Besonderhede van voorbeeld: -1037861940618921752

Danish

Med henvisning til den positive afslutning af Europa-Kommissionens fusionskontrolprocedure i sagen vedrørende Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH skal vi hermed meddele Dem, at De i fremtiden også har ret til, foruden os, at betjene udenlandske busfabrikanter og deres tyske datterselskaber, hvad enten der er tale om distribution på basis af en agent- eller forhandleraftale eller om kundeservice på basis af en værkstedsaftale.

German

Im Hinblick auf den positiven Abschluß des Fusionskontrollverfahrens Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH durch die Europäische Kommission in Brüssel teilen wir Ihnen mit, daß Sie künftig berechtigt sind, außer für unser Haus auch für ausländische Omnibus-Wettbewerber einschließlich deren deutscher Tochtergesellschaften tätig zu werden, sei es im Vertrieb auf der Basis eines Vertreter- oder Händlervertrags, sei es im Kundendienst auf der Basis eines Werkstättenvertrags.

Greek

Έχοντας υπόψη το θετικό συμπέρασμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Βρυξελλών όσον αφορά τη διαδικασία ελέγχου της συγκέντρωσης Mercedes-Benz AG/Karl Kδssbohrer Fahrzeugwerke GmbH, σας πληροφορούμε ότι στο μέλλον θα έχετε επίσης το δικαίωμα να ενεργείτε, εκτός από τον όμιλό μας, και για λογαριασμό αλλοδαπών ανταγωνιστών στον τομέα των λεωφορείων, συμπεριλαμβανομένων και των θυγατρικών τους στη Γερμανία, είτε πρόκειται για διανομή βάσει σύμβασης ανάθεσης αντιπροσωπείας ή διανομής, είτε πρόκειται για εξυπηρέτηση πελατών βάσει σύμβασης για σταθμούς εξυπηρέτησης.

English

Having regard to the positive conclusion of the European Commission in Brussels to the merger control procedure in the case Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, we inform you that in the future you are also entitled to act, apart from our group, for foreign bus competitors including their German subsidiaries, whether it be in distribution on the basis of a representation or a dealer contract or whether it be in customer service on the basis of a service station contract.

Spanish

Vista la conclusión positiva del procedimiento de control de concentración de Mercedes-Benz y Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH incoado por la Comisión Europea en Bruselas, les comunicamos que en el futuro podrán trabajar no sólo para nuestra empresa, sino también para los competidores extranjeros de autobuses, incluidas sus filiales alemanas, tanto si se trata de la comercialización a partir de un contrato con los representantes o los distribuidores, como del servicio de postventa con arreglo a un contrato con los talleres concertados.

Finnish

Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH:n fuusiovalvontamenettelyä koskevaan, Euroopan komission (Bryssel) myönteiseen loppulokseen viitaten ilmoitamme Teille, että Teillä on vastaisuudessa oikeus meidän yhtiömme lisäksi tehdä työtä myös ulkomaisille linja-autoalan kilpailijoille, niiden saksalaiset tytäryhtiöt mukaan lukien, joko myynnissä edustus- tai jälleenmyyntisopimuksen nojalla tai asiakaspalvelussa korjaamosopimuksen nojalla.

French

Compte tenu de l'issue favorable de la procédure de contrôle de la concentration Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH par la Commission européenne à Bruxelles, nous vous informons que vous être désormais habilités à travailler non seulement pour notre société mais aussi pour des offreurs étrangers d'autobus/autocars, y compris leurs filiales allemandes, tant en ce qui concerne la distribution sur la base d'un contrat de représentation ou de distribution que les services après-vente sur la base d'un contrat d'atelier.

Italian

Con riferimento alla conclusione positiva del procedimento di controllo della concentrazione Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH da parte della Commissione europea di Bruxelles, Vi comunichiamo che siete in futuro autorizzati a lavorare, oltre che per la nostra ditta, anche per produttori stranieri di autobus concorrenti, comprese le loro controllate tedesche, sia per esercitare un'attività di distribuzione in base ad un contratto di rappresentanza o di agenzia, sia per l'assistenza ai clienti in base ad un contratto di officina convenzionata.

Dutch

Gelet op de positieve conclusie van de Europese Commissie te Brussel in de concentratiecontroleprocedure Mercedes-Benz/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH, delen wij U mee dat U in de toekomst behalve voor onze firma ook voor buitenlandse concurrenten in de bussector en hun Duitse dochterondernemingen werkzaam mag zijn, hetzij op het gebied van de distributie op basis van een vertegenwoordigings- of dealercontract, hetzij op het gebied van de service op grond van een garagecontract.

Portuguese

Na perspectiva de uma conclusão positiva do processo de controlo da concentração Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH por parte da Comissão Europeia em Bruxelas, temos o prazer de vos informar de que estarão futuramente autorizados a, para além da nossa empresa, colaborar igualmente com concorrentes estrangeiros que operem no sector dos autocarros, incluindo as respectivas filiais, quer a nível da distribuição com base num contrato de representação ou comercialização, quer a nível do serviço ao cliente com base num contrato de oficina de assistência.

Swedish

Med hänsyn till den positiva utgången av det fusionskontrollförfarande Mercedes-Benz AG/Karl Kässbohrer Fahrzeugwerke GmbH som den europeiska kommissionen i Bryssel har genomfört meddelar vi härmed att ni i framtiden är berättigade att utom för oss arbeta även för utländska busskonkurrenter inbegripet deras tyska dotterbolag, både som representant och som återförsäljare samt inom serviceverksamheten som auktoriserad verkstad.