Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy die vermeende molesteerder met die saak wil konfronteer (nadat jy eers vasgestel het hoe jy oor sy moontlike reaksie sal voel), het jy die reg om dit te doen.
Amharic[am]
ሆኖም ድርጊቱን ፈጽሟል ከተባለው ሰው ፊት ለፊት ለመጋፈጥ ከፈለግህ (በመጀመሪያ ሊያስከትሉ ስለሚችሉት ሁኔታዎች ምን እንደሚሰማህ በጥንቃቄ ካመዛዘንክ በኋላ) ይህን ለማድረግ መብት አለህ።
Arabic[ar]
أما اذا كنتم تريدون مواجهة المجرم المزعوم (بعد ان تقيِّموا اولا كيف ستشعرون حيال التجاوب المحتمل)، فلكم الحق في ذلك.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, nga ca kuti ulefwaya ukulolenkana na shimilandu uyo aletunganya (intanshi pa numa ya kupimununa ifyo wingayumfwa pa lwa fingafumamo), nukwate nsambu ya kucitile fyo.
Bulgarian[bg]
Ако обаче искаш да се срещнеш лице в лице с виновника (след като първо си преценил как ще се чувствуваш при евентуалните отговори), имаш право да го направиш.
Bislama[bi]
Be, yu gat raet blong luk man ya we yu “bilif” se i bin mekem trabol long yu, sipos yu wantem (afta we yu tingtinggud long ol samting we man ya i save talem mo mekem taem yu go luk hem).
Bangla[bn]
কিন্তু, “স্মৃতিগুলি” মনে আছে এমন অভিযুক্ত ব্যক্তির সাথে মোকাবিলা আপনি যদি করতেই চান (সম্ভাব্য প্রতিক্রিয়ার ফলে আপনি কি করম অনুভব করবেন) তাহলে তা করার অধিকার আপনার আছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon buot nimong atubangon ang gituohang kriminal (human sa pagtimbangtimbang una kon sa unsang paagi ikaw mobati mahitungod sa posibleng mga pagsanong), ikaw may katungod sa paghimo niana.
Czech[cs]
Pokud se však chceš s údajným pachatelem setkat tváří v tvář (potom, co nejdříve zvážíš, jak budeš snášet jeho případnou reakci), máš na to plné právo.
Danish[da]
Hvis du imidlertid ønsker at tage en konfrontation med den du anklager som gerningsmanden (efter først at have tænkt igennem hvordan du vil forholde dig til den mulige reaktion), har du ret til det.
German[de]
Wenn du allerdings dem angeblichen Täter gegenübertreten möchtest (nachdem du dir zunächst Gedanken darüber gemacht hast, wie du angesichts der möglichen Reaktionen wohl empfinden wirst), hast du das Recht, das zu tun.
Ewe[ee]
Gake ne èdi be yeatsɔ nya ɖe amesi nèbu nuvlowɔlae ŋu (esi nèbu alesi nàse le ɖokuiwò me le alesi wòaxɔ nya lae ŋu nyuie gbã vɔ) la, èkpɔ mɔ awɔe.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke afo oyomde ndisobo ye ọdọk-ubi oro ẹdoride ikọ mi (ke ama ekebem iso odụn̄ọde ese nte editiede fi ke idem aban̄a se ikemede nditịbe), afo emenyene unen ndinam oro.
Greek[el]
Αν, ωστόσο, θέλετε να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο με τον υποτιθέμενο δράστη (αφού πρώτα υπολογίσετε πώς θα αισθανθείτε για τις πιθανές αντιδράσεις), έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
English[en]
If, though, you want to confront the alleged perpetrator (after first assessing how you would feel about the possible responses), you have a right to do so.
Spanish[es]
Sin embargo, si quiere enfrentarse al supuesto abusador, está en su derecho (antes debe evaluar los sentimientos que usted tendrá que afrontar ante las posibles reacciones).
Estonian[et]
Kui sa aga siiski tahad oletatava ahistaja vastu välja astuda (olles eelnevalt läbi mõelnud, kuidas võimalikud reageeringud sulle mõjuvad), on sul õigus seda teha.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin haluat kohdata väitetyn rikoksentekijän (arvioituasi ensin, miltä hänen mahdolliset reaktionsa sinusta tuntuisivat), sinulla on siihen oikeus.
French[fr]
Si maintenant vous souhaitez une confrontation avec l’agresseur présumé (après vous être bien demandé comment vous ressentirez ses réactions éventuelles), c’est votre droit.
Ga[gaa]
Shi, kɛ oosumɔ ni oyana mɔ ni okɛɛ efee bo efɔŋ nɛɛ ni okɛ lɛ awie he, (yɛ be mli ni klɛŋklɛŋ lɛ osusu bɔ ni obaanu enaajiemɔ ni ebaanyɛ ekɛha lɛ he oha lɛ sɛɛ lɛ), no lɛ oyɛ hegbɛ ni ofeɔ nakai.
Hindi[hi]
लेकिन यदि, आप आरोपित कुकर्मी का सामना करना चाहें (पहले यह निर्धारित करने के बाद कि आप संभव प्रतिक्रिया के बारे में कैसा महसूस करेंगे), तो आपको ऐसा करने का अधिकार है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon luyag mo palapitan ang ginakunukuno mo nga manug-abuso (sa tapos mabinagbinag anay kon ano ang batyagon mo sa posible nga mga sabat), may kinamatarong ka sa paghimo sini.
Croatian[hr]
No, ako se želiš suočiti s navodnim počiniteljem (nakon što si prvo procijenio kako ćeš se osjećati s obzirom na moguće reakcije), imaš pravo na to.
Hungarian[hu]
Ha azonban szembesülni akarsz az állítólagos elkövetővel — miután kiértékelted először, hogyan éreznél a lehetséges válaszokat illetően —, jogod van ezt tenni.
Indonesian[id]
Namun, jika saudara ingin berkonfrontasi dengan orang yang diduga sebagai pelaku (setelah mula-mula menilai bagaimana perasaan saudara kelak sehubungan dengan tanggapan-tanggapan yang mungkin diberikan), saudara berhak melakukan hal itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no kayatyo a sanguen ti maipagarup a nagbasol (kalpasan a matingiting nga umuna ti posible a riknayo iti mabalin a mapasamak), adda kalinteganyo a mangaramid iti dayta.
Italian[it]
Se però volete affrontare il presunto molestatore (dopo aver valutato come vi sentirete davanti alle sue possibili reazioni), è vostro diritto farlo.
Japanese[ja]
それでも,もし加害者の疑いをかけられている人と対決したいと思えば(予想される反応について自分がどう感じるかをまず検討した後),そうする権利があります。
Korean[ko]
그런데 만약 당신이 (범인이 나타낼 수 있는 반응에 대해 어떠한 느낌이 들 것인지 먼저 숙고해 보고 나서도) 범인으로 추정되는 사람을 대면하고 싶다면, 당신에게는 그렇게 할 권리가 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi, soki olingi kokutana na mobebisi oyo afundami mpo na kolobela ye yango (nsima ya koyeba liboso soki mayoki na yo ekozala nini mpe likambo oyo yango ekoki kobimisa), ozali na lotómo ya kosala yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei nori apkaltinti įtariamąjį nusikaltėlį (pirmiausia įvertinęs, kaip jausiesi dėl galimo atsako), tu turi tokią teisę.
Latvian[lv]
Ja tu tomēr vēlies satikties aci pret aci ar aizdomās turēto (pirms tam izvērtējot, kā tu justos, dzirdot varbūtējās atbildes), tev ir tiesības to darīt.
Malagasy[mg]
Raha toa anefa ianao ka maniry ny hifanatrika amin’ilay lazaina fa nanao ratsy (taorian’ny nanombantombananao aloha izay ho tsapanao ny amin’izay mety ho fandraisany), dia manana zo hanao toy izany ianao.
Macedonian[mk]
Но, доколку сакаш да се соочиш со насилникот за кој мислиш дека ја извршил злоупотребата (откако најнапред ќе процениш како ќе се чувствуваш после можниот одговор), имаш право да го сториш тоа.
Malayalam[ml]
ഇനി, (സാധ്യതയുള്ള പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്നെല്ലാം ആദ്യംതന്നെ വിലയിരുത്തിയശേഷം) കുറ്റക്കാരനെന്നു പറയപ്പെടുന്നയാളെ നേരിടാനാണു നിങ്ങളുടെ ഭാവമെങ്കിൽ, അപ്രകാരം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरी देखील, तुम्हाला अनुचित कृत्य करणाऱ्या आरोपी व्यक्तीची प्रत्यक्ष भेट घ्यावयाची असल्यास (संभाव्य प्रतिक्रियांमुळे तुम्हाला कसे वाटेल याचा पहिल्यांदा अंदाज बांधून) तसे करण्याचा तुम्हास अधिकार आहे.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း (တုံ့ပြန်လာနိုင်သည့်အရာနှင့်ပတ်သက်၍ သင်မည်သို့ခံစားရမည်ကို ဦးဆုံးအကဲဖြတ်ပြီး) “စွပ်စွဲခံရသော” ကျူးလွန်သူနှင့် ရင်ဆိုင်လိုလျှင် ရင်ဆိုင်ခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side vil ta et oppgjør med den angivelige gjerningsmannen (etter at du først har vurdert hvordan du kommer til å takle den mulige reaksjonen), har du rett til å gjøre det.
Dutch[nl]
Als u echter de confrontatie met de vermeende dader wilt aangaan (na eerst te hebben ingeschat hoe u de mogelijke reacties zou ervaren), hebt u het recht dat te doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o nyaka go boledišana le yo go thwego ke mogoboši (ka morago ga go seka-seka pele kamoo o tlago go ikwa ka gona ka karabelo e ka rotogago), o na le tshwanelo ya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati mukufuna kuimba mlandu wamaliwongo woganiziridwayo (choyamba mutapenda mmene mudzaonera nkhaniyo ponena za zotulukapo zake), muli waufulu kutero.
Polish[pl]
Ale jeśli mimo wszystko pragniesz konfrontacji z przypuszczalnym napastnikiem (po rozważeniu, jak wpłyną na ciebie ewentualne reperkusje) masz do niej prawo.
Portuguese[pt]
No entanto, se quiser confrontar o suposto molestador (depois de avaliar primeiro como reagiria às possíveis reações dessa pessoa), esse é um direito que lhe cabe.
Romanian[ro]
Dacă totuşi vrei să te confrunţi cu presupusul agresor (după ce mai întâi ai analizat cum te-ai putea simţi în faţa eventualelor sale reacţii), ai dreptul să procedezi ca atare.
Russian[ru]
Если же ты, однако, намерен высказать свое обвинение предполагаемому преступнику (оценив сначала, как отнесешься к возможной ответной реакции), ты вправе сделать это.
Slovak[sk]
Ale ak chceš konfrontovať údajného páchateľa (keď najprv zhodnotíš, ako by si reagoval na možné odpovede), máš na to právo.
Slovenian[sl]
Če se kljub temu odločite za soočitev z domnevnim hudodelcem (potem ko ste prej pretehtali, kako bi se počutili pri možnih odgovorih), imate do tega pravico.
Samoan[sm]
Ae afai, o e manao pea e faafesagaia le tagata moni lea e faapea na faaleagaina oe (ina ua uma ona e fetuutuunaia muamua ou faalogona e uiga i tali e ono aumai), e iai le aiā ia te oe e faia ai faapea.
Shona[sn]
Kana, kunyange zvazvo zvakadaro, uchida kunangana neanonzi akapara mhaka (pashure pokutanga kuyera nzira yaunganzwa nayo pamusoro pokuita kunobvira), une kodzero dzokuita saizvoizvo.
Serbian[sr]
Ako ipak želiš da se suočiš s navodnim zločincem (nakon što najpre odmeriš kako bi se osećao u vezi s mogućim reakcijama), ti imaš pravo da to učiniš.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u batla ho tobana le mohlekefetsi eo ea belaelloang (ka mor’a hore u lekanyetse pele hore na u tla ikutloa joang ka karabelo e ka ’nang ea fumaneha), u na le tokelo ea ho etsa joalo.
Swedish[sv]
Om du ändå vill ha en konfrontation med den påstådde förövaren (sedan du först har bedömt hur du kan komma att påverkas av de möjliga reaktionerna), så har du rätt till det.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa unataka kumwendea huyo mtenda vibaya anayedhaniwa (baada ya kupima kwanza jinsi utahisi juu ya jinsi anavyoweza kuitikia), una haki ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
குறிப்பிடப்பட்ட குற்றம் செய்தவரை நீங்கள் எதிர்ப்பட விரும்பினால், (அவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் பிரதிபலிப்புகளைக் குறித்து நீங்கள் எவ்வாறு உணருவீர்கள் என்பதை முதலில் மதிப்பிட்ட பிறகு) நீங்கள் அவ்வாறு செய்வதற்கு உங்களுக்கு உரிமை இருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, దుష్కృత్యం చేశాడని ఆరోపించబడినవానితో ముఖాముఖిగా మాట్లాడాలనుకుంటే (రాగల ప్రతిస్పందనలను గూర్చి మీరు ఎలా భావిస్తున్నారన్న విషయాన్ని మొదట మీరు పరిశీలించిన తర్వాత) మీరు అలా చేసే హక్కు మీకుంది.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ต้องการ เผชิญ ผู้ ต้อง สงสัย ว่า ทํา ผิด (หลัง จาก ประเมิน ดู ก่อน แล้ว ว่า คุณ จะ รู้สึก อย่าง ไร ต่อ ปฏิกิริยา ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้) คุณ ก็ มี สิทธิ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ibig mo pa ring harapin ang ipinalalagay na nagkasala (pagkatapos na pagtimbang-timbangin muna ang posibleng maging damdamin mo sa maaaring mangyari), may karapatan kang gawin iyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa o batla go itebaganya le motho yo o reng o dirile molato (o sena go sekaseka pele gore o ka ikutlwa jang ka karabo e o ka e newang), o na le tshwanelo ya go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu laik toktok wantaim dispela man yu ting em i bin mekim nogut long yu (tasol pastaim yu mas skelim gut, olsem samting i kamap long dispela bai mekim wanem long yu), orait, i stret long yu ken mekim olsem.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, (olası cevaplar hakkında ne hissedeceğinizi hesapladıktan sonra) istismarda bulunduğu iddia edilen kişiyle yüzleşmek isterseniz, buna hakkınız vardır.
Tsonga[ts]
Kambe loko u lava ku vulavula ni munhu wa kona loyi u n’wi hehlaka (endzhaku ka ku kambisisa ku sungula leswaku u ta titwisa ku yini hi vuyelo bya kona), u ni mfanelo yo endla tano.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wopɛ sɛ wode asɛm no si nea wokyerɛ sɛ wato wo mmonnaa no anim (bere a woadi kan asusuw sɛnea wobɛte nka wɔ nea obetumi ayɛ wɔ ho ho akyi no) a, wowɔ hokwan sɛ woyɛ saa.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e e hinaaro outou e farerei roa ’tu i te taata mana‘ohia e e taata hamani ino (i muri a‘e i te hi‘opoaraa na mua ’‘e i to outou huru i mua i te mau pahonoraa e horoahia mai), e tiamâraa to outou no te na reira.
Ukrainian[uk]
Якщо ж ти все-таки бажаєш викласти справу гаданому насильнику (обдумавши попередньо, як ти себе почуватимеш після можливої відповіді) — це твоє право.
Vietnamese[vi]
Song nếu bạn muốn đối đầu với người bị cho là thủ phạm, thì bạn có quyền làm thế (hãy nghĩ trước xem bạn sẽ cảm thấy thế nào về những gì người kia có thể trả lời).
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe koutou fia felogoi mo ia ʼaē neʼe ina fai atu te aga fakaʼaliki (ʼi te ʼosi ʼo te ʼuluaki felogoi ʼe koutou fakafuafua ʼe koutou lava tali ki te ʼu meʼa ka ina ʼui atu), ʼe feala ke koutou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Phofu, ukuba ufuna ukuthetha nalowo kuthiwa ngumenzi-bubi (emva kokuba uqale waphicotha indlela oya kuvakalelwa ngayo ngendlela asenokusabela ngayo), unelungelo lokwenjenjalo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí o bá fẹ́ kojú ẹni tí ó rò pé ó jẹ́ ọ̀daràn náà (lẹ́yìn yíyẹ bí ìmọ̀lára rẹ yóò ti rí nípa àwọn ìhùwàpadà tí ó lè jẹyọ wò lákọ̀ọ́kọ́ ná), o ní ẹ̀tọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, uma ufuna ukubhekana nalowo okuthiwa umenzi wobubi (ngemva kokuhlaziya kuqala indlela ongazizwa ngayo ngokusabela okungaba khona), unalo igunya lokwenza kanjalo.