Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
O ná nɛ o fua o suɔlɔ ɔ, nɛ o kɛ lɛ sɛɛ ní nɛ nyɛ ná bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Jy kan nie wag om weer met jou geliefde te praat, ’n drukkie te gee of saam te lag nie.
Amharic[am]
የሞተብህን ሰው እቅፍ ለማድረግ እንዲሁም ከእሱ ጋር ለመጫወትና ለመሳቅ ትናፍቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
وَأَنْتَ مُشْتَاقٌ أَنْ تُعَانِقَهُ وَتَتَكَلَّمَا وَتَضْحَكَا مَعًا.
Bashkir[ba]
Һеҙ ғәзиз кешегеҙ менән ҡосаҡлашырға, һөйләшеп йә көлөп алырға теләйһегеҙҙер.
Basaa[bas]
U nyamnda ni ngôñ i sambla mut woñ nu u gwéhék, i kwel ni i nol ni nye.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto mong makugos asin makaulay an mga mahal mo sa buhay saka makipagngiritan sa sainda.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika mulafwaisha ukubakumbatila, ukulanda nabo, no kuseka nabo.
Bulgarian[bg]
Сигурно копнееш да прегърнеш този любим човек, да говориш с него и да се смеете заедно.
Bini[bin]
Vbọrhirhighayehẹ, u yaro ye ẹghẹ ne u khian ya dọlegbe miẹn iran, ne u mu iran dede, wa ghi vbe gba guan.
Bangla[bn]
আপনি তাকে জড়িয়ে ধরার, তার সঙ্গে কথা বলার এবং তার সঙ্গে আনন্দপূর্ণ মুহূর্ত কাটানোর জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে আছেন।
Catalan[ca]
Segur que desitges de tot cor tornar a abraçar, a parlar i a riure amb aquesta persona que tant t’estimes.
Cebuano[ceb]
Nangandoy kang magakos, makaestorya ang imong minahal ug makigkataw-anay uban niya.
Chuvash[cv]
Эсир хӑвӑр ҫывӑх ҫынна каллех ыталаса илме, унӑн сассине тата куллине илтме ӗмӗтленетӗр пулӗ.
Danish[da]
Du savner sikkert den tid hvor I kunne tale sammen, grine sammen og give hinanden et kram.
German[de]
Du sehnst dich danach, diesen Menschen zu umarmen, mit ihm zu sprechen und zu lachen.
Duala[dua]
We o jenge̱le̱ buńa bwena o me̱nde̱no̱ sokane̱ nu ńandolo o bo̱lo̱ne̱no̱, o kwala na yo̱ pe̱te̱ lo̱ na mo̱.
Ewe[ee]
Ele dzrowòm vevie be yeawɔ atuu nɛ ahaɖo dze ako nu kplii.
Efik[efi]
Martha ama enịm ke Lazarus eyeset.
Greek[el]
Λαχταράτε να σφίξετε στην αγκαλιά σας το αγαπημένο σας πρόσωπο, να μιλήσετε και να γελάσετε μαζί.
English[en]
You long to hug, to speak with, and to laugh with that dear one.
Estonian[et]
Sa igatsed oma lähedast taas kallistada ning temaga rääkida ja koos naerda.
Persian[fa]
احتمالاً در انتظار روزی هستید که دوباره عزیز ازدسترفتهتان را در آغوش بگیرید، با او صحبت کنید و بخندید.
Finnish[fi]
Kaipaat sitä, että saisit taas halata rakastamaasi ihmistä ja puhua ja nauraa hänen kanssaan.
Fijian[fj]
O dau diva mo drau veimarautaki, mokoti koya, drau veitalanoa tale ga.
Fon[fon]
Akpàkpà ɖò sísɔ́ we wɛ bɔ a na zunfan mɛvívɛ́ towe enɛ, ɖɔ xó xá ɛ lobo lɛ́ ko nǔ dó è.
Gun[guw]
A to jijlo vẹkuvẹku nado gbò mẹvivẹ towe enẹ fán, nado dọho hẹ ẹ, podọ nado konu hẹ ẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa, ¿ni mräkä rükaita nire ja känenkäre ye gare metre nie Marta erere?
Hausa[ha]
Babu shakka, za ka so ka rungume su don ku yi hira ko kuma ku yi abubuwan da za su sa ku farin ciki tare.
Hebrew[he]
אתה משתוקק לחבק את יקירך, לדבר אתו ולצחוק אתו.
Hiligaynon[hil]
Nahidlaw ka sa imo pinalangga nga hakson sia, istoryahon, kag magkadlaw upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Bona oi ura dikadika ia oi rosia, ia ida oi herevahereva, bona kiri hebou.
Croatian[hr]
Silno bi želio opet zagrliti voljenu osobu te razgovarati i smijati se s njom.
Haitian[ht]
Ou pa ka tann pou w pran moun sa a ou te renmen an nan bra w, pou w pale avè l e pou w souri avè l.
Armenian[hy]
Անկասկած, փափագում ես նորից գիրկդ առնել նրանց, խոսել նրանց հետ, լսել նրանց ծիծաղի ձայնը։
Western Armenian[hyw]
Անհամբեր կը սպասես որ իրեն փաթթուկ ընես, եւ հետը խօսիս ու խնդաս։
Herero[hz]
Nu ngahino u zera okuvepukata nokuserekarera poo okuyora kuna ovasuverwa voye mba.
Ibanag[ibg]
Kakanappammu nga gakkappan, kibbidan, anna makiggalo tatun nga iddukammu.
Indonesian[id]
Kita tidak sabar untuk memeluk, mengobrol, dan tertawa bersama mereka.
Igbo[ig]
Ọ na-agụsi gị agụụ ike gị na ya ịmakụ, kwurịta okwu, ma ọ bụ chịa ọchị.
Icelandic[is]
Þú þráir að faðma, tala við og hlæja með þessum ástvini.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ who bi rẹro okenọ whọ te rọ gbalọ iẹe, lele iei ta ẹme, je lele iei zaharo.
Italian[it]
Sicuramente non vediamo l’ora di rivedere la persona che non c’è più, riabbracciarla, parlare e ridere con lei.
Japanese[ja]
愛する人をもう一度抱きしめたい,一緒に楽しくおしゃべりしたい,と思っているでしょう。
Kamba[kam]
Ndũlea kwĩthĩwa wĩw’aa ũyenda mũno kũmũkumbatĩa, kũea ngewa nake, na kũtana vamwe nake.
Kabiyè[kbp]
Ŋsɔɔlɩ kpem se ŋmʋ ñɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ weyi ɛsɩba yɔ atuu nɛ ña nɛ ɩ ɩla faawɩyɛ nɛ ihoŋ.
Kongo[kg]
Bubu yai nge lenda yamba yandi diaka ve, nge lenda solula ve ti yandi to nkutu kuseka ti yandi.
Kikuyu[ki]
Na rĩngĩ nĩ wĩriragĩria mũno kũmũhĩmbĩria, kwaria, na gũkenanĩra hamwe nake.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika wa djuulukwa neenghono okupapatela, okupopya nosho yo okuyola nomuholike woye.
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುವ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವ, ನಗಾಡುವ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ತುಂಬ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mubena kutengela kimye kyo mukamupakachilamo, kwisamba nanji ne kuseka nanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu helbet dixwazî wî dîsa hembêz bikî, pê sohbet bikî û pê re kêfxweş bibî.
Kwangali[kwn]
Ove nampo nare wa hura kuvalidingira nokuuyunga nawo ntani kuzoragana kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Аны кучактап, аны менен сүйлөшүп, чогуу күлө турган убакты эңсеп келаткандырсың.
Lozi[loz]
Munyolelwa kuto kumbata batu bemulata bao, kuambola ni bona, ni kuseha ni bona.
Lithuanian[lt]
Taip norėtum tą mylimą žmogų apkabinti, su juo pasišnekėti, drauge pasijuokti!
Luba-Katanga[lu]
Kemukibwanyapo kwipamba bīpa, kwisamba, ne kusepa na muswe obe.
Luba-Lulua[lua]
Udi ujinga bikole bua kuakidila muntu uudi mufuishe, kuyukila nende, ne kusekaku nende.
Lunda[lun]
Munakutalila mpinji yimwakamukumbata, kuhanjeka hela kuseha nindi.
Luo[luo]
En adier ni igombo kwake, wuoyo kode, kendo nyiero gi watnino.
Motu[meu]
O ura dikadikamu ba rosia, ia ida ba herevahereva, bona ba kiri hebou.
Malagasy[mg]
Tena te hamihina azy indray ianao, te hiresaka aminy, ary te hiara-hihomehy aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukalondesya ukwiza kuukula umuntu wiyo, ukulanda nawe nanti sile ukwiza seka nawe.
Marshallese[mh]
El̦ap am̦ oñkake eo ejitõnbõro ippam̦ im kokõn̦aan atbo̦kwõje, kõnono ippãn, im bareinwõt ettõñ ippãn.
Macedonian[mk]
Сигурно едвај чекаш да се прегрнете, да зборувате и да се смеете заедно.
Mongolian[mn]
Тэвэрч, ярилцаж, цуг инээхийг маш их хүсэж байгаа байх.
Mòoré[mos]
Bʋʋm waoog sẽn sek yãmb me na yeel wa a Mart yaa: ‘M miime tɩ m nedã sẽn maan kaalmã na n vʋʋgame.’
Malay[ms]
Anda menantikan masanya untuk memeluk, bercakap, dan bergurau senda dengan mereka.
Norwegian[nb]
Du lengter etter å holde rundt, snakke med og le sammen med den du har mistet.
Nepali[ne]
तपाईं आफूले गुमाएको प्रियजनलाई अङ्गालो हाल्न, तिनीसित कुरा गर्न अनि तिनीसँगै हाँस्न चाहनुहुन्छ होला।
Dutch[nl]
Je verlangt ernaar hem of haar te omhelzen en met elkaar te praten en te lachen.
South Ndebele[nr]
Ufisa ukumsingatha, ukukhuluma naye bewuhleke naye.
Northern Sotho[nso]
O hlologela go gokarela motho yoo, go bolela le yena le go sega le yena.
Nzima[nzi]
Ɛ nye la kɛ ɛbayɛ wɔ kulovolɛ zɔhane atuu, ɛ nee ye adendɛ na bɛabɔ nu bɛazele.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwo omwemẹ wu na gbalọ aye, lele aye tẹmro, jeghwai chẹẹ kugbe.
Oromo[om]
Yeroo nama jaallattu sana itti hammattu, itti haasofsiistuu fi wajjin itti kolfitu hawwiidhaan eeggatta.
Pangasinan[pag]
Labalabay mo lan nalakap, nakatongtong, tan narengel so elek na inad-arom.
Papiamento[pap]
Bo ta anhelá pa brasa bo ser stimá, pa papia kuné òf pa boso hari huntu.
Nigerian Pidgin[pcm]
You dey wait for the time wey you go hold dem, talk to dem, and laugh with dem again.
Polish[pl]
Chciałbyś przytulić tę osobę, porozmawiać z nią i wspólnie się pośmiać.
Pohnpeian[pon]
Ke pwandkidahr ken pwoalehdi, koasoiong, de iang irail pereperen.
Portuguese[pt]
Você não vê a hora de abraçar essa pessoa, conversar com ela e dar boas risadas.
Rundi[rn]
Wumva ukumbuye kumugumbira, kumuganiriza, no kumukinisha.
Russian[ru]
Вы наверняка мечтаете вновь обнять близкого вам человека, услышать его голос или звонкий смех.
Kinyarwanda[rw]
Wifuza kubona umuntu wawe wapfuye ukamuhobera, mukaganira, mugaseka.
Sango[sg]
Mo yeke ku kungo ti gbu zo so mo ye lo mingi so na kate ti mo, ti sara lisoro na lo nga ti he ngia na lo.
Sinhala[si]
එයා එක්ක ආයෙත් කතා කරන්න, එයාව වැලඳගන්න, එකට කාලේ ගත කරන්න ඔයා ආසාවෙන් ඉන්නවා ඇති.
Sidamo[sid]
Ati insa hanqafate, ledonsa hasaawatenna osoˈlate quqquxamattoti egennantinote.
Slovak[sk]
Túžiš ich znova objať, rozprávať a smiať sa s nimi.
Slovenian[sl]
Hrepeniš po tem, da bi svojega ljubljenega objel ter se z njim pogovarjal in smejal.
Samoan[sm]
O loo e naunau e opo atu, talanoa, ma taliē faatasi ma lenā tagata e pele iā te oe.
Shona[sn]
Unosuwa kumbundirana, kutaura uye kuseka nemunhu iyeye waunoda.
Albanian[sq]
Të digjet zemra ta përqafosh, të flasësh dhe të qeshësh me atë njeri të shtrenjtë.
Sranan Tongo[srn]
Yu e angri fu brasa, fu taki èn fu lafu nanga a sma dati di yu ben lobi srefisrefi.
Swati[ss]
Ulangatelela kwanga, kucoca kanye nekuphindze ube netikhatsi letijabulisako nemuntfu lomtsandzako lowafa.
Southern Sotho[st]
U hloloheloa ho mo haka, ho bua le eena kapa ho tšeha le eena.
Swedish[sv]
Du längtar säkert efter att få krama om och prata och skratta med honom eller henne.
Swahili[sw]
Unatamani sana kumkumbatia, kuzungumza, na kucheka na mpendwa wako.
Congo Swahili[swc]
Unatamani sana kukumbatia, kuzungumuza, na kucheka pamoja na mupendwa wako.
Tamil[ta]
அவர்களைக் கட்டியணைக்கவும், அவர்களோடு ஆசையாக சிரித்துப் பேசவும் நீங்கள் ஏங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, lá nuʼnimbulúʼ xó má Marta rí gajkhun matangi̱i̱n nda̱wa̱á xáʼ.
Telugu[te]
వాళ్లను గుండెలకు హత్తుకోవాలని, వాళ్లతో మాట్లాడాలని, కలిసి ఆనందంగా గడపాలని మీరెంతో ఆత్రుతతో ఎదురుచూస్తుండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብሞት እተፈለዩኻ እትሓቝፈሉ፡ እተዛርበሉ፡ ወይ ምሳታቶም እትስሕቀሉ ግዜ ብሃንቀውታ ትጽበ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Sar u u va kuven shin lamen shin sen vea or wou u nan saa ku kera la.
Turkmen[tk]
Biz eziz ýakynlarymyzy bagrymyza basmagy, olar bilen gepleşmegi we gülşüp-degişmegi arzuw edýändiris.
Tetela[tll]
Wɛ hakoke nkumbatɛ, nsawola ndo mbɔla kaamɛ la onto akɔ lokayɛ ngandji l’etena kɛnɛ.
Tswana[tn]
O eletsa go mo tlamparela, go bua le ene kgotsa go tshega le ene.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ke kei fa‘a tatali ke fā‘ofua, talanoa, mo kata fakataha mo e tokotaha ‘ofeina ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungakhumbisisa kuti muzimuvumbatiyi, kulongoro ndi kuseka nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muliyandide kuyoomukumbata, kwaambaula anguwe, alimwi akuseka amuyandwa wanu ooyo.
Tojolabal[toj]
¿Pe jkʼuʼunejtik maʼ lek jastalni ja Marta oj sakʼwukejan ja bʼa tyempo jakumto?
Tok Pisin[tpi]
Yu laik tru long hagim em, toktok wantaim em, na lap wantaim em.
Turkish[tr]
Herhalde kaybettiğiniz yakınınıza sarılmayı, onunla konuşmayı ve birlikte gülmeyi özlemle bekliyorsunuz.
Tsonga[ts]
U navela ku n’wi vukarha, ku vulavula na yena, hambi ku ri ku hleka na yena.
Tumbuka[tum]
Mukudokera nga mungavumbatira wakutemweka winu, kuyowoya nayo, na kuseka nayo.
Tuvalu[tvl]
E manako malosi koe ke ‵sai atu ki ei, sau‵tala koulua, kae katakata fakatasi mo te tino pele tenā.
Twi[tw]
W’ani agyina sɛ wobɛyɛ wo dɔfo no awaawaa atuu, na wo ne no abɔ nkɔmmɔ aserew.
Tuvinian[tyv]
Чоок кижиңерни катап куспактап, ооң үнүн азы каткызын дыңнаксап турарыңар чигзиниг чок.
Udmurt[udm]
Тӥ туж возьмаськоды, луоз, со дырез, куке нош ик матысь адямидэс ӟыгыртыны быгатоды, солэсь куаразэ яке серекъямзэ кылоды.
Ukrainian[uk]
Тобі, мабуть, дуже хотілося б обійняти близьку тобі людину, поговорити з нею чи посміятися разом.
Venda[ve]
No ṱuvha u mu kuvhatedza, u amba nae na u sea nae.
Vietnamese[vi]
Anh chị mong được ôm, nói chuyện và cười đùa với người thân yêu.
Wolaytta[wal]
Neeni siiqiyo he izaawa qoommanawu, aara haasayanawunne miiccanawu laamotaasa.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihingyap mo gud nga mahangkopan, makaistorya, ngan makaupod ha kalipay an imo hinigugma.
Xhosa[xh]
Inoba ngaske umbone, uncokole naye, nihleke, nangane kube mnandi.
Yao[yao]
Apano nganiyiŵa yakombolekasoni kwawona, kuŵecetana nawo, soni kunguluka nawo.
Yoruba[yo]
Ó ń ṣe ẹ́ bíi pé kọ́jọ́ náà ti dé kẹ́ ẹ lè dì mọ́ra, kẹ́ ẹ bá ara yín sọ̀rọ̀, kẹ́ ẹ sì jọ máa rẹ́rìn-ín.
Cantonese[yue]
你一定感到好悲痛,好想再次揽实佢,同佢倾计,同佢一齐笑。
Zande[zne]
Mo na nyemu ka dungo ni, ka fura na ni, na ka moma na ni.