Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[6] Настоящата пътна карта се отнася за пратки от всякакви предмети (различни от хранителни стоки), поръчани по интернет и доставени на потребителя.
Czech[cs]
[6] Tento plán se týká balíků ve smyslu libovolné položky (kromě potravin) objednané on-line a doručené spotřebiteli.
Danish[da]
[6] Denne køreplan definerer pakker som enhver forsendelse (undtagen købmandsvarer), der bestilles online og leveres til forbrugeren.
German[de]
[6] Pakete werden im Sinne dieses Fahrplans als online bestellte und an den Verbraucher gelieferte Güter (außer Lebensmitteln) betrachtet.
Greek[el]
[6] Στον παρόντα χάρτη πορείας νοούνται ως δέματα τα είδη (πλην των ειδών παντοπωλείου) που παραγγέλλονται διαδικτυακά και παραδίδονται στον καταναλωτή.
English[en]
[6] This Roadmap refers to parcels as any items (other than groceries) ordered on line and delivered to the consumer.
Spanish[es]
[6] En la presente hoja de ruta se entiende por «paquete» cualquier artículo (excepto productos alimenticios) pedido en línea y entregado al consumidor.
Estonian[et]
[6] Selles tegevuskavas käsitletakse pakkidena mis tahes artikleid (välja arvatud toiduained), mida tellitakse internetis ja mis toimetatakse tarbijale kätte.
Finnish[fi]
[6] Tässä etenemissuunnitelmassa ”paketeilla” tarkoitetaan kaikkia tuotteita (elintarvikkeita lukuun ottamatta), jotka tilataan verkosta ja toimitetaan kuluttajalle.
French[fr]
[6] Dans la présente feuille de route, on entend par colis tout article (autre que des produits d’épicerie) commandé en ligne et livré au consommateur.
Croatian[hr]
[6] Ovaj se plan odnosi na pakete kao predmete (osim namirnica) koji se naručuju preko interneta i dostavljaju se potrošaču.
Hungarian[hu]
[6] A jelen útiterv alkalmazásában minden online rendelt és a fogyasztónak kiszállított árucikk „csomagnak” minősül (az élelmiszerek kivételével).
Italian[it]
[6] In questa tabella di marcia, per "pacchi" si intendono tutti gli articoli (tranne i generi alimentari) ordinati online e consegnati al consumatore.
Lithuanian[lt]
[6] Šiame veiksmų plane siuntiniais laikomos bet kokios prekės (išskyrus gastronomijos prekes), užsakomos internetu ir pristatomos vartotojui.
Latvian[lv]
[6] Šajā ceļvedī ar “pakām” saprot jebkurus internetā pasūtītos un patērētājam piegādātos priekšmetus (izņemot pārtikas preces).
Maltese[mt]
[6] Dan il-pjan direzzjonali jirreferi għall-pakketti bħala kwalunkwe oġġett (ħlief prodotti tal-merċa) li jiġi ordnat onlajn u jiġi kkonsenjat lill-konsumatur.
Dutch[nl]
[6] In dit stappenplan wordt met “pakketten” verwezen naar alle goederen (behalve kruidenierswaren) die online worden besteld en bij de consument worden bezorgd.
Polish[pl]
[6] Niniejszy plan działania dotyczy paczek jako dowolnych pozycji (innych niż artykuły spożywcze) zamówionych w internecie i dostarczanych konsumentom.
Portuguese[pt]
[6] O presente roteiro refere-se a encomendas como quaisquer produtos (exceto artigos de mercearia) adquiridos em linha e entregues ao consumidor.
Romanian[ro]
[6] În prezenta foaie de parcurs, prin „colete” sunt desemnate orice tip de produse (altele decât de băcănie) comandate online și livrate consumatorilor.
Slovak[sk]
[6] V tomto pláne sa za balíky považujú akékoľvek zásielky (s výnimkou potravín) objednané online a dodané spotrebiteľovi.
Slovenian[sl]
[6] Ta načrt se nanaša na paketne pošiljke izdelkov (razen živil), naročenih prek spleta in dostavljenih potrošniku.
Swedish[sv]
[6] I denna färdplan används beteckningen paket för alla föremål (med undantag för livsmedel) som beställs på nätet och levereras till konsumenten.