Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výše uvedené podmínky (kombinace průměrných srážek, teplot, půdních profilů, nadmořské výšky, světla) jsou jedinečné pro Žateckou chmelařskou oblast.
Danish[da]
Ovennævnte betingelser (kombinationen af den gennemsnitlige nedbørsmængde, temperaturerne, jordbundstyperne, højdeforholdene og eksponeringen for sollys) er specielle for Žatec-humleområdet.
German[de]
Im Saazer Hopfenanbaugebiet sind die genannten Bedingungen (Kombination von durchschnittlicher Niederschlagsmenge, Temperatur, Bodenprofil, Höhe über dem Meersspiegel und Sonneneinstrahlung) in einzigartigem Umfang vorzufinden.
Greek[el]
Οι προαναφερθείσες φυσικές συνθήκες (ο συνδυασμός των μέσων ετήσιων βροχοπτώσεων, της θερμοκρασίας, της σύστασης του εδάφους, του υψόμετρου και της ηλιοφάνειας) καθιστούν μοναδική την περιοχή καλλιέργειας του λυκίσκου στο Ζάτετς.
English[en]
The conditions described above (combination of average rainfall, temperatures, soil profiles, altitude and light) are unique to the Žatec hop-growing area.
Spanish[es]
Las condiciones anteriormente descritas (combinación de precipitaciones medias, temperaturas, perfil edafológico, altitud y luminosidad) son específicas de la región lupulera de Žatec.
Estonian[et]
Žatecký humalakasvatuspiirkonnas on humala kasvatamiseks olemas sobivad tingimused (keskmine sademete hulk, temperatuur, mullaprofiil, kõrgus merepinnast ja päikesekiirgus).
Finnish[fi]
Mainitut olosuhteet (keskisademäärä, keskilämpötila, maaperäprofiili, korkeus merenpinnasta ja valonsaanti) vallitsevat tällaisena yhdistelmänä vain Žatecin humalanviljelyalueella.
French[fr]
Les conditions évoquées plus haut (combinaison des précipitations moyennes, des températures, des profils pédologiques, de l'altitude et de l'ensoleillement) sont propres à la région houblonnière de Žatec.
Hungarian[hu]
A fentebb említett feltételek (az átlagos csapadékmennyiség, az éves középhőmérséklet, a talajviszonyok, a földrajzi magasság és a tájolás együttese) ideálisak a žateci komlótermelő régióban.
Italian[it]
Le condizioni sopra menzionate (combinazione di precipitazioni medie, temperature, profili pedologici, altitudine e esposizione al sole) sono uniche della regione di coltivazione del luppolo di Žatec.
Lithuanian[lt]
Pirmiau apibūdintos sąlygos (vidutinio kritulių kiekio, temperatūros, dirvos savybių, aukščio virš jūros lygio ir šviesos kombinacija) Žatec apynių auginimo vietoje yra ypatingos.
Latvian[lv]
Iepriekš aprakstītie apstākļi (vidējā nokrišņu daudzuma kombinācija, temperatūra, augstums un gaisma) sastopami tikai Žatecas apiņu audzēšanas apgabalā.
Dutch[nl]
In het Saaz-hopteeltgebied komen alle hierboven genoemde omstandigheden (gemiddelde neerslag, temperatuur, bodemgesteldheid, hoogteligging en blootstelling van de zon) samen voor in een unieke combinatie.
Polish[pl]
Opisane powyżej warunki (na które składają się średnie opady, temperatura, profile glebowe, wysokość nad poziomem morza i światło) występują wyłącznie w żateckim regionie chmielowym.
Portuguese[pt]
As condições acima referidas (combinação de precipitações médias, temperaturas, perfis pedológicos, altitude e insolação) são próprias da região de plantações de lúpulo de Zatec.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené podmienky (kombinácia priemerných zrážok, teplôt, pôdnych profilov, nadmorskej výšky, svetla) sú jedinečné pre Žateckú chmeliarsku oblasť.
Slovenian[sl]
Zgoraj opisani pogoji (kombinacija povprečne količine padavin, temperature, profila prsti, višine in svetlobe) so edinstveni za območje pridelave hmelja Žatec.
Swedish[sv]
Ovannämnda förhållanden är unika för Žatec humleområde (kombinationen av genomsnittsnederbörd, temperatur, markprofil, höjd över havet och exponering för solljus).