Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Wanneer ons ’n gas in iemand se huis is, toon ons respek vir daardie persoon se eiendom deur niks te doen wat dit sal beskadig nie, en ons ontwrig ook nie die ordelike roetine van die huisgesin nie.
Arabic[ar]
١ عندما نكون ضيوفا في بيت احد الاشخاص، نظهر الاحترام لمُلكية هذا الشخص بعدم فعل ايّ شيء يُلحق الضرر بها، ولا نعكِّر روتين الاسرة المنظَّم.
Central Bikol[bcl]
1 Kun kita mga bisita sa harong nin saro, nagpapaheling kita nin paggalang sa rogaring kan tawong iyan, na dai naggigibo nin ano man na makadadanyar kaiyan, asin dai niato inaabala an aregladong rutina kan harong.
Bemba[bem]
1 Lintu tuli abeni mu ng’anda ya bamo, tulalango mucinshi ku fipe fyabo, tatucita icili conse ku kufyonaula, kabili tatupumfyanya imibombele ya ilya ng’anda.
Bulgarian[bg]
1 Когато сме гости в къщата на някого, ние проявяваме уважение към собствеността на този човек, като не правим нещо, което би я повредило, и не нарушаваме установения ред в този дом.
Bislama[bi]
1 Taem wan man i singaot yumi blong go long haos blong hem, yumi soem respek long olting blong hem, yumi lukaotgud blong no spolem wan samting, mo blong no spolem program blong famle ya tu. !
Cebuano[ceb]
1 Sa dihang kita mga bisita sa balay sa laing tawo, atong ipakita ang pagtahod sa propiedad sa maong tawo, nga dili maghimog bisan unsa sa pagdaot niana, ug dili nato baldahon ang hapsay nga rutina sa panimalay.
Czech[cs]
1 Když jsme u někoho na návštěvě, projevujeme úctu k majetku hostitele, neděláme nic, čím bychom ho poškodili, a nenarušujeme řádný chod domácnosti.
Danish[da]
1 Når vi er gæster i en andens hjem, viser vi respekt for vedkommendes ejendom ved ikke at ødelægge noget og ved ikke at spolere den orden der præger hjemmet.
German[de]
1 Wenn wir bei jemandem zu Gast sind, respektieren wir das Eigentum des Betreffenden, wir beschädigen es nicht, und wir stören den üblichen Ablauf im Haushalt nicht.
Ewe[ee]
1 Ne míenye amedzrowo le ame aɖe ƒe aƒeme la, míedea bubu amea ƒe nuwo ŋu, míewɔa naneke si agblẽ wo o, eye míewɔa nu be wòatɔtɔ alesi nuwo yia edzi ɖe ɖoɖo nu le aƒea me la me o.
Efik[efi]
1 Ke ini nnyịn ikade esen ke ufọk owo, nnyịn imesiwụt ukpono inọ inyene owo oro, inamke n̄kpọ ekededi ndibiat enye, nnyịn isinyụn̄ itịmekede edinam ofụri ini ufọk oro.
Greek[el]
1 Όταν είμαστε φιλοξενούμενοι στο σπίτι κάποιου, δείχνουμε σεβασμό για την περιουσία αυτού του ατόμου, δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα που θα την κατέστρεφε και δεν αναστατώνουμε το εύτακτο πρόγραμμα του σπιτικού.
English[en]
1 When we are guests in someone’s house, we show respect for that person’s property, not doing anything to damage it, and we do not disrupt the orderly routine of the household.
Spanish[es]
1 Cuando somos huéspedes de alguien respetamos su propiedad, no causándole ningún daño, y no alteramos la actividad normal de la familia.
Estonian[et]
1 Kui me oleme kellegi juures külas, näitame üles lugupidamist tema omandi vastu, tegemata midagi, mis seda kahjustaks, ega paiska segi pere korrapäraseid harjumusi.
Finnish[fi]
1 Kun olemme vieraana jonkun talossa, osoitamme kunnioitusta hänen omaisuuttaan kohtaan emmekä tee mitään, mikä voisi vahingoittaa sitä. Emme myöskään häiritse huonekunnan tavanomaista päiväohjelmaa.
Faroese[fo]
1 Tá vit eru gestir heima hjá øðrum, virða vit ognir teirra — vit ansa eftir ikki at skammfíla nakað og leypa ikki ólag í skipanina, sum er galdandi í heiminum.
Hindi[hi]
जब हम किसी के घर पर मेहमान होते हैं, तो हम उस व्यक्ति की संपत्ति के लिए आदर दिखाते हैं। हम ऐसा कुछ नहीं करते जिससे उसकी संपत्ति को नुक़सान पहुँचे और हम परिवार के व्यवस्थित नित्यक्रम को भंग नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
1 Kon mga bisita kita sa isa ka balay, ginapakita naton ang pagtahod sa pagkabutang sang tag-iya, wala nagahimo sing bisan ano nga makaguba sini, kag wala naton ginatublag ang mahim-ong nga kahimusan sa panimalay.
Croatian[hr]
1 Kad smo gosti u nečijoj kući, pokazujemo poštovanje prema imovini te osobe, ne činimo ništa što bi moglo oštetiti tu imovinu te ne ometamo redovitu rutinu kućanstva.
Hungarian[hu]
1 Ha vendégeskedünk valakinél, tiszteletben tartjuk annak az illetőnek a tulajdonát, semmi olyasmit nem teszünk, ami kárt tenne benne, és nem zavarjuk meg a család megszokott napirendjét.
Indonesian[id]
1 Bila kita bertamu ke rumah seseorang, kita memperlihatkan respek thd milik orang tsb, tidak melakukan sesuatu yg dapat merusaknya, dan kita tidak mengganggu rutin yg tertib dari penghuni rumah.
Iloko[ilo]
1 No sangsangailitayo iti balay ti asinoman, ipakitatay ti panagraem iti sanikua dayta a tao, a ditay agaramid iti aniaman a mangdadael iti dayta, ken ditay riribuken ti naurnos a rutina ti sangakabbalayan.
Icelandic[is]
1 Þegar við erum gestir á heimili einhvers sýnum við eigum húsráðanda virðingu, völdum ekki skemmdum á þeim og truflum ekki fastar venjur heimilismanna.
Italian[it]
1 Quando siamo ospiti di qualcuno, mostriamo rispetto per la sua proprietà, non facendo nulla che possa danneggiarla ed evitando di intralciare le attività della sua famiglia.
Georgian[ka]
1 როდესაც ვინმესთან სტუმრად ვიმყოფებით, პატივს ვცემთ ამ პიროვნების საკუთრებას, არ ვაზიანებთ მას და არ ვარღვევთ ოჯახში არსებულ წესრიგს.
Korean[ko]
1 우리가 다른 사람의 집에 손님으로 있을 경우, 우리는 그 사람의 재산에 조금도 손상을 입히지 않음으로 그의 재산에 대해 존중심을 나타내며 그 집안의 질서 있는 생활 체계를 방해하지 않습니다.
Lozi[loz]
1 Ha lu li baenyi mwa ndu ya mutu, lu bonisanga likute kwa lika za yena mutu y’o, ili ku sa li sinya-sinya, mi ha lu hakanyisangi litukiso za ka nako kaufela mwa lapa.
Lithuanian[lt]
1 Viešėdami kieno nors namuose, mes rodome pagarbą to asmens nuosavybei — nieko negadiname ir neardome šeimynoje nusistovėjusios tvarkos.
Latvian[lv]
1 Kad esam pie kāda ciemos, mēs ar cieņu izturamies pret saimnieka īpašumu, neko nebojājam un cenšamies netraucēt viņa ģimenes ierasto dzīves ritmu.
Malagasy[mg]
1 Rehefa mivahiny any an-tranon’olona iray isika, dia maneho fanajana ny fananan’io olona io, tsy manao na inona na inona hanimbana izany, ary tsy mandrava ny filaminan’ilay trano isika.
Marshallese[mh]
1 Ñe jej bed ilo mweo imõn juõn armij, jej kwalok kautiej kin men ko mweien armij eo, jab kõmmõn jabdewõt ñõn kokkure, im jejjab kokkure manit ko rekwon an family eo.
Macedonian[mk]
1 Кога сме гости во нечија куќа, покажуваме почитување кон поседот на тоа лице со тоа што не правиме нешто што би го оштетило и не ја нарушуваме редовната рутина на домаќинството.
Malayalam[ml]
1 ഒരാളുടെ അതിഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ നാം ആ വ്യക്തിയുടെ വസ്തുവകകളോട് ആദരവു കാട്ടുന്നു. നാം അവയ്ക്കു കേടുപാടുകൾ വരുത്തുകയോ ആ കുടുംബത്തിലെ ദിനചര്യയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ ഇല്ല.
Marathi[mr]
१ आपण एखाद्याच्या घरी पाहुणे म्हणून जातो तेव्हा आपण त्या व्यक्तीच्या मालमत्तेचा आदर करतो; त्याच्या मालमत्तेची हानी होईल असे आपण काही करत नाही तसेच त्या कुटुंबाच्या सुव्यवस्थित नित्यक्रमात देखील ढवळाढवळ करत नाही.
Burmese[my]
၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ဦး၏အိမ်တွင် ဧည့်သည်ဖြစ်သည့်အခါ ထိုသူ၏ဥစ္စာပစ္စည်းများကို လေးစားမှုတင်ပြကြပြီး ယင်းကိုပျက်စီးစေသည့် မည်သည့်အရာကိုမျှမလုပ်သည့်အပြင် အိမ်ရှင်၏ စည်းစနစ်ကျနသောလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကိုလည်း မပျက်ပြားစေကြပါ။
Norwegian[nb]
1 Når vi er gjester hos noen, viser vi respekt for vedkommendes hus og hjem. Vi passer på at vi ikke ødelegger noe, og vi forstyrrer ikke den ro og orden som er der.
Niuean[niu]
1 Ka ha ha ai a tautolu he fale he taha tagata, kua fakakite e tautolu e fakalilifu ma e kaina he tagata ia, he nakai fakamalona ha mena i ai, mo e nakai faguna e tautolu e fakaholoaga pauaki he kaina.
Dutch[nl]
1 Wanneer wij in iemands huis te gast zijn, tonen wij respect voor de eigendommen van die persoon door niets te doen waardoor wij ze beschadigen, en zullen wij de normale routine van het huisgezin niet verstoren.
Northern Sotho[nso]
1 Ge re le baeng ka ntlong ya motho yo mongwe, re bontšha tlhompho ya go hlompha thoto ya motho yoo ka go se dire selo le ge e le sefe seo se ka e senyago, gomme ga re šitišane le mokgwa o mobotse wa lapa.
Nyanja[ny]
1 Pamene tili alendo m’nyumba ya munthu wina, timasamala katundu wa munthuyo, osachita chilichonse chomwe chingamuwononge, ndipo sitimadodometsa njira imene banjalo limachitira zinthu zake.
Panjabi[pa]
1 ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮਹਿਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮਿਤ ਰੁਟੀਨ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
1 Ora nos ta huésped den cas di un hende, nos ta mustra respet p’e persona su propiedad, i no ta haci nada pa dañ’é, ni nos no ta interumpí e rutina ordená dje famia di cas.
Polish[pl]
1 Gdy u kogoś gościmy, szanujemy jego mienie, starając się nic nie uszkodzić, i nie naruszamy porządku ustalonego przez gospodarzy.
Pohnpeian[pon]
1 Ni ahnsou me kitail kin mwemweitla rehn aramas akan oh irail kin kasamwo kitail nan imwarail, kitail kin kanaieng arail dipwisou kan, kanaieng pwehn dehr kauwehla dipwisou kan de kauwehla koasoandi en imwarail.
Portuguese[pt]
1 Quando alguém nos convida à sua casa, mostramos respeito pela propriedade dessa pessoa não fazendo nada que cause estragos, e não perturbamos a rotina ordeira da família.
Romanian[ro]
1 Când suntem musafiri în casa cuiva, noi arătăm respect faţă de bunurile persoanei respective prin faptul că nu provocăm stricăciuni şi nu perturbăm ordinea stabilită în casă.
Russian[ru]
1 Когда мы гостим в чьем-нибудь доме, мы с уважением относимся к имуществу этого человека, ничего не портя и не нарушая заведенный в доме порядок.
Kinyarwanda[rw]
1 Mu gihe turi abashyitsi mu nzu y’umuntu, tugaragaza ko twubashye ibintu by’uwo muntu, tudakora ikintu icyo ari cyo cyose cyabyangiza, kandi ntituvurunga gahunda y’abo mu rugo.
Slovak[sk]
1 Keď sme v nejakom dome ako hostia, prejavujeme úctu k majetku hostiteľa — nerobíme nič, čo by mu mohlo spôsobiť škodu, ani nenarúšame pravidelný chod domácnosti.
Slovenian[sl]
1 Kadar smo pri kom v gosteh, spoštujemo gostiteljevo lastnino in pazimo, da je ne bi poškodovali. Prav tako pazimo, da ne bi zmotili družinske rutine.
Samoan[sm]
1 Pe a faapea o i tatou o ni mālō i se fale o se tasi, e tatou te faaalia le faaaloalo i mea totino a lena tagata, e lē faia se mea e faaleagaina ai, ma e tatou te lē faaleagaina le tulaga maopoopo ua masani ai lena aiga.
Shona[sn]
1 Patinenge tiri vaeni muimba yemumwe munhu, tinoratidza kuremekedza zvinhu zvemunhu iyeyo, tisingaiti chinhu chipi nechipi chinozvikuvadza, uye hatidzongonyedzi rudungwe rwakarongeka rwemhuri yacho.
Albanian[sq]
1 Kur jemi mysafirë në shtëpinë e dikujt, ne tregojmë respekt për pronën e atij personi, duke mos bërë ndonjë gjë që do ta dëmtonte atë dhe nuk ndërpresim rutinën e rregullt të shtëpisë.
Serbian[sr]
1 Kada smo gosti u nečijoj kući, pokazujemo poštovanje prema posedu te osobe ne činivši ništa čime bismo ga oštetili, i ne ometamo miran tok stvari u kući.
Sranan Tongo[srn]
1 Te wi de wan fisitiman na ini na oso foe wan sma, dan wi e sori lespeki gi den sani di de foe a sma, wi no e doe no wan sani foe broko den sani foe a sma, èn wi no e broeja a fasi fa sma e doe sani na wan orde fasi na ini na oso.
Southern Sotho[st]
1 Ha re le baeti lapeng la motho e mong, re bontša tlhompho bakeng sa thepa ea hae, ha re etse letho le tlang ho e senya, ’me ha re sitise kemiso e hlophisitsoeng ea lelapa leo.
Swedish[sv]
När vi är gäster i någons hem, visar vi respekt för den personens egendom och gör inget som kan skada den, och vi stör inte den ordningsfulla rutin de har.
Swahili[sw]
1 Tunapokuwa wageni nyumbani kwa mtu fulani, twastahi mali ya mtu huyo, bila kufanya chochote kuiharibu, na hatuvurugi kawaida yenye utaratibu ya hiyo nyumba.
Tamil[ta]
1 யாரேனும் ஒருவர் அவருடைய வீட்டிற்கு விருந்தினராக நம்மை அழைத்திருக்கையில், அந்த நபரின் உடைமைக்கு மரியாதை காட்டுவோம். சேதத்தை ஏற்படுத்தும் எதையும் செய்யாதபடிக்கு கவனமாயிருப்போம்.
Telugu[te]
1 మనం ఎవరింట్లోనైనా అతిథులుగా ఉన్నప్పుడు, ఆ ఇంటివారి సొత్తును ఏ విధంగానూ పాడుచేయకుండా దాని ఎడల గౌరవాన్ని చూపిస్తాం, మరి ఆ ఇంటివారి క్రమబద్ధమైన దైనందిన కార్యక్రమాలకు అంతరాయాన్ని కల్గించం.
Thai[th]
1 เมื่อ เรา เป็น แขก ใน บ้าน ใคร สัก คน เรา แสดง ความ นับถือ ต่อ ทรัพย์ สิน ของ คน นั้น โดย ไม่ ทํา สิ่ง ใด ๆ ที่ ก่อ ความ เสียหาย และ ไม่ ทํา ให้ กฎ ระเบียบ ของ บ้าน นั้น ยุ่งเหยิง.
Tagalog[tl]
1 Kapag tayo’y mga panauhin sa bahay ng isang tao, tayo’y nagpapakita ng paggalang sa mga ari-arian ng taong iyon, na hindi gumagawa ng anumang bagay na makapipinsala roon, at hindi natin ginagambala ang maayos na rutin ng sambahayan.
Tswana[tn]
1 Fa re le baeng mo ntlong ya mongwe, re bontsha go tlotla dithoto tsa gagwe, re sa dire sepe se se tla di senyang mme e bile ga re tshwenyane le thulaganyo ya lelapa leo.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Ciindi notuswaya muŋanda yamuntu umwi, tulatondezya bulemu kumpasya zyamuntu oyo, tatuciti cintu cinga cazinyonyoona, alimwi tatusinkilizyi bubambe bwakucita zintu bwabaabo mbotwaswaya.
Turkish[tr]
1 Bir evde konuk olarak bulunduğumuzda o kişinin eşyalarına zarar vermemeye dikkat edip evin düzenini bozacak bir şey yapmayarak ev sahibine saygı gösteriyoruz.
Tsonga[ts]
1 Loko hi ri vaendzi endlwini ya munhu, hi kombisa xichavo eka nhundzu ya munhu yoloye, a hi endli nchumu lexi nga ta yi onha, naswona a hi kavanyeti nhleleko wa ndyangu wolowo.
Twi[tw]
1 Sɛ yɛkɔyɛ ahɔho wɔ obi fie a, yɛkyerɛ obu ma saa nipa no agyapade, a yɛnyɛ biribi mfa nsɛe no, na yɛmma nneɛma nyɛ basaa wɔ fie hɔ.
Ukrainian[uk]
1 Коли ми є в когось у гостях, то виявляємо пошану до власності господаря, не завдаємо йому збитків і не стараємось змінювати порядок речей у його домі.
Wallisian[wls]
1 Ka fakaafe tatou ki he ʼapi ʼo he tahi, ʼe tou fakaʼapaʼapa ki tana ʼu meʼa, ʼo mole tou maumauʼi he meʼa pea mole tou fakalelu ki te fakatuʼutuʼu māhani ʼo te loto fale.
Xhosa[xh]
1 Xa siziindwendwe endlwini kabani, sibonakalisa intlonelo ngezinto zaloo mntu, asenzi nanye into eya kuzonakalisa, yaye asiphazamisani nendlela izinto ezenziwa ngayo kwelo khaya.
Yoruba[yo]
1 Nígbà tí a bá jẹ́ àlejò ní ilé ẹnì kan, a máa ń fi ọ̀wọ̀ hàn fún ohun ìní ẹni yẹn, a kò ní ṣe nǹkan tí yóò bà á jẹ́, a kì í sì í da bí agbo ilé náà ṣe ń ṣe nǹkan létòlétò rú.
Chinese[zh]
1 我们到别人家里作客,自然会尊重主人的财物,避免损坏屋内的东西,或扰乱别人的生活常规。
Zulu[zu]
1 Lapho siyizivakashi endlini yothile, sibonisa inhlonipho ngempahla yalowo muntu ngokuthi singenzi lutho oluzoyonakalisa, futhi asiyiphazamisi inqubo ehlelekile yomkhaya.