Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Излязох от стаята да уча и като затворих врата зад себе си, той, изглежда, се е протегнал към мен, вдигайки ръката си зад главата и пръстът му попадна при пантите на вратата.
Czech[cs]
Odcházel jsem z místnosti, abych mohl studovat, a když jsem za sebou zavíral dveře, on se po mě zřejmě natáhl, zvedl ruku za hlavu a prst se mu dostal na straně pantů do mezery u dveří.
Danish[da]
Jeg forlod rummet for at studere, og da jeg lukkede døren bag mig, rakte han åbenbart sine hænder ud efter mig, og hans finger kom i klemme i den side af døren, hvor hængslerne sad.
German[de]
Ich verließ das Zimmer, um zu lernen, und als ich die Tür hinter mir schloss, wollte er anscheinend nach mir greifen, hob die Hand über den Kopf und geriet mit seinem Finger zwischen die Türangeln.
English[en]
I left the room to study, and as I closed the door behind me he apparently reached for me, raising his hand up behind his head, and his finger went into the hinged side of the door.
Finnish[fi]
Lähdin huoneesta lukemaan, ja sulkiessani ovea perässäni poikamme ilmeisesti yritti kiinnittää huomiotani nostamalla kätensä ylös päänsä taakse, ja hänen sormensa joutui saranapuolella ovenrakoon.
Fijian[fj]
Au biuta na loqi meu lako ki vuli lesoni ia ena noqu sogota na katuba e rairai ni via tosovi au mai ka laveta na ligana e daku ni uluna ka curu na qaqalo ni ligana ena idi ni katuba.
French[fr]
J’ai quitté la pièce pour étudier et, en fermant la porte derrière moi, mon fils, qui voulait probablement m’attraper, a levé la main derrière sa tête et a mis ses doigts dans la porte, du côté des charnières.
Hungarian[hu]
Kimentem a szobából, hogy tanuljak, és amikor becsuktam magam mögött az ajtót, ő nyílván felém nyúlt, kezét a feje mögé tartva, így az ujja becsúszott az ajtó zsanéros oldalán lévő nyílásba.
Indonesian[id]
Saya meninggalkan ruangan itu untuk belajar dan saya menutup pintu di belakang saya, dia tampaknya menggapai ke arah saya dengan mengangkat tangannya di belakang kepalanya dan jarinya masuk ke dalam sisi pintu berengsel.
Italian[it]
Lasciai la stanza per andare a studiare e mentre chiudevo la porta alle mie spalle, probabilmente lui cercò di raggiungermi e alzando le mani dietro la testa, le sue dita si infilarono nel cardine della porta.
Norwegian[nb]
Jeg gikk ut fra rommet for å studere, og idet jeg lukket døren etter meg, må han ha strukket seg etter meg og løftet hånden opp bak hodet, og fingeren gikk inn på den hengslede siden av døren.
Dutch[nl]
Ik verliet de kamer om te gaan leren en toen ik de deur achter mij sloot, moet hij zijn hand naar mij hebben uitgestrekt en was zijn vinger tussen de deur en de deurlijst gekomen.
Polish[pl]
Wyszedłem z pokoju, żeby się pouczyć i, kiedy zamykałem za sobą drzwi, on musiał wyciągnąć do mnie rączkę zza głowy, a jego palec wszedł między boczne zawiasy drzwi.
Portuguese[pt]
Mas quando fechei a porta, acho que ele estendeu a mão para mim por trás da cabeça e colocou o dedo no batente da porta.
Romanian[ro]
Am plecat din cameră ca să învăţ şi, când am închis uşa după mine, se pare că el a încercat să ajungă la mine ridicându-şi mâna deasupra capului şi degetele sale au fost prinse în uşă.
Russian[ru]
Я вышел из комнаты, чтобы пойти позаниматься, и пока закрывал дверь у себя за спиной, он, очевидно, потянулся ко мне, подняв ручу над головой, и его палец попал в щель между дверными петлями.
Samoan[sm]
Sa ou alu ese ma le potu ou te alu e fai au meaaoga, ma ao o’u tapunia le faitotoa, sa aapa mai o ia ia te au ma sii i luga lona lima i tua o lona ulu, ma lavea ai lona tamatamailima i le itu o loo tautau ai le faitotoa.
Swedish[sv]
Jag lämnade rummet för att studera och när jag stängde dörren bakom mig så försökte han tydligen nå mig genom att sträcka upp handen bakom huvudet, och ett finger kom i kläm på gångjärnssidan.
Tahitian[ty]
Faaru‘e maira vau i te piha no te haere e tamau i ta‘u haapiiraa e i te taime a opani ai au i te uputa, ua piri to’na mau rimarima i roto i te uputa.
Ukrainian[uk]
Я вийшов з кімнати, щоб іти вчитися, і коли я зачиняв за собою двері, він, вочевидь, потягнувся за мною рукою і його пальчик придавило дверима з боку завіс.
Vietnamese[vi]
Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.