Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха аҵарауаа ирдыруеит, арҭ ажәақәа шырҩашьоу, насгьы Абиблиа иахьатәи аиҭагақәа рҿы арҭ ажәақәа аныхуп.
Arabic[ar]
إلا ان العلماء يعرفون ان كلمات كهذه مزيَّفة، وترجمات الكتاب المقدس العصرية تحذفها.
Avaric[av]
Амма гІалимзабазда лъала, гьел рагІаби гьересиял рукІин, ва, гьединлъидал гьанжесел Инжилалъул тІахьазул таржамабаздаса гьел рагІаби нахъе рехун руго.
Azerbaijani[az]
Hər halda alimlər bu cür sözlərin saxta olduğunu bilir və bu səbəbdən bir çox müasir Müqəddəs Kitab tərcümələrinə onları daxil etmirlər.
Bashkir[ba]
Әммә ғалимдар өҫтәлгән һүҙҙәрҙең ялған булыуын беләләр, һәм Изге Яҙмаларҙың бөгөнгө тәржемәләрендә улар төшөрөп ҡалдырыла.
Bulgarian[bg]
Учените обаче знаят, че тези думи са вмъкнати, не се намират в оригинала, затова не ги включват в съвременните преводи на Библията.
Bosnian[bs]
Međutim učenjaci znaju da su te riječi na prevaru dodane i zato ih moderni prijevodi izostavljaju.
Chechen[ce]
Амма Іилманхошна хаа, и дешнаш — харцадуйла, вай хенан Деза Йозаний гочдараш тІера и дешнаш юкъера дІадоху.
Crimean Tatar[crh]
Лякин алимлер бу сёзлер уйдурма олгъаныны билип, Мукъаддес Китапнынъ земаневий терджимелеринден бу сёзлерни чыкъаралар.
German[de]
Die Gelehrten wissen, daß diese Worte unecht sind, und in neuzeitlichen Bibelübersetzungen sind sie weggelassen worden.
Greek[el]
Οι μελετητές, ωστόσο, γνωρίζουν ότι αυτά τα λόγια είναι νόθα, και οι σύγχρονες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής τα παραλείπουν.
English[en]
Scholars, however, know that such words are counterfeit, and modern Bible translations omit them.
Spanish[es]
Los estudiosos, sin embargo, saben que estas palabras son espurias, y por ello se omiten en muchas versiones modernas de la Biblia.
Persian[fa]
با وجود این، پژوهشگران بخوبی میدانند که این کلمات جعلیاند و در ترجمههای جدید کتاب مقدس حذف گردیدهاند.
Finnish[fi]
Oppineet tietävät kuitenkin, että nuo sanat on väärennetty, ja nykyaikaisista raamatunkäännöksistä ne on jätetty pois.
French[fr]
Les érudits savent, toutefois, qu’il s’agit là d’une malversation et les traductions modernes de la Bible les omettent.
Hindi[hi]
फिर भी आलिम जानते हैं के ऐसे अलफ़ाज़ जाली हैं और नये बाइबल तरजुमे इनको छोड़ देते हैं।
Croatian[hr]
Učenjaci, međutim, znaju da su takve riječi krivotvorene i moderni prijevodi Biblije ih izostavljaju.
Indonesian[id]
Namun, para sarjana mengetahui bahwa kata-kata demikian palsu, dan terjemahan Alkitab yang modern menghapusnya.
Italian[it]
Gli eruditi però sanno che queste parole sono spurie e le traduzioni moderne della Bibbia le omettono.
Georgian[ka]
მაგრამ სწავლულებმა იციან, რომ ასეთი სიტყვები ყალბია და ბიბლიის თანამედროვე თარგმანებში ისინი ამოღებულია.
Kazakh[kk]
Алайда ғалымдар бұл сөздердің кейін қосылғанын біледі, сондықтан Киелі кітаптың қазіргі аудармаларынан бұл сөздер алынып тасталуда.
Karachay-Balkar[krc]
Алай болгъанлыкъгъа, окъуулула биледиле аланы жалгъан сёзле болгъанларын эм Инжилни бусагъатдагъы кёчюрюулеринден ол сёзле къоратыладыла.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, научниците знаат дека таквите зборови се додадени, па модерните преводи на Библијата ги изоставаат.
Marathi[mr]
तथापि, विद्वानांना माहीत आहे की हे शब्द बनावटी आहेत; आणि म्हणूनच अलीकडच्या बायबल भाषांतरांत ते सामील करण्यात आलेले नाहीत.
Norwegian[nb]
Forskerne er imidlertid klar over at slike ord er forfalskninger, og i moderne bibeloversettelser er de utelatt.
Dutch[nl]
Geleerden weten echter dat die woorden een vervalsing zijn, en moderne bijbelvertalingen laten ze weg.
Portuguese[pt]
Os estudiosos, porém, sabem que essas palavras são espúrias, de modo que traduções modernas da Bíblia as omitem.
Russian[ru]
Однако ученые знают, что эти слова — подделка, и в современных переводах Библии эти слова изымаются.
Albanian[sq]
Megjithatë, dijetarët e dinë që fjalë të tilla janë false dhe në përkthimet e sotme të Biblës i lënë jashtë.
Serbian[sr]
Međutim, izučavatelji znaju da su takve reči falsifikovane i savremeni prevodi Biblije ih izostavljaju.
Swedish[sv]
Forskare vet emellertid att sådana ord är en förfalskning, och i nutida bibelöversättningar finns de inte med.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasomi wajua kwamba maneno hayo ni bandia, na tafsiri za kisasa za Biblia haziyatii ndani.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ คง แก่ เรียน ทราบ ว่า ข้อ ความ เหล่า นั้น ปลอม และ คัมภีร์ไบเบิล ฉบับ แปล สมัย ใหม่ ต่าง ตัด ข้อ ความ นั้น ออก.
Tatar[tt]
Әмма галимнәр өстәлгән сүзләр ялган икәнен белә, һәм бүгенге көндәге Изге Язмалар тәрҗемәләрендә бу сүзләр юк.