Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ist allzu leicht, bei der Suche nach Gold alle Vorsicht in den Wind zu schlagen und Maßstäbe zu opfern, die man bis dahin vertreten hat. Du könntest mehr Geld ausgeben, als du dir leisten kannst, mehr Zeit einsetzen, als weise ist, und du könntest dich finanziell und gefühlsmäßig völlig ruinieren und dein Familienleben zerstören.
Greek[el]
Είναι πάρα πολύ εύκολο να μην προσέξει κανείς, όταν αισθάνεται τη μυρωδιά του χρυσού, να θυσιάσει αρχές που υπήρξαν αναπόσπαστο αξεχώριστο μέρος της ζωής του, να δαπανήσει περισσότερα χρήματα απ’ όσα έχει, να αφιερώσει περισσότερο χρόνο απ’ όσο είναι συνετό και να έρθει σε πλήρη οικονομική, συναισθηματική και οικογενειακή καταστροφή.
English[en]
It is all too easy to throw caution to the wind at the smell of gold, to sacrifice standards that have been an integral part of your life, to spend more money than you can afford, to gobble up more time than is wise, and to bring yourself to complete ruin financially, emotionally and domestically.
Spanish[es]
Cuando se oye de oro, es sumamente fácil olvidar toda cautela, sacrificar normas que han sido parte integrante de la vida de uno, gastar más dinero del que conviene gastar, dedicar más tiempo a ello de lo que es prudente, y quedar completamente arruinado, tanto en sentido financiero como emocional y doméstico.
Finnish[fi]
Kulta saa ihmisen aivan liian helposti hellittämään valppaudestaan, luopumaan normeista jotka ovat olleet olennainen osa hänen elämäänsä, elämään yli varojensa, käyttämään kullanetsintään enemmän aikaa kuin on viisasta, ajamaan itsensä taloudelliseen perikatoon ja turmelemaan täysin tunne-elämänsä ja kotiolonsa.
French[fr]
La proximité de ce métal fait trop facilement oublier la prudence. On risque aussi de sacrifier des principes qu’on avait toujours respectés, de dépenser plus d’argent qu’on ne peut se le permettre, de passer plus de temps à prospecter qu’il n’est sage de le faire et de s’attirer en fin de compte la ruine sur les plans financier, affectif et familial.
Italian[it]
È anche troppo facile gettare al vento la prudenza sentendo l’odore dell’oro, sacrificare principi che sono stati parte integrante della propria vita, spendere più di quello che ci si può permettere, perdere più tempo di quanto non sia opportuno, e provocare la propria completa rovina economica, emotiva e familiare.
Japanese[ja]
金と聞くだけで用心する気持ちを捨て去り,自分の人生の肝要な部分を成してきた様々な基準を犠牲にし,自分の資力以上のお金を費やし,愚かなほどにそのために時間をつぎ込み,経済・感情・家庭の面でも完全な身の破滅を招くことがままあるからです。
Korean[ko]
금이 있을 것같은 낌새에 조심성을 내팽개치고, 이제까지 자신의 생활에서 필수적인 부분이었던 규범들을 희생시키고, 자신이 감당할 수 있는 것보다 더 많은 돈을 쓰고, 분별력 없이 많은 시간 동안 매달려서 재정적으로, 감정적으로, 가정적으로 완전히 파멸하게 되기란 너무나 쉽다.
Norwegian[nb]
Det er så altfor lett å unnlate å utvise den nødvendige forsiktighet når en lukter gull, å ofre normer som har vært en viktig del av ens liv, å bruke flere penger enn en har råd til, å spandere mer tid på det enn det som er forstandig, og å bringe seg selv opp i en situasjon som fører til at ens økonomi, ens følelser og ens familieliv blir ødelagt.
Dutch[nl]
Wanneer het om goud gaat, blijkt het maar al te gemakkelijk om alle voorzichtigheid overboord te gooien, om maatstaven die een deel van uw leven zijn geweest op te offeren, om meer geld uit te geven dan u zich kunt veroorloven, meer tijd te laten opslokken dan verstandig is en om u financieel en emotioneel te ruïneren en uw gezinsleven te verwoesten.
Portuguese[pt]
É também muito fácil jogar pelos ares a precaução, ao simples faro de ouro, sacrificar padrões que têm sido parte integrante de sua vida, gastar mais dinheiro do que se pode dar ao luxo, consumir mais tempo do que é sábio e trazer sobre si completa ruína em sentido financeiro, emocional e familiar.
Swedish[sv]
Det är alldeles för lätt att skjuta försiktigheten åt sidan, när man vädrar guld, att offra normer som varit en väsentlig del av ens liv, att satsa mer pengar än man har råd med, att fullständigt ruinera sig själv ekonomiskt och känslomässigt, att låta mer tid rinna bort än vad som är vist och att helt fördärva sitt familjeliv.