Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug ang ani miabut gikan sa mga hunghong ug kalmang impluwensya sa Espiritu Santo, nga nakatabang sa pamilya nga malikayan ang trahedya usa ka gabii sa dihang sila nagtuo nga gikawatan ang ilang balay.
Danish[da]
Og høsten er kommet i form af Åndens hvisken og beroligende påvirkning, som hjalp familien med at undgå en tragedie en sen nat, hvor de troede, der blev begået indbrud i deres hjem.
German[de]
Schließlich besteht die Ernte auch in den Einflüsterungen und dem tröstlichen Einfluss des Heiligen Geistes, wodurch einmal in der Nacht Unheil abgewendet wurde, als sie dachten, es seien Einbrecher im Haus.
English[en]
And the harvest has come from the whisperings and calming influence of the Holy Ghost, which helped the family avert tragedy late one night when they thought their home was being burglarized.
Spanish[es]
Y la han recogido en las impresiones y la influencia tranquilizadora del Espíritu Santo que contribuyó a que la familia evitara una tragedia tarde por la noche cuando creyeron que alguien había entrado en su casa a robar.
Finnish[fi]
Ja satoa on tullut Pyhän Hengen kuiskauksina ja rauhoittavana vaikutuksena, mikä auttoi perhettä myöhään eräänä iltana välttämään murhenäytelmän, kun he luulivat, että heidän kotiinsa oli murtauduttu.
French[fr]
Et la moisson est arrivée avec les murmures et l’influence apaisante du Saint-Esprit, qui a aidé la famille à éviter une tragédie tard un soir quand elle a cru que sa maison était cambriolée.
Italian[it]
E il raccolto è venuto dai sussurri e dalla tranquillizzante influenza dello Spirito Santo, che ha aiutato la famiglia a evitare una possibile tragedia una notte tardi quando pensarono che qualcuno fosse entrato in casa per rubare.
Norwegian[nb]
Og innhøstingen har kommet ved Den hellige ånds hvisken og beroligende innflytelse, som hjalp familien å avverge tragedien sent en kveld da de trodde det var innbruddstyver i deres hjem.
Dutch[nl]
En de oogst is binnen doordat het gezin, door de influisteringen en kalmerende invloed van de Heilige Geest, op een avond onnodig drama heeft vermeden toen ze dachten dat er werd ingebroken.
Portuguese[pt]
E chegou a colheita, por meio dos sussurros e da influência serena do Espírito Santo, que ajudou a família a evitar uma tragédia certa noite quando acharam que sua casa estava sendo arrombada.
Russian[ru]
Их урожай также пополнился благодаря тихому, успокаивающему влиянию Святого Духа, Который однажды поздно ночью помог их семье избежать трагедии, когда они заподозрили, что в их дом проникли грабители.
Samoan[sm]
Ma ua oo mai le seleselega mai musumusuga ma uunaiga toafilemu a le Agaga Paia, lea na fesoasoani i le taofia ai o le aiga mai se faalavelave i le tuneva o se tasi po ina ua latou manatu ua talepe e tagata lo latou fale.
Swedish[sv]
Och skörden har kommit genom viskningarna och det lugnande inflytandet från den Helige Anden som har hjälpt familjen avstyra en tragedi sent en kväll när de trodde att någon gjorde inbrott i deras hem.
Tagalog[tl]
At pinagpala sila sa pamamagitan ng mga bulong at pagpapanatag ng Espiritu Santo na tumulong sa pamilya na maiwasan ang trahedya isang hating-gabi nang inakala nilang nilooban ang kanilang bahay.
Tongan[to]
Pea hoko e ututaʻú mei he ngaahi fanafana mo e tākiekina fakafiemālie ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní, ʻo tokoni ke hao e fāmilí mei ha fakatamaki ʻi he fuoloa ʻo e poʻulí ʻi heʻenau fakakaukau ne fai ha kaihaʻa ʻi honau ʻapí.
Ukrainian[uk]
І врожаєм є нашіптування і заспокійливий вплив Святого Духа, який допоміг сім’ї уникнути трагедії одного пізнього вечора, коли вони думали, що в їхній дім вдерлися грабіжники.