Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ligte, vinnige hale met die yster voorkom die glans wat niemand wil hê nie, en dit is beter om die yster op te lig en te laat sak as wat jy dit oor die kledingstuk stoot.
Arabic[ar]
والتمسيد الخفيف السريع بالمكواة يمنع اللمعان الذي لا يريده احد، ومن الافضل ان ترفعوا وتُخفضوا المكواة بدلا من كبسها على طول الثوب.
Cebuano[ceb]
Ang gaan, kinalit nga pagplantsa dili mopasinaw sa sapot nga walay makaangay, ug mas maayong alsahon ug ipadaitol kadiyot ang plansa kay sa idusoduso kini.
Czech[cs]
Lehké, rychlé tahy žehličkou brání vytváření nežádoucího lesku a lepší je žehličku na látku přikládat než s ní po látce jezdit.
Danish[da]
Stryger man med lette bevægelser, undgår man at tøjet bliver blankt. Det er bedre at presse med strygejernet frem for at foretage lange strøg.
German[de]
Leichtes, schnelles Bügeln mit dem Eisen verhindert das unerwünschte Glänzen. Auch ist es besser, das Bügeleisen abwechselnd hochzuheben und aufzusetzen, als es hin und her zu bewegen.
Greek[el]
Μ’ ένα ελαφρό και γρήγορο πέρασμα με το σίδερο αποφεύγετε τη δημιουργία της γυαλάδας που όλοι αντιπαθούν, και είναι καλύτερα να σηκώνετε το σίδερο και να το χαμηλώνετε αντί να το κινείτε πάνω-κάτω στο ρούχο.
English[en]
Light, quick strokes with the iron prevent the shine that no one wants, and it is better to lift and lower the iron rather than to push it along.
Spanish[es]
A fin de evitar los brillos indeseables, déle a la prenda unos toquecitos ligeros y rápidos con la plancha, y recuerde que, en general, cuando se plancha una prenda de lana, siempre es mejor levantar y bajar la plancha que deslizarla por la prenda.
Finnish[fi]
Kun vaatetta silitetään kevyin, nopein painalluksin, siihen ei tule ikävää kiiltoa. On parempi nostaa ja laskea silitysrautaa kuin työntää sitä.
French[fr]
En procédant par petits coups légers et rapides, vous éviterez de lustrer le tissu. Ajoutons qu’il vaut mieux déplacer le fer que de le pousser.
Croatian[hr]
Lagani, brzi potezi glačalom sprečavaju pojavu sjaja kojeg nitko ne želi, tako da je bolje podizati i spuštati glačalo nego stalno ga gurati.
Hungarian[hu]
Könnyű, gyors simításokkal elkerülhető a nemkívánatos kifényesedés; ezért jobb többször felemelni és ráhelyezni a ruhára a vasalót, mint végigtolni a szöveten.
Iloko[ilo]
Ti nalag-an, napartak a panangipadalan iti plantsa lapdanna ti sileng a di kayat ti asinoman, ken nasaysayaat a bagkaten ken idisso ti plantsa imbes nga iduron.
Icelandic[is]
Með léttum, hröðum strokum má koma í veg fyrir gljáann sem enginn vill sjá á ullarfötum, og það er betra að lyfta upp straujárninu og leggja niður á víxl en renna því yfir flíkina.
Italian[it]
Dando dei colpetti leggeri e rapidi si eviterà quel brutto lucido, ed è meglio alzare e abbassare il ferro anziché passarlo.
Japanese[ja]
てかてかするのはだれも望みませんが,アイロンを軽く押さえて早く動かすなら,それは避けられます。 また,アイロンを押さえつけたまま動かすよりも,その都度持ち上げたり降ろしたりするほうがよいでしょう。
Korean[ko]
가볍게 재빨리 눌러 주어야 누구도 원하지 않는 번질거림을 막을 수 있고, 다리미를 죽 밀고 가기보다는 들었다가 내리면서 다리는 것이 더 좋다.
Norwegian[nb]
Plagget må være helt tørt. Lette og raske strøk med strykejernet hindrer at klærne blir blanke, og det er bedre å dampe lett enn å stryke.
Dutch[nl]
Licht en snel strijken voorkomt het glimmen dat niemand wil, en het is beter het ijzer op te tillen en weer neer te laten dan ermee te schuiven.
Polish[pl]
Niepożądanemu połyskowi zapobiegają delikatne, szybkie ruchy żelazkiem, prócz tego lepiej je unosić i opuszczać niż przesuwać tam i z powrotem.
Portuguese[pt]
Leves e rápidos movimentos do ferro impedem que se forme o brilho que ninguém deseja, e é melhor erguer e baixar o ferro do que fazê-lo deslizar.
Romanian[ro]
Aplicînd şi ridicînd fierul cu mişcări uşoare şi rapide veţi preveni luciul nedorit, şi este mai bine să procedaţi aşa decît să-l plimbaţi apăsîndu-l.
Slovak[sk]
Ľahké, rýchle ťahy žehličkou bránia vytváraniu nežiadúceho lesku a lepšie je robiť žehličkou zvislé pohyby hore a dolu, ako behať ňou po látke.
Slovenian[sl]
Lahki in hitri pomiki z likalnikom preprečujejo lesk, ki ni nikomur všeč, in bolje je likalnik dvigati in spuščati, kot ga potiskati sem in tja.
Serbian[sr]
Lagani, brzi potezi peglom sprečavaju pojavu sjaja koga niko ne želi, tako da je bolje podizati i spuštati peglu nego je stalno gurati.
Swedish[sv]
Lätta, snabba drag med strykjärnet hindrar att det blir oönskade ”glansiga ytor” på tyget. Man bör helst lyfta järnet och pressa ner det, inte stryka fram och tillbaka.
Swahili[sw]
Mipigo myepesi ya pasi huzuia mng’aro asiotaka mtu yeyote na ni afadhali kuinua na kushusha pasi badala ya kuisukumiza.
Tagalog[tl]
Ang magaan, mabilis na daan ng plantsa ay nag-aalis ng kinang na ayaw ng sinuman, at mas mabuting itaas at ibaba ang plantsa sa halip na idiin ito.
Chinese[zh]
熨衣的时候,动作要轻而快,以免在衣物上留下不雅观的光印。 熨衣应由上而下,这样比推前拉后的动作要好些。
Zulu[zu]
Ukuthi nje shwi-shwi ngeayini kuvimbela ukucwebezela okungekho muntu okufunayo, futhi kungcono ukuphakamisa nokwehlisa iayini kunokuyihudula.