talaki faivelenga ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá pea lea fekau‘aki mo e ngaahi ngāue fakaofo ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Atusoleke kuba akati kabaabo ibaambilizya makani mabotu aa Bwami alimwi akwaamba bubotu bwamilimo ya Leza cabusungu.
Tok Pisin[tpi]
2:12) Yes, yumi mas insait long dispela lain i givim bel tru long autim gutnius bilong Kingdom na toktok long ol gutpela gutpela wok bilong God.
Tsonga[ts]
2:12) Hikwalaho, a hi hlanganyeleni ni lava ma chumayelaka hi ku hiseka mahungu lamanene ya Mfumo ni ku vulavula hi mintirho leyi hlamarisaka ya Xikwembu.
Tatar[tt]
2:12). Аллаһы Патшалыгы һәм аның искиткеч эшләре турында ашкынып игълан итүчеләр арасында без дә булыйк!
Ukrainian[uk]
2:12). Докладаймо зусиль, щоб бути серед тих, хто запопадливо звіщає добру новину про Царство і розповідає про чудові Божі діла.
Vietnamese[vi]
Kết quả là ngày càng có nhiều “tiếng ồn lớn” vì vui mừng do số người thờ phượng Đức Giê-hô-va gia tăng (Mi 2:12).