Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Исылшома сара аизара аиҳабацәа еиҳаны рыцхраара?
Acoli[ach]
Atwero bedo ki cwak muromo pi jo ma gitelowa nining?
Amharic[am]
አመራር ከሚሰጡት ጋር በተሟላ መንገድ መተባበር የምችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وَكَيْفَ أَتَعَاوَنُ أَكْثَرَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَ ٱلْقِيَادَةَ؟
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik edən qardaşlarla daha çox necə əməkdaşlıq edə bilərəm?
Bashkir[ba]
Үҙ өҫтәренә етәкселек алыусылар менән нисек тағы ла яҡшыраҡ хеҙмәттәшлек итә алам?
Central Bikol[bcl]
Paano daw ako mas magigin makinuyog sa mga nanginginot?
Bulgarian[bg]
Как мога да сътруднича по–пълно на онези, които ни ръководят?
Catalan[ca]
Com puc col·laborar encara més amb els ancians?».
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimo kong mas mapinasakopon sa mga nagapanguna?
Chokwe[cjk]
Kuchi munguhasa kwononokena kanawa tusongo?
Czech[cs]
Jak můžu ještě víc podporovat starší ve sboru?
Chuvash[cv]
Эпӗ старейшинӑсене ытларах пулӑшма пултаратӑп-и?»
German[de]
Wie kann ich mich noch besser an das halten, was die Ältesten sagen?
Greek[el]
Πώς μπορώ να συνεργάζομαι πληρέστερα με εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία;
English[en]
How can I cooperate more fully with those who are taking the lead?
Spanish[es]
¿Me estoy esforzando por apoyar al máximo a los ancianos?”.
Estonian[et]
Kuidas ma saan teha paremini koostööd nendega, kes on meie seas eestvedajad?
Finnish[fi]
Miten voin tehdä parempaa yhteistyötä niiden kanssa, jotka ottavat johdon?
Fijian[fj]
Cava meu cakava meu tokoni ira vinaka kina na taciqu era liu ena ivavakoso?
French[fr]
Comment coopérer plus pleinement avec ceux qui me dirigent ?
Gilbertese[gil]
N na kangaa ni kabatiaa riki au ibuobuoki nakoia akana kairiri?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu cheñeʼẽrenduve umi ansiáno che kongregasionguápe?”.
Gujarati[gu]
આગેવાની લેતા ભાઈઓને વધુ આધીન બનવા મને શું મદદ કરશે?”
Gun[guw]
Nawẹ n’sọgan nọ kọngbedopọ mlẹnmlẹn hẹ mẹhe to anadenanu lẹ gbọn?
Hebrew[he]
איך אוכל לשתף פעולה בצורה מלאה יותר עם מי שמנהיגים אותנו?
Hindi[hi]
अगुवाई लेनेवाले भाइयों की मैं कैसे और भी ज़्यादा बात मान सकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Paano ako makapasakop sing bug-os sa mga nagapanguna?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita idia hakaua taudia ida lau gaukara hebou diba?
Croatian[hr]
Kako mogu u većoj mjeri surađivati s onima koji predvode skupštinu?
Haitian[ht]
Ki jan m ka kowopere plis toujou ak moun k ap dirije m yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudok még inkább együttműködni azokkal, akik vállalják a vezetést?
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնամ ա՛լ աւելի հնազանդ ըլլալ «առաջնորդներ»ուն։
Ibanag[ibg]
Kunnasì mepasingan nga minakki-koopera ngà paga ta mangiyollu ira?
Indonesian[id]
Bagaimana saya bisa lebih mengikuti arahan para penatua?’
Iloko[ilo]
Kasano nga ad-adda a makitunosak kadagidiay mangidadaulo?
Icelandic[is]
Hvernig get ég unnið betur með þeim sem fara með forystu í söfnuðinum?
Italian[it]
Come posso collaborare più pienamente con i fratelli che hanno incarichi di responsabilità nella congregazione?”
Javanese[jv]
Piyé carané bèn isa luwih manut karo pinituwa?’
Kamba[kam]
Ndonya kwĩka ata ngakwata mbau nesa ala me na ũtongoi?
Kikuyu[ki]
Nĩ atĩa ingĩka nĩguo nyitage mbaru biũ arĩa matongoragia?
Kannada[kn]
ಮುಂದಾಳತ್ವ ವಹಿಸುವವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
인도하고 있는 사람들에게 어떻게 더 온전히 협조할 수 있을까?’
Konzo[koo]
Nangathasy’ongera indi erisighika ndeke abakasondolha?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ndenda lemvokela awana bevitang’o ntu muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
Жетекчиликти колго алгандарга ар дайым баш иемби?»
Lamba[lam]
Ningalukumfwila shani abalukutangilila ukufuma panshi ya mutima wanji?
Ganda[lg]
Nnyinza ntya okwongera okugondera abo abatwala obukulembeze mu kibiina?
Lithuanian[lt]
Ar mielai paklūstu tiems, kam pavesta prižiūrėti bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka ombwanya kukōkela bininge boba betutangidile?
Luo[luo]
Ere kaka anyalo medo riwo lwedo joma tayowa?
Latvian[lv]
Kā es varu pēc iespējas labāk atbalstīt draudzes vecākos?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaporofoako fa mankatò an’ireo anti-panahy aho?’
Macedonian[mk]
Како можам уште повеќе да соработувам со оние што предводат?
Malayalam[ml]
നേതൃ ത്വം എടുക്കു ന്ന വരെ അനുസ രി ക്കു ന്ന തിൽ എനിക്ക് എങ്ങനെ പുരോ ഗ മി ക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Ахлагчдад илүү дуулгавартай болохын тулд би юу хийх хэрэгтэй вэ?».
Mòoré[mos]
Wãn to la m tõe n wilg tɩ m sakda kãsem-dãmbã?
Marathi[mr]
मंडळीत पुढाकार घेणाऱ्यांच्या आज्ञेत राहण्यास मला कशी मदत होईल?
Malay[ms]
Bagaimanakah saya boleh lebih mentaati saudara yang mengambil pimpinan?”
Norwegian[nb]
Hvordan kan jeg samarbeide bedre med dem som tar ledelsen?
North Ndebele[nd]
Ngingatshengisa njani ukuthi ngiyabalalela abakhokhelayo?
Ndau[ndc]
Ndingaitisa kudini kuti ndinase kubatana pamwepo no vaya vari kutungamirira?
Nepali[ne]
हामीबीच अगुवाइ लिइरहेका दाजुभाइहरूलाई कसरी अझ धेरै साथ दिन सक्छु?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö abölö uʼoʼö li ndra talifusöda sangai halöwö ba gangowuloa?
Dutch[nl]
Hoe kan ik nog beter samenwerken met de broeders die de leiding nemen?
Nyanja[ny]
Nanga ndingatani kuti ndizimvera amene akutsogolera mumpingo wathu?
Nyankole[nyn]
Nimbaasa kukwatanisa nta n’abo abarikwebembera ekibiina?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndingacite ciyani kuti ndimbabvere kwene-kwene womwe wambanditsogolera?
Oromo[om]
Warra nu geggeessan caalaatti deggeruu kanan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
Мӕ бон цы у саразын, цӕмӕй, разамынд чи дӕтты, уыдоны коммӕ тынгдӕр кӕсон?»
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ak ya makapikooperan maong ed saramay mangidadaulo?
Papiamento[pap]
Kon mi por kooperá mas plenamente ku e ansianonan?
Pijin[pis]
Waswe, mi evritaem obeyim olketa elder?
Polish[pl]
Jak mogę w pełniejszej mierze współpracować z tymi, którzy przewodzą?
Portuguese[pt]
Como posso cooperar mais com os irmãos que exercem a liderança?
Rundi[rn]
Norushiriza gute gusenyera ku mugozi umwe n’abatuja imbere?
Romanian[ro]
Și cum pot colabora într-o măsură și mai mare cu cei care sunt în fruntea noastră?
Russian[ru]
Могу ли я еще больше сотрудничать с теми, кто берет на себя руководство?»
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo ndusheho gukorana neza n’abatuyobora?
Sena[seh]
Ndinakwanisa tani kuphedzera ale anatsogolera?
Sango[sg]
Tongana nyen la mbi lingbi ti sara kua maboko na maboko na azo so ayeke mû li ni?
Sidamo[sid]
Songote giddo albisa ikkitinori ledo sumuu yee loosa dandeemmohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Ako môžem ešte viac spolupracovať so zborovými staršími?
Slovenian[sl]
Kako lahko še bolj sodelujem s tistimi, ki vodijo v občini?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou galue soosootauʻau pea ma ē o loo taʻimua?
Shona[sn]
Zvii zvandingaita kuratidza kuti ndiri kutsigira zvizere vaya vari kutungamirira?
Albanian[sq]
Si të bashkëpunoj më plotësisht me ata që marrin drejtimin?
Serbian[sr]
Kako mogu bolje sarađivati sa onima koji predvode?
Sranan Tongo[srn]
Fa mi kan wroko makandra moro bun nanga den brada di e teki fesi?
Swedish[sv]
Hur kan jag bli bättre på att samarbeta med dem som har ledningen?
Swahili[sw]
Ninawezaje kushirikiana kwa ukamili zaidi na wale wanaoongoza?
Tamil[ta]
மூப்பர்களுக்கு முழுமையா கீழ்ப்படிய நான் இன்னும் என்ன செய்யணும்?’
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele apoia liután sira neʼebé dirije hela ita?
Telugu[te]
సంఘపెద్దలకు నేను విధేయత ఇంకా ఎక్కువగా ఎలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ман боз бештар бо онҳое ки роҳбариро ба ӯҳда доранд, ҳамкорӣ карда метавонам?
Thai[th]
ฉัน จะ เชื่อ ฟัง พี่ น้อง ที่ นํา หน้า มาก ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስቶም ዚመርሑና ኸመይ ገይረ ብዝያዳ ኽተሓባበር እኽእል፧
Turkmen[tk]
Ýaşulular bilen hyzmatdaşlyk edýärinmi?»
Tagalog[tl]
Paano ako magiging mas masunurin sa mga nangunguna?
Tetela[tll]
Ngande wakokami nyomoleka nkitanyiya wanɛ watɔlɔmbɔla?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u hoko ‘o talangofua lahi ange ki he fa‘ahinga ‘oku takimu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndingachita wuli kuti ndiŵavwiyengi ukongwa wo alongozga?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem mi inap givim bel moa long wok gut wantaim ol man i go pas long lukautim kongrigesen?
Turkish[tr]
Önderlik edenlerle nasıl daha fazla işbirliği yapabilirim?
Tswa[tsc]
Nzi nga tirisanisa kuyini khwatsi ni lava va rangelako?
Tatar[tt]
Җитәкчелекне үз өсләренә алган кардәшләр белән күбрәк хезмәттәшлек итәр өчен мин нәрсә эшли алам?»
Tumbuka[tum]
Kasi awo ŵakulongozga ningaŵakumbuka wuli?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵lago katoatoa atu au ki a latou kolā e fai ne latou te takitakiga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi stakʼ jpas sventa masuk to jchʼunbe smantal li moletike?».
Ukrainian[uk]
Як ще тісніше співпрацювати з тими, хто бере провід?»
Urdu[ur]
مَیں کلیسیا کے پیشواؤں کے ساتھ اَور زیادہ تعاون کیسے کر سکتا ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mình có thể hợp tác nhiều hơn với những người dẫn đầu?”.
Makhuwa[vmw]
Kooniheryeke sai owiiwelela ale anihoolela mmulokoni?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimatuura waanada keehippe hashetana danddayiyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ako magigin mas masinugtanon ha mga nangunguna?
Yao[yao]
Ana mpaka ndende wuli kuti ngamulaneje mnope ni acakulungwa ŵa mumpingo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngaug fol rok e piin ni yad be yog e thin u lan e ulung?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè túbọ̀ máa ṣègbọràn sí àwọn tó ń múpò iwájú nínú ètò Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel in maas uʼuyik u tʼaan le ancianoʼoboʼ?
Chinese[zh]
我可以怎样更全力配合带头的弟兄?
Zande[zne]
Wai du rengbe mi ka kodabee wenengai na agu awirina nangbe ku mbatayo?