Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om verslawing te oorwin, moet die persoon dus as geheel behandel word.
Arabic[ar]
لذلك يجب ان ينصبَّ الاهتمام بالتغلُّب على الادمان الى الشخص ككل.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagbuntog sa pagkagiyan kinahanglang ipadapat sa bug-os nga pagkatawo.
Czech[cs]
Překonání závislosti se tedy týká celého člověka.
German[de]
Um daher die Sucht überwinden zu können, muß der ganze Mensch berücksichtigt werden.
Greek[el]
Συνεπώς, για να υπερνικήσετε τον εθισμό πρέπει να ασχοληθείτε με ολόκληρο το άτομο.
English[en]
Hence, conquering addiction must address the whole person.
Spanish[es]
Por consiguiente, el tratamiento para vencer la adicción debe dirigirse a la persona en su totalidad.
Finnish[fi]
Jos siis riippuvuus halutaan voittaa, täytyy kiinnittää huomiota koko ihmiseen.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang paglandas sa pagkagiyan dapat ipatuhoy sa bug-os nga pagkatawo.
Croatian[hr]
Stoga se pobjeđivanje ovisnosti mora odnositi na cjelokupnu osobu.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a függőség legyőzése az egész embert érinti.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, menaklukkan kecanduan harus ditujukan kepada pribadi tersebut seutuhnya.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti panangparukma iti pannakaadikto masapul a saklawenna ti intero a kinataoyo.
Icelandic[is]
Þess vegna þarf að taka á manninum öllum til að sigrast á fíkniávana.
Italian[it]
Quindi per liberarsi di una dipendenza si deve curare tutta la persona.
Korean[ko]
그러므로 중독을 끊으려면 전인(全人)에 주의를 기울여야 한다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആസക്തിയെ ജയിച്ചടക്കുന്നതിന് മുഴു വ്യക്തിയെത്തന്നെയും കണക്കിലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
En må derfor ta hele personen i betraktning når en skal bekjempe trangen til noe en er avhengig av.
Dutch[nl]
Vandaar dat het overwinnen van een verslaving op de hele mens gericht moet zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go fenya temalelo go swanetše go akaretša mmele ka moka.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, kugonjetsa kumwerekera kuyenera kuchita ndi umoyo wonse wa munthu.
Polish[pl]
Dlatego przezwyciężanie uzależnienia to proces wymagający całkowitego zaangażowania.
Portuguese[pt]
Assim, largar um vício é um processo que tem de envolver a pessoa inteira.
Romanian[ro]
Aşadar, eliberarea de un viciu trebuie să antreneze persoana în întregime.
Russian[ru]
Поэтому борясь с пристрастием, необходимо подходить к человеку в целом.
Slovak[sk]
Pri prekonávaní závislosti je preto nutné zamerať sa na celú osobu.
Shona[sn]
Nokudaro, kukurira kupindwa muropa kunofanira kubatanidza chimiro chako chendangariro kuchakanaka nechakashata.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlōla bokhoba ho tlameha ho ama motho kaofela.
Swedish[sv]
Att övervinna ett missbruk är därför något som berör hela människan.
Swahili[sw]
3] Kwa hiyo, ni lazima mwili wote uhusishwe katika kushinda uzoelevu.
Tamil[ta]
ஆகவே, கெட்ட பழக்கத்தை மேற்கொள்வது முழு நபரையும் உட்படுத்தவேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, వ్యసనాన్ని జయించడం పూర్తి వ్యక్తికి సంబంధించిందే.
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น การ เอา ชนะ การ เสพ ติด ต้อง มุ่ง ไป ยัง บุคคล ทั้ง ตัว.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang pagdaig sa pagkasugapa ay dapat na ipatungkol sa buong pagkatao.
Tswana[tn]
Ka gone, go fenya go tshwakgoga go tshwanetse ga lebaganngwa le motho jaaka a ntse.
Turkish[tr]
O halde, bağımlılığı yenme çabası da kişinin tüm benliğine hitap etmelidir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku hlula ku godzomberiwa swi fanele swi khumba munhu hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
No reira no te upootiaraa i te hiaai mâha ore o te taata taatoa ïa te rapaauhia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukoyisa ukukhotyokiswa kufanele kujoliswe kumntu ephela.
Zulu[zu]
Ngakho, ukuze umuntu anqobe ukulutheka kumelwe abheke bonke ubuntu bakhe.