Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wat kan ons help om te verstaan waarom God op “die sewende dag” gerus het?
Amharic[am]
4 አምላክ “በሰባተኛው ቀን” ያረፈበትን ምክንያት እንድናስተውል ምን ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
٤ فكيف يمكن ان نفهم سبب استراحة الله في «اليوم السابع»؟
Central Bikol[bcl]
4 Paano niato marororop an rason kun taano ta nagpahingalo an Dios sa “ikapitong aldaw”?
Bemba[bem]
4 Ni shani fintu twingeshibako fimo pa lwa mulandu Lesa atushiishe pa “bushiku bwa cinelubali”?
Bulgarian[bg]
4 Как можем да придобием прозрение относно причината, поради която Бог почивал на „седмия ден“?
Bislama[bi]
4 ? Olsem wanem blong save moa long saed blong risen we i mekem se God i spel long “namba seven dei”?
Cebuano[ceb]
4 Sa unsang paagi makabaton kitag pagsabot sa katarongan kon nganong nagpahulay ang Diyos “sa ikapitong adlaw”?
Chuukese[chk]
4 Ifa ussun sipwe tongeni kaeo ewe popun Kot a mochen asoso lon “ewe afisuen ran”?
Czech[cs]
4 Jak můžeme získat určité pochopení toho, z jakého důvodu si Bůh „sedmý den“ odpočinul?
Danish[da]
4 Hvad kan da være årsagen til at Gud hvilede på „den syvende dag“?
German[de]
4 Wie können wir Aufschluß darüber erhalten, warum Gott am „siebten Tag“ ruhte?
Ewe[ee]
4 Aleke míawɔ ase nusita Mawu dzudzɔ le “ŋkeke adreagbe” la gɔme?
Efik[efi]
4 Didie ke nnyịn ikeme ndinyene ifiọk mban̄a ntak emi Abasi ọkọduọkde odudu ke “ọyọhọ usen itiaba”?
Greek[el]
4 Πώς μπορούμε να αποκτήσουμε κάποια ενόραση όσον αφορά το λόγο για τον οποίο αναπαύτηκε ο Θεός «την έβδομη ημέρα»;
English[en]
4 How can we gain some insight into the reason why God rested on “the seventh day”?
Spanish[es]
4 ¿Cómo podemos entender entonces la razón por la que Dios descansó “el día séptimo”?
Estonian[et]
4 Kuidas me võiksime mõista, miks Jumal hingas ”seitsmendal päeval”?
Persian[fa]
۴ از چه راهی میتوانیم در مورد دلیل آرامی گرفتن خدا در «روز هفتم» بینشی کسب کنیم؟
Finnish[fi]
4 Miten voimme ymmärtää paremmin, miksi Jumala lepäsi ”seitsemäntenä päivänä”?
French[fr]
4 Comment donc discerner la raison pour laquelle Dieu s’est reposé “ le septième jour ” ?
Ga[gaa]
4 Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔná yiŋtoo hewɔ ni Nyɔŋmɔ jɔɔ ehe yɛ “gbi ni ji gbi kpawo lɛ nɔ” lɛ he shishinumɔ ko?
Hebrew[he]
4 כיצד נוכל להבין את הסיבה שבגללה נח אלוהים ב”יום השביעי”?
Hindi[hi]
४ परमेश्वर के “सातवें दिन” विश्राम करने की वज़ह के बारे में हमें कुछ अंदरूनी मालूमात कैसे मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
4 Paano naton mahibaluan kon ngaa nagpahuway ang Dios sa “ikapito nga adlaw”?
Croatian[hr]
4 Na koji način možemo bolje razumjeti zašto je Bog počinuo “sedmi dan”?
Hungarian[hu]
4 Hogyan érthetjük meg valamennyire, hogy miért nyugodott meg Isten „a hetedik napon”?
Western Armenian[hyw]
4 Ի՞նչպէս կրնանք որոշ չափով հասկնալ թէ Աստուած «եօթներորդ օրը» ինչո՛ւ «հանգստացաւ»։
Indonesian[id]
4 Bagaimana kita dapat memahami mengapa Allah beristirahat pada ”hari ketujuh”?
Iloko[ilo]
4 Kasanotay a maawatan ti makagapu no apay a naginana ti Dios iti “maikapito nga aldaw”?
Icelandic[is]
4 Hvernig getum við glöggvað okkur á ástæðunni fyrir því að Guð hvíldist „hinn sjöunda dag“?
Italian[it]
4 Cosa può aiutarci a capire la ragione per cui Dio si riposò “il settimo giorno”?
Japanese[ja]
4 ではどうすれば,神が「七日目」に休まれた理由を幾らかでも洞察できるでしょうか。 次の点に注目することです。
Georgian[ka]
4 როგორ შეგვიძლია გარკვეულწილად ჩავწვდეთ „მეშვიდე დღეს“ ღვთის დასვენების მიზეზს?
Kongo[kg]
4 Na inki mutindu beto lenda zaba mbote kikuma Nzambi peminaka na “kilumbu ya nsambwadi”?
Korean[ko]
4 하느님께서 “일곱째 날”에 쉬신 이유를 어떻게 이해할 수 있겠습니까? 다음과 같은 점에 유의함으로써 어느 정도 이해할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Кудайдын эмне үчүн «жетинчи күнү» эс алганы жөнүндөгү бир аз түшүнүктү биз кантип ала алабыз?
Lingala[ln]
4 Ndenge nini tokoki kokanga ntina oyo Nzambe apemaki na “mokolo na nsambo”?
Lozi[loz]
4 Lu kona cwañi ku fumana kutwisiso ye ñwi ka za libaka la n’a pumulezi Mulimu fa “lizazi la bu 7”?
Lithuanian[lt]
4 Kaip mes galėtume suprasti, kodėl Dievas ilsėjosi „septintą dieną“?
Luvale[lue]
4 Natuhasa ngachilihi kwijiva vyuma anokelele Kalunga “[ha]likumbi lyamuchitanu naavali”?
Latvian[lv]
4 Kā lai mēs uzzinām, kāpēc Dievs atpūtās ”septītajā dienā”?
Malagasy[mg]
4 Ahoana no ahafahantsika mahatakatra tsara ny antony nahatonga an’Andriamanitra hitsahatra tamin’ny “andro fahafito”?
Marshallese[mh]
4 Ewi wãwen ad maroñ bõk jet melele ko kin unin an Anij kar kakije ilo “ran eo ken ka jiljilimjuõn”?
Macedonian[mk]
4 Како можеме да стекнеме извесен увид во причината зошто Бог се одморал во „седмиот ден“?
Malayalam[ml]
4 ദൈവം “ഏഴാം ദിവസം” വിശ്രമിച്ചതിന്റെ കാരണം സംബന്ധിച്ചു നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് അൽപ്പം ഉൾക്കാഴ്ച ലഭിക്കുക?
Marathi[mr]
४ मग देवाने “सातव्या दिवशी” विसावा का घेतला हे आपण कशाप्रकारे समजून घेऊ शकतो?
Norwegian[nb]
4 Hvordan kan vi få en viss innsikt i grunnen til at Gud hvilte på «den sjuende dag»?
Niuean[niu]
4 Maeke fefe ia tautolu ke maama e kakano ne okioki ai e Atua he “aho fitu”?
Dutch[nl]
4 Hoe kunnen wij enig inzicht verkrijgen in de reden waarom God op „de zevende dag” rustte?
Northern Sotho[nso]
4 Re ka hwetša bjang temogo ya lebaka leo ka lona Modimo a ilego a khutša ka “’tšatši la xo šupa”?
Nyanja[ny]
4 Kodi tingazindikire motani chifukwa chimene Mulungu anapumulira pa “tsiku lachisanu ndi chiŵiri”?
Panjabi[pa]
4 ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ” ਤੇ ਕਿਉਂ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
4 Con nos por haña un comprendimentu penetrante di pakico Dios a descansá riba “e di shete dia”?
Polish[pl]
4 Co mogłoby nam pomóc zrozumieć, dlaczego „siódmego dnia” Bóg odpoczął?
Pohnpeian[pon]
4 Iaduwen atail kak dehdehkihla kahrepen Koht kommoaldi ni “keisuhwen rahn”?
Portuguese[pt]
4 Como podemos chegar a compreender o motivo de Deus repousar “no sétimo dia”?
Rundi[rn]
4 Dushobora dute gutahura igituma Imana yaruhutse ku “musi ugira indwi”?
Romanian[ro]
4 Ce ne poate ajuta să înţelegem motivul pentru care Dumnezeu s-a odihnit „în ziua a şaptea“?
Russian[ru]
4 Как же понять, почему Бог стал отдыхать в «седьмой день»?
Kinyarwanda[rw]
4 Ni gute dushobora kugira icyo tumenya ku byerekeranye n’impamvu yatumye Imana iruhuka ku “munsi wa karindwi”?
Slovak[sk]
4 Ako môžeme lepšie pochopiť dôvod, prečo Boh odpočíval na „siedmy deň“?
Slovenian[sl]
4 Kako pa bi lahko dobili nekakšen uvid v to, zakaj je Bog »sedmi dan« počival?
Shona[sn]
4 Tinogona sei kuwana nzwisiso yakati yechikonzero nei Mwari akazorora pa“musi wechinomwe”?
Albanian[sq]
4 Si mund të fitojmë njëfarë mendjehollësie mbi arsyen se përse Perëndia pushoi «ditën e shtatë»?
Serbian[sr]
4 Kako možemo steći izvestan uvid u razlog zbog čega se Bog odmara „u sedmi dan“?
Sranan Tongo[srn]
4 Fa wi kan kisi pikinso koni foe man si foe san ede Gado ben rostoe na „a di foe seibi dei”?
Southern Sotho[st]
4 Re ka lemoha joang lebaka leo Molimo a ileng a phomola ka lona ka “letsatsi la bosupa”?
Swedish[sv]
4 Hur kan vi få reda på varför Gud vilade på ”den sjunde dagen”?
Swahili[sw]
4 Twaweza kupataje ufahamu wenye kina juu ya sababu iliyomfanya Mungu apumzike “siku ya saba”?
Telugu[te]
4 “యేడవ దినము”న దేవుడు ఎందుకు విశ్రమించాడనే దానికి గల కారణాన్ని గురించి మనం కొంత అంతర్దృష్టిని ఎలా పొందవచ్చు?
Thai[th]
4 เรา จะ หยั่ง เห็น เข้าใจ ถึง เหตุ ผล ที่ พระเจ้า ทรง หยุด พัก ใน “วัน ที่ เจ็ด” ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
4 Paano tayo magkakaroon ng malalim na unawa sa dahilan kung bakit nagpahinga ang Diyos sa “ikapitong araw”?
Tswana[tn]
4 Re ka bona jang lebaka la go bo Modimo a ne a ikhutsa ka “letsatsi la bosupa”?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ino inga twakaziba buti kaambo ncaakalyookezyela Leza “mubuzuba bwamusanu aabili”?
Tok Pisin[tpi]
4 Olsem wanem yumi ken kisim save long as na God i malolo long “de namba 7”?
Turkish[tr]
4 Tanrı’nın neden “yedinci günde” istirahat ettiği konusunda nasıl anlayış kazanabiliriz?
Tsonga[ts]
4 Hi nga swi kotisa ku yini ku tiva leswaku i yini lexi endleke leswaku Xikwembu xi wisa hi “siku ra vunkombo”?
Twi[tw]
4 Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu nea enti a Onyankopɔn homee “da a ɛto so ason no”?
Tahitian[ty]
4 Nafea tatou e nehenehe ai e ite i te tumu i faaea ’i te Atua i “te mahana hitu”?
Ukrainian[uk]
4 Як можна набути проникливості щодо питання, чому Бог відпочив на «сьомий день»?
Vietnamese[vi]
4 Làm sao chúng ta có thể hiểu được phần nào lý do tại sao Đức Chúa Trời nghỉ trong “ngày thứ bảy”?
Wallisian[wls]
4 ʼE lava feafeaʼi hatatou mahino lelei pe koʼe neʼe mālōlō te ʼAtua ʼi “te fitu ʼaho”?
Xhosa[xh]
4 Sinokusiqonda njani isizathu sokuba uThixo aphumle “ngomhla wesixhenxe”?
Yapese[yap]
4 Uw rogon nrayog ni ngad nanged ko mang fan ni ke toffan Got ko “bin medlip e rran”?
Yoruba[yo]
4 Báwo ni a ṣe lè ní ìjìnlẹ̀ òye nípa ìdí tí Ọlọ́run fi sinmi ní “ọjọ́ keje”?
Zulu[zu]
4 Singasiqonda kanjani isizathu sokuphumula kukaNkulunkulu “ngosuku lwesikhombisa”?