Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ve státě s více etniky je úplná rovnost postavení regionálních jazyků včetně postavení ve správní komunikaci na vnitrostátní úrovni nezbytným symbolem plné rovnosti všech obyvatel.
Danish[da]
I en multietnisk stat er en fuldstændig ligelig status for de regionale sprog, herunder ved den administrative kommunikation på nationalt plan, et væsentligt symbol for, at alle indbyggere er helt lige.
German[de]
Die vollkommene Gleichstellung von Regionalsprachen, auch in der Verwaltungskommunikation auf nationaler Ebene, ist in einem multiethnischen Staat ein grundlegendes Symbol der völligen Gleichheit aller Einwohner.
Greek[el]
Σε ένα πολυεθνοτικό κράτος, η απόλυτη ισότητα του καθεστώτος των περιφερειακών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης της διοικητικής επικοινωνίας σε εθνικό επίπεδο, αποτελεί ουσιώδες σύμβολο της απόλυτης ισότητας όλων των κατοίκων.
English[en]
In a multiethnic state, the complete equality of status of regional languages, including in administrative communication at national level, is an essential symbol of the complete equality of all inhabitants.
Spanish[es]
En un Estado multiétnico, la garantía de que todas las lenguas gozarán del mismo estatuto, incluso en la comunicación administrativa a escala nacional, constituye un símbolo esencial de la completa igualdad de todos sus habitantes.
Estonian[et]
Mitmerahvuselises riigis on eri piirkondade keelte täielikult võrdne staatus, kaasa arvatud riigi tasandi ametlikus suhtluses, tähtis sümbol kõigi elanike täielikust võrdsusest.
Finnish[fi]
Monietnisessä valtiossa alueellisten kielten täysin tasa-arvoinen asema, kansallisen tason hallinnollinen viestintä mukaan lukien, on olennainen symboli kaikkien asukkaiden täydellisestä tasa-arvosta.
French[fr]
Dans un État multiethnique, l'égalité totale du statut des langues régionales, y compris dans les communications administratives au niveau national, est un symbole essentiel de l'égalité totale de tous les habitants.
Hungarian[hu]
Egy többnemzetiségű államban a lakosok teljes egyenjogúságának egy lényeges szimbóluma a helyi nyelvek teljes egyenjogúsága, így nemzeti szinten a közigazgatási kommunikációban is.
Italian[it]
In uno Stato multietnico, l'assoluta uguaglianza di status delle lingue regionali, anche nella comunicazione amministrativa a livello nazionale, è un simbolo essenziale dell'assoluta uguaglianza fra tutti gli abitanti.
Lithuanian[lt]
Daugiaetninėje valstybėje visiška regioninių kalbų padėties lygybė, įskaitant administracinį bendravimą nacionaliniu lygmeniu, yra svarbiausias visiškos visų gyventojų lygybės simbolis.
Latvian[lv]
Daudznacionālas valsts reģionu valodu pilnīga vienlīdzība arī valsts līmeņa administratīvajā saziņā ir visu iedzīvotāju pilnīgas līdztiesības svarīgs simbols.
Dutch[nl]
Volledige gelijkstelling van regionale talen, ook in de bestuurlijke communicatie op nationaal niveau, is in een multi-etnische staat het onmisbare symbool voor de volstrekte gelijkwaardigheid van alle inwoners.
Polish[pl]
W państwie wieloetnicznym całkowicie równy status języków regionalnych, w tym w administracji na szczeblu krajowym, jest niezbędnym symbolem równości wszystkich obywateli.
Portuguese[pt]
Num Estado multiétnico, a plena igualdade de estatuto das línguas regionais, incluindo na comunicação administrativa a nível nacional, é um símbolo essencial da absoluta igualdade de todos os habitantes.
Slovak[sk]
V multietnickom štáte je úplná rovnosť postavenia regionálnych jazykov, vrátane ich postavenia v administratívnej komunikácii na národnej úrovni, nevyhnutným znakom úplnej rovnosti všetkých obyvateľov.
Slovenian[sl]
V večetnični državi je popolnoma enak status regionalnih jezikov, vključno na področju državne uprave, bistven simbol popolne enakopravnosti vseh prebivalcev.
Swedish[sv]
I en multietnisk stat är en fullständig jämlikhet mellan regionala språks ställning, inbegripet administrativ kommunikation på nationell nivå, en grundläggande symbol för alla invånares fullständiga jämlikhet.