Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проверяваш на всеки пет минути, сякаш се страхуваш, че ще си тръгнат.
Bosnian[bs]
Provjeravaš svakih 5 min kô da se bojiš da će otići nekud.
Catalan[ca]
T'assegures cada cinc minuts, com si tinguessis por que marxin.
Czech[cs]
Ujišťuješ se každých pět minut jakoby ses bála, že se pohnou.
Danish[da]
Er du bange for, at de forsvinder?
German[de]
Du überprüfst das alle fünf Minuten, als hättest du Angst sie würden sich bewegen.
Greek[el]
Ελέγχεις κάθε πέντε λεπτά σαν να φοβάσαι πως θα πάνε πουθενά.
English[en]
You check every five minutes like you're afraid they're gonna move.
Spanish[es]
Miras cada cinco minutos como si temieras que se fueran a mover.
Estonian[et]
Vaatad sinna iga viie minuti tagant, nagu kardaksid, et nad kaovad.
Finnish[fi]
Vilkuilet niitä viiden minuutin välein kuin pelkäisit niiden katoavan.
French[fr]
Tu vérifies toutes les cinq minutes comme si tu étais effrayée qu'ils soient partis.
Hebrew[he]
את בודקת כל חמש דקות כאילו שאת מפחדת שהם יעזבו.
Croatian[hr]
Provjeravaš svakih pet minuta kao da se bojiš da će se pomaknuti.
Hungarian[hu]
Öt percenként ellenőrzöd, mintha félnél, hogy elmennek.
Indonesian[id]
Kau bertanya setiap lima menit seakan-akan kau takut mereka akan pergi.
Italian[it]
Controlli ogni cinque minuti come se avessi paura che se ne possano andare.
Macedonian[mk]
Проверуваш секои пет минути како да се плашиш дека ќе заминат.
Norwegian[nb]
Du sjekker hvert femte minutt som du er redd for at de skal dra.
Dutch[nl]
Je controleert ze elke vijf minuten alsof je bang bent dat ze zullen vertrekken.
Polish[pl]
Sprawdzasz co chwilę, jakbyś bała się, że odjadą.
Portuguese[pt]
Verifica a cada cinco minutos como se temesse que irão deslocar-se.
Romanian[ro]
Te uiti din cinci în cinci minute de parcă ti-e frică că se vor misca.
Russian[ru]
Ты смотришь туда каждые пять минут, словно боишься, что они уедут.
Sinhala[si]
ඔබ හැම විනාඩි 5කටම සැරයක් බලනවා. ඔබට බයයි, ඔවුන් යයි කියල
Slovenian[sl]
Vsakih pet minut preverjaš, kot da se bojiš, da bodo odšli.
Serbian[sr]
Proveravaš svakih pet minuta kao da se plašiš da će krenuti negde.
Swedish[sv]
Du kollar var femte minut som om du vore rädd för att de skulle sticka.
Turkish[tr]
Sanki gitmelerinden korkuyormuş gibi 5 dakikada bir kontrol ediyorsun.
Vietnamese[vi]
Cứ 5 phút ngươi kiểm tra 1 lần như thể ngươi sợ họ sẽ ra đi.