Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، يتضمن شهر آذار خمسة ايام سبت وخمسة ايام احد، مما يسمح بنشاط مكثَّف في نهايات الاسابيع في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an bulan na Marso igwang limang Sabado asin limang Domingo, na nagtotogot sa sigidong aktibidad sa poro kan semana sa paglilingkod sa langtad.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, umweshi wa March wakwata inshiku sha pa Cibelushi ne sha pa Mulungu shisano, icingasuminisha imibombele yaluma iya mulimo wa mwi bala pa mpela ya milungu.
Bulgarian[bg]
Освен това месец март има пет съботи и пет недели, които дават възможност за засилена дейност в проповедната служба през почивните дни.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang bulan sa Marso adunay lima ka Sabado ug lima ka Dominggo, nga magtugot sa mas dakong kalihokan sa pag-alagad sa hinapos sa semana diha sa kanataran.
Czech[cs]
Kromě toho bude v březnu pět sobot a nedělí, což nám umožní rozsáhlou víkendovou kazatelskou službu.
Danish[da]
Desuden er der fem hele weekender i marts, hvilket giver gode muligheder for lange dage i forkyndelsen.
German[de]
Außerdem hat der Monat März fünf Samstage und fünf Sonntage, so daß wir uns an den Wochenenden intensiv am Predigtdienst beteiligen können.
Ewe[ee]
Azɔ hã Memleɖa kple Kwasiɖagbe atɔ̃e le March ƒe ɣletia me si ana míawɔ gbeadzisubɔsubɔdɔ geɖe le kwasiɖanuwuwuawo.
Efik[efi]
Ke adianade do, ọfiọn̄ March esịne Saturday ition ye Sunday ition, ayakde ẹnam utom utịturua ọyọhọ ọyọhọ ke an̄wautom.
Greek[el]
Επίσης, ο Μάρτιος έχει πέντε Σάββατα και πέντε Κυριακές, πράγμα που καθιστά δυνατή την εντατική ενασχόληση στην υπηρεσία αγρού τα σαββατοκύριακα.
English[en]
Additionally, the month of March contains five Saturdays and five Sundays, allowing for intensive weekend activity in the field service.
Spanish[es]
Además, marzo tiene cinco sábados y cinco domingos, lo que nos permitirá participar de manera intensiva en el servicio del campo los fines de semana.
Estonian[et]
Lisaks sellele on märtsis viis laupäeva ja pühapäeva, mis võimaldab nädalavahetustel agaralt kuulutada.
Finnish[fi]
Lisäksi maaliskuussa on viisi lauantaita ja sunnuntaita, mikä antaa mahdollisuuden osallistua tehokkaasti kenttäpalvelukseen viikonloppuisin.
French[fr]
Par ailleurs, ce mois comporte cinq samedis et cinq dimanches, ce qui permet de se dépenser activement dans la prédication le week-end.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, Hɔɔ enumɔ kɛ Hɔgbaa enumɔ yɔɔ March nyɔŋ lɛ mli, ni baaha wɔtsu nii waa yɛ otsi lɛ naagbee yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, मार्च के महीने में पाँच शनिवार और पाँच रविवार हैं, जो क्षेत्र सेवा में तगड़ी सप्ताहांत गतिविधि के लिए मौक़ा देंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang bulan sang Marso may yara lima ka Sabado kag lima ka Domingo, nga nagatugot para sa masangkad nga pagpanghikot sa latagon sa talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Nadalje, mjesec mart ima pet subota i nedjelja, što omogućava intenzivnu aktivnost u službi propovijedanja tokom vikenda.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a márciusi hónapban öt szombat és öt vasárnap lesz, ami lehetővé teszi, hogy többet tevékenykedjünk a hétvégén a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
Selain itu, selama bulan Maret ada lima hari Sabtu dan lima hari Minggu, sehingga memungkinkan kegiatan akhir pekan yg intensif dlm dinas pengabaran.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, adda lima a Sabado ken lima a Domingo iti bulan ti Marso, a mangipaay iti adu a gundaway a makiraman iti serbisio iti tay-ak iti ngudo ti lawas.
Icelandic[is]
Og í mars eru fimm laugardagar og fimm sunnudagar sem býður upp á öflugt starf um helgar.
Italian[it]
Inoltre il mese di marzo ha cinque sabati e cinque domeniche, cosa che permette di sfruttare appieno i fine settimana per l’attività di campo.
Japanese[ja]
加えて,3月には土曜日と日曜日が5回ずつあり,週末に野外奉仕に力を入れることができます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, მარტში იქნება ხუთი შაბათ-კვირა, რაც საშუალებას მოგვცემს გაძლიერებული საქმიანობისთვის სამქადაგებლო მსახურებაში.
Korean[ko]
더욱이 3월에는 토요일과 일요일이 다섯 번씩 있어서, 주말 야외 봉사 활동을 집중적으로 수행할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Hape, kweli ya March i na ni mazazi a Mukibelo aketalizoho ni mazazi a Sunda aketalizoho, ili ku konahalisa ku pateha ko ku tezi mwa sebelezo ya mwa simu kwa mafelelezo a liviki.
Lithuanian[lt]
Be to, kovą bus penki šeštadieniai ir penki sekmadieniai, tad galėsime daug skelbti savaitgaliais.
Latvian[lv]
Turklāt martā ir piecas sestdienas un piecas svētdienas, un tāpēc nedēļas nogalēs varēs vairāk laika veltīt tīruma kalpošanai.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia misy asabotsy dimy sy alahady dimy amin’ny Martsa, ka mamela antsika hanao asa be dia be eo amin’ny fanompoana eny amin’ny saha, amin’ny faran’ny herinandro.
Marshallese[mh]
Bareinwõt alliñ in March ewor lalem Saturday ko im lalem Sunday ko, ko rej kõtlok elap ien ñõn kõmmõn jerbal in kwalok nan ilo weekend ko.
Macedonian[mk]
Освен тоа, месец март има пет саботи и пет недели и овозможува засилена активност во службата на подрачјето за време на викендите.
Marathi[mr]
शिवाय मार्च महिन्यात, पाच शनिवार आणि पाच रविवार आहेत ज्यामुळे त्या सप्ताहांतादरम्यान क्षेत्र सेवेत जोरदार कार्य करता येईल.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မတ်လတွင် စနေငါးကြိမ်နှင့် တနင်္ဂနွေငါးကြိမ်ပါဝင်သောကြောင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ရက်သတ္တပတ်အဆုံးပိုင်းလုပ်ဆောင်မှုကို အားသွန်ခွန်စိုက်ပါဝင်နိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten har mars fem lørdager og fem søndager, slik at det den måneden er store muligheter for å utnytte helgene til felttjeneste.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de maand maart vijf zaterdagen en vijf zondagen, waardoor intensieve velddienstactiviteit in het weekend mogelijk is.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, kgwedi ya March e na le Mekibelo e mehlano le Disontaga tše hlano, e lego seo se dumelelago modiro o mogolo wa mafelo-bekeng tirelong ya tšhemo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mwezi wa March uli ndi masiku a Loŵeruka asanu ndi masiku a Sande asanu, kutilola kugwiritsa ntchito mu utumiki wakumunda pakutha kwa milungu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮਾਰਚ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ ਪੰਜ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਐਤਵਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸਪਤਾਹ-ਅੰਤ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਅਤਿਅਧਿਕ ਕਾਰਜ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, e luna di mart ta contené cincu diasabra i cincu diadomingo, loke ta permití actividad intensivo di sirbishi di veld den fin di siman.
Polish[pl]
Ponadto w miesiącu tym jest pięć sobót i pięć niedziel, które można przeznaczyć na wzmożony udział w służbie polowej.
Pohnpeian[pon]
Oh pil ehu, nan sounpwong en March, mie Rahn Kaunop me limau oh Rahn Sarawi me limau, met kin kihda ahnsou mwahu en kalaudehla atail kalohk nan Rahn Kaunop oh Rahn Sarawi kan.
Portuguese[pt]
Março também terá cinco sábados e cinco domingos, sendo propício para uma pregação intensiva nos fins de semana.
Romanian[ro]
În plus, luna martie are cinci sâmbete şi cinci duminici, ceea ce permite desfăşurarea unei activităţi intense în serviciul de teren la sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Кроме того, в марте пять суббот и пять воскресений, и эти выходные дни можно использовать для интенсивного проповедования.
Slovak[sk]
Okrem toho v mesiaci marci je päť sobôt a päť nedieľ, ktoré sa dajú využiť na intenzívnu víkendovú činnosť v zvestovateľskej službe.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima marec pet sobot in pet nedelj, zaradi česar bo mogoče vikende izkoristiti za temeljito terenskoslužbeno dejavnost.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le masina o Mati e lima ona Aso Toonai ma e lima foi ona Aso Sa, e mafai ai ona faateleina galuega o le faaiuga o le vaiaso i le auaunaga i le fanua.
Shona[sn]
Mukuwedzera, mwedzi waMarch une Zvitanhatu zvishanu nemaSvondo mashanu, kuchibvumira mubato wokupera kwevhiki wakasimba mubasa romumunda.
Albanian[sq]
Për më tepër, muaji mars përmban pesë të shtuna dhe pesë të diela, duke dhënë mundësi gjatë fundjavëve për një aktivitet intensiv në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Pored toga, mesec mart ima pet subota i pet nedelja, što omogućuje intenzivnu aktivnost preko vikenda u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a moen maart abi feifi satra nanga feifi sonde èn dati e gi na okasi foe wroko fajafaja na ini a weekend na ini a velddienst.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, khoeli ea March e na le Meqebelo e mehlano le Lisontaha tse hlano, sena se fana ka monyetla bakeng sa mosebetsi o eketsehileng tšebeletsong ea tšimo mafelo-beke.
Swedish[sv]
Dessutom innehåller mars månad fem lördagar och fem söndagar, vilket ger möjlighet till intensiv verksamhet i tjänsten på fältet under veckosluten.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mwezi wa Machi huwa na Jumamosi tano na Jumapili tano, zikiruhusu utendaji wa mwisho-juma mwingi katika utumishi wa shambani.
Telugu[te]
దీనికి తోడు, మార్చి నెలలో అయిదు శనివారాలూ అయిదు ఆదివారాలూ ఉన్నాయి కనుక వారాంతాల్లో ఎక్కువ ప్రాంతీయ సేవను చేసేందుకు అవి సహాయపడతాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เดือน มีนาคม ยัง มี ห้า เสาร์ และ ห้า อาทิตย์ ซึ่ง เปิด โอกาส ให้ ทํา งาน รับใช้ ช่วง สุด สัปดาห์ ได้ มาก.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang buwan ng Marso ay may limang Sabado at limang Linggo, na magpapangyari para sa puspusang paggawa sa dulong sanlinggo sa paglilingkod sa larangan.
Tswana[tn]
Gape kgwedi ya March e na le boMatlhatso ba le batlhano le boSontaga ba le batlhano, mo re ka kgonang go dira thata mo tirelong ya tshimo ka mafelobeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo mwezi wa March ulaa mazuba osanwe aa Mujibelo alimwi osanwe aa Nsondo, iciyoopa kuti cikonzeke kuyungizya mulimo wamumuunda kumamanino aansondo.
Turkish[tr]
Bundan başka, mart ayında tarla hizmetinde yoğun hafta sonu faaliyetine olanak veren beş cumartesi ve beş pazar günü bulunuyor; nisan ayında ise hafta sonu dışında ayrıca resmi tatil günleri de var.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, n’hweti ya March yi ni Migqivela ya ntlhanu ni Tisonto ta ntlhanu, leswi nga ta endla leswaku ku va ni mahelo-vhiki yo tala ya ntirho wa nsimu.
Twi[tw]
Afei nso, Memeneda anum ne Kwasida anum na ɛwɔ March mu, na ɛbɛma yɛatumi ayɛ dapɛn awiei asɛnka adwuma kɛse.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e pae Mahana maa e e pae Sabati i taua ava‘e ra, e nehenehe ïa e apiti rahi atu â i roto i te pororaa i te hopea hebedoma.
Ukrainian[uk]
Крім того, в березні буде п’ять субот і п’ять неділь, що дасть можливість більше служити у вихідні.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, tháng 3 có năm Thứ Bảy và năm Chủ Nhật, nhờ đó chúng ta có nhiều dịp để rao giảng vào cuối tuần.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te māhina ʼo Malesio ʼe ko tona ʼu fakaʼosi vāhaʼa e nima, pea ʼe faigamālie ai te gāue mālohi ʼi te fai faka mafola ʼi te fakaʼosi vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, inyanga kaMatshi ineMigqibelo neeCawa ezintlanu, nto leyo eya kusivulela ithuba lokusebenza ngamandla ngeempela-veki kwinkonzo yasentsimini.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, oṣù March ní Saturday márùn-ún àti Sunday márùn-ún nínú, ní fífàyègba ìgbòkègbodò kíkún rẹ́rẹ́ nínú iṣẹ́ ìsìn pápá ní òpin ọ̀sẹ̀.
Chinese[zh]
除此之外,3月有5个星期六和5个星期日,让人有更多时间全力参与外勤服务。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, inyanga ka-March ineMigqibelo emihlanu namaSonto amahlanu, okuyokwenza ukuba kwenziwe umsebenzi omningi enkonzweni yasensimini ngalezo zimpelasonto.