Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Baie egpare het aangename herinneringe aan hulle hofmakery.
Amharic[am]
7 በርካታ ባለትዳሮች በመጠናናት ስላሳለፉት ጊዜ አስደሳች ትዝታ አላቸው።
Arabic[ar]
٧ يَحِنُّ أَزْوَاجٌ وَزَوْجَاتٌ كَثِيرُونَ إِلَى فَتْرَةِ تَوَدُّدِهِمْ.
Aymara[ay]
7 Jaqichasiñatak uñtʼasisipkäna ukhax kunja kusisitas sarnaqasipxäna ukxa walja casadonakaw sum amtapxi.
Azerbaijani[az]
7 Bir çox ər-arvadlar görüşdükləri vaxtı sevə-sevə xatırlayırlar.
Central Bikol[bcl]
7 Dakol na mag-agom an gustong-gustong girumdomon an saindang pag-ilusyonan.
Bemba[bem]
7 Abaupana abengi balomfwa bwino sana nga baibukisha ifyo cali ilyo baleishishanya.
Bulgarian[bg]
7 Много семейни двойки с нежност си спомнят за периода на ходене заедно.
Bislama[bi]
7 Plante mared man mo woman oli tingtingbak long taem we tufala i bin mitim tufala mo tufala i bin fren blong mared.
Bangla[bn]
৭ অনেক বিবাহিত দম্পতি তাদের বিবাহপূর্ব মেলামেশার কথা পরম আনন্দ সহকারে স্মরণ করে।
Cebuano[ceb]
7 Daghang magtiayon mahimuot kaayong maghinumdom sa panahong trato pa sila.
Seselwa Creole French[crs]
7 Kan bokou koup marye i mazin lepok ki zot ti pe pwente, zot ankor santi sa lazwa.
Czech[cs]
7 Mnozí manželé rádi vzpomínají na romantické období své známosti.
Danish[da]
7 Mange ægtepar tænker med stor glæde tilbage på deres forlovelsestid.
German[de]
7 Viele Eheleute erinnern sich sehr gern an die gemeinsame Zeit vor der Hochzeit.
Dehu[dhv]
7 Nyimutre la itre trefëne ka mekune hmaca lo ijine angatr a xötrei iatre.
Ewe[ee]
7 Srɔ̃tɔ geɖe ɖoa ŋku woƒe ŋugbedodomenɔɣi dzi kple dzidzɔ.
Efik[efi]
7 Ediwak mme ọdọ ndọ ẹsinen̄ede ẹnem esịt nditi nte ini uyomima mmọ eketiede.
Greek[el]
7 Πολλά αντρόγυνα έχουν τρυφερές αναμνήσεις από την περίοδο της στενής γνωριμίας τους.
English[en]
7 Many married couples think back on their courtship with great fondness.
Spanish[es]
7 Muchas parejas conservan recuerdos entrañables de su noviazgo.
Estonian[et]
7 Paljud paarid mõtlevad südamesoojusega tagasi kurameerimisajale.
Finnish[fi]
7 Monet avioparit muistelevat mielellään seurusteluaikaansa.
Fijian[fj]
7 Ra dau taleitaka e levu na veiwatini mera vakananuma na gauna ra veibuku tiko kina.
French[fr]
7 De nombreux couples se remémorent avec plaisir la période de leurs fréquentations.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ gbalashihilɛ mli hefatalɔi babaoo kai beni amɛkɛ amɛhefatalɔi lɛ nyiɛ kɛtsɔ amɛgbalashihilɛ lɛ hiɛ lɛ, amɛnáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
7 A mwaiti taanga ni mare aika ururing rikaaki nakon aia tai n iraorao ni karekenano.
Guarani[gn]
7 Heta omendáva ipyʼarory imanduʼávo mbaʼéichapa vaʼekue ojokuaa ramóme.
Gujarati[gu]
૭ ઘણાં યુગલો પોતાના લગ્ન પહેલાંના દિવસો યાદ કરે છે.
Gun[guw]
7 Awuvivinu daho wẹ e nọ yin na asu po asi po susu nado flin ojlẹ he mẹ yé gbẹ́ pò to họntọn mẹ.
Hausa[ha]
7 Yawancin ma’aurata suna yin farin ciki sosai sa’ad da suka tuna lokacin da suke zawarci.
Hebrew[he]
7 לזוגות נשואים רבים זיכרונות נעימים מאוד מתקופת חיזוריהם.
Hindi[hi]
7 कई शादीशुदा जोड़े उन हसीन लम्हों को याद करके फूले नहीं समाते, जो उन्होंने शादी से पहले की मुलाकातों में बिताए थे।
Hiligaynon[hil]
7 Madamo nga mag-asawa ang nagadumdom sang ila anay matam-is nga pagnobyahanay.
Hiri Motu[ho]
7 Headava taudia momo idia gwau edia loa hebou negana idia moalelaia bada.
Croatian[hr]
7 Mnogi bračni parovi rado se prisjećaju perioda koji su proveli zajedno prije braka.
Haitian[ht]
7 Anpil moun ki marye gen bèl souvni anrapò ak lè yo te renmen.
Hungarian[hu]
7 Sok házaspár nagy szeretettel gondol vissza az udvarlásuk idejére.
Armenian[hy]
7 Շատ ամուսնական զույգեր հաճույքով են հիշում իրենց մտերմության շրջանը։
Western Armenian[hyw]
7 Ամոլներէն շատեր իրենց սիրատածութեան շրջանը մեծ հաճոյքով կը մտաբերեն։
Indonesian[id]
7 Banyak suami istri senang mengingat kenangan manis semasa berpacaran.
Igbo[ig]
7 Ọtụtụ ndị di na nwunye na-enwe nnọọ obi ụtọ ma ha cheta otú ọ dị ha mgbe ahụ ha malitere ịhụ onwe ha n’anya tupu ha alụọ.
Isoko[iso]
7 Ezae avọ eyae buobu a rẹ rọ evawere kareghẹhọ okenọ a jẹ rọ nya usu orọo rai.
Italian[it]
7 Molte coppie sposate ripensano con piacere al periodo in cui si frequentavano in vista del matrimonio.
Japanese[ja]
7 多くの夫婦は,交際中のことをとても懐かしく思い出します。
Georgian[ka]
7 მრავალი დაქორწინებული წყვილი შეყვარებულობის პერიოდს დიდი სიამოვნებით იხსენებს.
Kongo[kg]
7 Bankwelani mingi keyindulaka na kyese yonso nsungi ya bo vandaka kutalana sambu na makwela.
Kazakh[kk]
7 Көп ерлі-зайыптылар кездесіп жүрген кездерін ерекше жылулықпен еске алады.
Kalaallisut[kl]
7 Aappariippassuit aappassiariinnermik nalaa nuanningaartutut eqqaamasarpaat.
Korean[ko]
7 많은 부부에게 결혼을 위해 교제하던 기간은 무척 흐뭇한 추억으로 남아 있습니다.
Kaonde[kqn]
7 Bavula baji mu masongola bavuluka kimye kitanshi byo kyawamanga byo batendekeletu kwiyuka.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Akazi ayingi besungamenanga e kiese kia lumbu ya nzol’au yantete.
Kyrgyz[ky]
7 Көптөгөн өмүрлүк жарлар сүйлөшүп жүргөн маалын жылуу сезим менен эскеришет.
Ganda[lg]
7 Abafumbo bangi kibawa essanyu bwe bejjukanya ekiseera kyabwe nga boogerezeganya.
Lingala[ln]
7 Babalani mingi bamikundolaka na esengo ntango oyo bazalaki naino bafianse.
Lozi[loz]
7 Batu ba bañata ba ba nyalani ba nahananga tabo ye ne ba banga ni yona ha ne ba batana.
Lithuanian[lt]
7 Ne vienai sutuoktinių porai labai malonu prisiminti tas dienas, kai jiedu dar draugavo.
Luba-Katanga[lu]
7 Balume ne bakaji bavule bavulukanga kisanso kyobadi nakyo pobadi benangila mwanda wa kwisonga.
Luba-Lulua[lua]
7 Bena dibaka ba bunyi batu banyisha bikole patubu bavuluka tshikondo tshivuabu batantshilangana.
Luvale[lue]
7 Vatu vavavulu vaze valimbata veji kwanukanga lwola lwamwaza luze valishikamishilenga hakufwila kukalimbata.
Lunda[lun]
7 Antu amavulu adisumbula atiyaña kuwaha kutoñojoka hampinji yatachikiluwu kudiluka henohu kanda adisumbuli.
Luo[luo]
7 Thoth jo mokendore paro gi mor kinde ma ne gitimo kisera.
Lushai[lus]
7 Nupa kawp tam takte chuan an inngaihzâwn lai chu hlim takin an ngaihtuah lêt a.
Morisyen[mfe]
7 Beaucoup couple rappel avek plaisir periode kot zot ti pé frequenté.
Malagasy[mg]
7 Tena tian’ny mpivady maro ny mahatsiaro ny fotoana niarahany talohan’ny fanambadiana.
Marshallese[mh]
7 Elõñ ri belele ro rej reiliklok ñan ien eo rar date bwe ekar juõn ien emõn ibbeir.
Macedonian[mk]
7 Многу брачни парови имаат пријатни спомени од времето кога биле во врска.
Malayalam[ml]
7 വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ദിനങ്ങളെക്കുറിച്ച് മധുരതരമായ ഓർമകൾ മനസ്സിൽ താലോലിക്കുന്നവരാണു പല ദമ്പതികളും.
Mongolian[mn]
7 Олон хүний хувьд ирээдүйн ханьтайгаа үерхэж байсан үе нь нандин дурсамж болон үлддэг.
Mòoré[mos]
7 Pagb wʋsg ne b sɩdb sã n mi n tẽeg wakat ning b sẽn da wa n nan baood taabã yelle, b sũy yaa noogo.
Marathi[mr]
७ ज्यांचा विवाह होऊन अनेक वर्षे झाली आहेत अशी अनेक दांपत्ये, त्यांचा विवाह ठरल्यानंतर ते जेव्हा एकमेकांना भेटत होते, त्या काळाची मोठ्या आनंदाने आठवण करतात.
Maltese[mt]
7 Ħafna koppji miżżewġin jieħdu pjaċir jiftakru fiż- żmien meta kienu namrati.
Burmese[my]
၇ အိမ်ထောင်သည်မောင်နှံများစွာသည် မိမိတို့ပိုးပန်းခဲ့သည့်အချိန်ကို အလွန်ကြည်နူးစွာပြန်စဉ်းစားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 Mange ektepar tenker tilbake på sin forlovelsestid med stor glede.
Nepali[ne]
७ थुप्रै दम्पती बिहेअघिको भेटघाटको मीठो सम्झना गर्छन्।
Ndonga[ng]
7 Ovalihomboli vahapu ohava dimbuluka nehafo eshi va li tava endelafana.
Niuean[niu]
7 Tokologa e tau hoa mau ne liu manamanatu ke he fakamahani ha laua mo e manatu fiafia.
Dutch[nl]
7 Veel echtparen denken met plezier aan hun verkeringstijd terug.
Northern Sotho[nso]
7 Banyalani ba bantši ba gopola nako ya bona ya lefereyo ka lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
7 Anthu ambiri okwatirana akakumbukira nthawi imene anali pa chibwenzi, amasangalala kwambiri.
Nyaneka[nyk]
7 Ovanyingi vokuanepa vasoka kohole onene ankho vena puetyi ankho onomphunga.
Oromo[om]
7 Abbootiin manaafi haadhotiin manaa hedduun yeroo itti wal qoratan gammachuu guddaadhaan yaadatu.
Ossetic[os]
7 Бирӕтӕн ӕхсызгон вӕййы, уарзӕттӕ ма куы уыдысты, уыцы рӕстӕджытӕ мысын.
Panjabi[pa]
7 ਕਈ ਜੋੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
7 Dakel a sanasawa so malikeliket a mannonodnonot ed samay panaon sanen saninaro ni ra.
Papiamento[pap]
7 Hopi pareha kasá tin grato rekuerdo di nan periodo di enamorashon.
Pijin[pis]
7 Plande hasband and waef ting bak long taem olketa fren olsem taem wea spesol.
Polish[pl]
7 Sporo małżeństw bardzo ciepło wspomina okres narzeczeństwa.
Pohnpeian[pon]
7 Pwopwoud tohto kin tamanda duwen ahnsou kaperen kan me ira kin ahneki mwohn arail kapwopwoud.
Portuguese[pt]
7 Muitos casados se lembram com muito carinho do tempo de namoro.
Quechua[qu]
7 Achkha qhariwarmiqa, riqsinakuchkaspa kʼacha imasta ruwasqankumanta yuyarikunku.
Cusco Quechua[quz]
7 Askha casadokunan kusisqa yuyarinku reqsinakushasqanku tiempota.
Rundi[rn]
7 Abubakanye benshi baribuka igihe cabo co kureshanya, ico wasanga kirangwamwo urukundo rukomeye.
Ruund[rnd]
7 Antu avud atijana kal avurikining patondijanau nich rukat nakash.
Romanian[ro]
7 Multe cupluri îşi amintesc ce plăcută a fost perioada când s-au cunoscut!
Russian[ru]
7 Многие супруги с нежностью вспоминают то время, когда они только начинали встречаться.
Kinyarwanda[rw]
7 Abantu benshi bashyingiranywe iyo batekereje igihe barambagizanyaga, bumva babikunze cyane.
Sango[sg]
7 Azo mingi so asara mariage awe ayeke dabe ti ala na ngoi so ala yeke bâ tere lani ndali ti mariage.
Sinhala[si]
7 බොහෝ විවාහකයන් තමන් එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගත් ඒ සුන්දර කාලය සිහිපත් කරන්නේ ඉතාම හැඟීම්බරවයි.
Slovak[sk]
7 Mnoho manželských dvojíc rado spomína na čas, keď spolu chodili.
Slovenian[sl]
7 Mnogi zakonski pari imajo prijetne spomine na skupne trenutke pred poroko.
Shona[sn]
7 Vanhu vakawanda vakaroorana vanofara zvikuru pavanoyeuka nguva yavaipfimbana.
Albanian[sq]
7 Shumë çifte të martuara e kujtojnë me mall e dashuri periudhën e njohjes.
Serbian[sr]
7 Mnogi bračni parovi se rado sećaju vremena kada su se zabavljali.
Sranan Tongo[srn]
7 Furu trowpatna e firi bun te den e prakseri fa a ben de di den ben e hori nanga makandra.
Southern Sotho[st]
7 Banyalani ba bangata ba thaba haholo ha ba hopola ha ba ne ba sa ntse ba ratana e le kharebe le mohlankana.
Swedish[sv]
7 Många gifta par ser med stor förtjusning tillbaka på den tid då de sällskapade.
Swahili[sw]
7 Wenzi wengi wa ndoa wana kumbukumbu nzuri sana za uchumba wao.
Congo Swahili[swc]
7 Wenzi wengi wa ndoa wana kumbukumbu nzuri sana za uchumba wao.
Tamil[ta]
அவர்கள் எந்தளவுக்கு சேர்ந்து நேரம் செலவிட்டார்களோ அந்தளவுக்கு நெருக்கமாக ஒருவரையொருவர் புரிந்துகொண்டார்கள்.
Thai[th]
7 คู่ สมรส หลาย คู่ นึก ย้อน ไป ถึง ตอน ที่ เขา ติด ต่อ ฝาก รัก กัน ด้วย ความ รักใคร่ หวาน ชื่น.
Tigrinya[ti]
7 ብዙሓት ሰብ ሓዳር ንእዋን ወርዝነቶም ብጽቡቕ እዮም ዚዝክርዎ።
Tiv[tiv]
7 Mba ve vese ayol a ve kpishi ka ve hide ve hen sha shighe u ve lu sôôr ayol a ve la saan saan.
Turkmen[tk]
7 Är-aýallaryň köpüsi tanyşlyk döwrüni mähirli ýatlaýarlar.
Tagalog[tl]
7 Nasisiyahang alalahanin ng maraming mag-asawa ang panahon noong sila’y nagliligawan pa lamang.
Tetela[tll]
7 Atshukanyi efula mbohɔka diembwanelo diawɔ di’otsha lo diwala la ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
7 Banyalani ba bantsi ba itumela tota fa ba akanya ka nako ya fa e ne e le baratani.
Tongan[to]
7 ‘Oku manatu ‘ofa ‘a e ngaahi hoa mali lahi ki he taimi ‘o ‘enau faisoó.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Banabukwetene banji balayeeya calukkomano kujatikizya kweebana kwabo.
Tok Pisin[tpi]
7 Planti marit i pilim amamas taim ol i tingim taim ol i bin pren yet paslain long ol i marit.
Turkish[tr]
7 Birçok evli çiftin, evlenmeden önceki arkadaşlık dönemleriyle ilgili hoş anıları vardır.
Tsonga[ts]
7 Vanhu vo tala lava tekaneke va tsaka swinene loko va tsundzuka nkarhi luwa wa ku gangisana ka vona.
Tatar[tt]
7 Күп кенә ирләр һәм хатыннар беренче очрашулар вакытын ярату белән искә төшерәләр.
Tumbuka[tum]
7 Ŵakutorana ŵanandi ŵakukumbukira za vinthu viwemi ivyo vikacitikanga pa nyengo iyo ŵakasongerananga waka.
Tuvalu[tvl]
7 E mafau‵fau sāle mo te fia‵fia lasi a tino a‵vaga e tokouke ki te taimi ne fakamasani ei laua.
Twi[tw]
7 Awarefo pii kaakae nantew a edi wɔn aware anim no ma wɔn ani gye kɛse.
Tahitian[ty]
7 Mea rahi te feia faaipoipo o te haamana‘o ra ma te au roa i ta ratou haamatauraa.
Tzotzil[tzo]
7 Ep nupul-tsʼakale te to ta sjolik li kʼusitik alakʼik sba ikʼot ta pasel ti kʼalal lik yelomta sbaike.
Ukrainian[uk]
7 Багато подружніх пар з теплотою згадують період залицяння.
Umbundu[umb]
7 Olohueli vialua via siata oku sokolola esanju va kuata eci va kala oku namulãla lomunu va likuela laye.
Venda[ve]
7 Vhavhingani vhanzhi vha kha ḓi humbula nga ha tshifhinga tshavhuḓi tsha musi vha tshi kha ḓi seisana.
Vietnamese[vi]
7 Nhiều cặp vợ chồng hồi tưởng lại khoảng thời gian tìm hiểu nhau với bao kỷ niệm êm đềm.
Waray (Philippines)[war]
7 Damu nga mag-asawa an malipayon nga gindudumdom an panahon nga mag-uyab pa la hira.
Wallisian[wls]
7 Tokolahi te hahaʼi ʼohoana ʼe natou fakamatala ʼaki he loto fiafia ia te temi ʼaē neʼe natou fakatahi ai.
Xhosa[xh]
7 Izibini ezininzi ezitshatileyo zineenkumbulo ezimnandi ngexesha lokuthandana kwazo.
Yapese[yap]
7 Boor e piin mabgol ni yow ma sul ngar lemnagew e ngiyal’ ni baaram ni kafin nra mada’gow riy.
Yoruba[yo]
7 Tí ọ̀pọ̀ tọkọtaya bá ronú padà sí àkókò tí wọ́n ń fẹ́ra sọ́nà, ó máa ń fún wọn láyọ̀.
Yucateco[yua]
7 Yaʼab íichamtsiloʼob yéetel atantsiloʼobeʼ jach ku kʼaʼajskoʼob le jatsʼuts baʼaxoʼob úuchtiʼob le táan u noviotkubaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Stale binni ni maʼ bichaganáʼ riéchecaʼ ora guietenaláʼdxicaʼ tiempu guzacaʼ de novio.
Zande[zne]
7 Badungu arogotise ninaangera kusayo na bakere ngbarago ka bi gu regbo i aambakada pa gayó rogatise fuo zio yó bakure.
Zulu[zu]
7 Imibhangqwana eminingi eshadile iyajabula lapho icabanga ngesikhathi isathandana.