Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Функциите на високото столче трябва да останат незасегнати, когато то е подложено на статично и динамично механично натоварване по време на обичайната предвидима употреба на високото столче.
Czech[cs]
Funkce vysoké židle nesmí být ovlivněny, je-li židle vystavena statickému a dynamickému mechanickému namáhání způsobenému rozumně předvídatelným použitím.
Danish[da]
Den høje barnestols funktioner må ikke påvirkes, når den udsættes for den statiske og dynamiske mekaniske belastning, som med rimelighed kan forventes ved brug af den høje stol.
German[de]
Die Funktionen des Hochstuhls dürfen nicht beeinträchtigt werden, wenn er den bei vernünftigerweise vorhersehbarer Verwendung auftretenden statischen und dynamischen mechanischen Belastungen ausgesetzt wird.
Greek[el]
Οι λειτουργίες της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας δεν πρέπει να θίγονται καθόλου όταν υποβάλλεται σε στατική και δυναμική μηχανική καταπόνηση κατά την εύλογα προβλέψιμη χρήση της υπερυψωμένης παιδικής καρέκλας.
English[en]
The functions of the high chair must be unimpaired when it is subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the high chair.
Spanish[es]
Las funciones de la trona no deberán verse perjudicadas cuando esté sometida a una tensión mecánica estática y dinámica durante un uso razonablemente previsible de la misma.
Estonian[et]
Söögitooli mõistlikul ja ettenähtud kasutamisel avalduv staatiline ja dünaamiline mehaaniline surve ei tohi kahjustada söögitooli funktsioone.
Finnish[fi]
Syöttötuolin toiminta ei saa heiketä, kun siihen kohdistuu staattista ja dynaamista mekaanista rasitusta kohtuudella ennakoitavassa käytössä.
French[fr]
Les contraintes mécaniques, statiques ou dynamiques, qui s’exercent au cours d’une utilisation raisonnable et prévisible de la chaise haute, ne doivent pas en altérer les fonctions.
Croatian[hr]
Funkcije visoke stolice ne smiju biti ugrožene pod statičkim i dinamičkim mehaničkim opterećenjem kojem je visoka stolica izložena tijekom razumne i predvidljive uporabe.
Hungarian[hu]
A magasszék funkcióit nem befolyásolhatja hátrányosan, ha a szék az ésszerű és előre látható használat során statikus vagy dinamikus mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Italian[it]
Le funzioni del seggiolone non devono essere compromesse se è sottoposto a sollecitazioni meccaniche statiche e dinamiche in condizioni d’uso dello stesso ragionevolmente prevedibili.
Lithuanian[lt]
Esant statiniam ir dinaminiam mechaniniam poveikiui pagrįstai numatomais atvejais naudojant aukštą kėdutę, aukštos kėdutės funkcijos turi nenukentėti.
Latvian[lv]
Augstā krēsla funkcijas nedrīkst pasliktināties statiskas vai dinamiskas mehāniskās slodzes ietekmē, kas pastāv augstā krēsla pamatoti paredzamas lietošanas laikā.
Maltese[mt]
Il-funzjonijiet tas-siġġu għoli ma għandhomx jiġu kompromessi meta jkunu suġġetti għal stress mekkaniku statiku u dinamiku waqt l-użu intenzjonat tas-siġġu għoli.
Dutch[nl]
De functies van de hoge kinderstoel moeten bij blootstelling aan de statische en dynamische mechanische belasting die optreedt bij redelijkerwijs te voorzien gebruik volledig intact blijven.
Polish[pl]
Poddanie wysokiego krzesełka statycznym i dynamicznym naprężeniom mechanicznym podczas jego używania w sposób rozsądny i dający się przewidzieć nie może niekorzystnie wpływać na jego funkcje.
Portuguese[pt]
As funções da cadeira alta não devem sofrer alteração quando esta for submetida às tensões mecânicas, estáticas e dinâmicas resultantes da sua utilização razoavelmente previsível.
Romanian[ro]
Funcțiile scaunului înalt nu trebuie să fie afectate atunci când este supus presiunilor mecanice statice și dinamice în timpul utilizării sale rezonabile și previzibile.
Slovak[sk]
Funkcie vysokej stoličky nesmú byť ovplyvnené, ak je vystavená statickému a dynamickému mechanickému zaťaženiu pri jej použití takým spôsobom, ktorý možno odôvodnene predpokladať.
Slovenian[sl]
Funkcije visokega stola morajo biti neoporečne, ko je izpostavljen statični in dinamični mehanični obremenitvi ob razumni in predvidljivi uporabi visokega stola.
Swedish[sv]
Den höga barnstolens funktion får inte försämras när den utsätts för statiska och dynamiska mekaniska påfrestningar vid rimlig, förutsebar användning.