Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Ka Yub Aryo Magi me Miyo Caden i Dye Lwak pe Tiyo pi Kacokkewu: Kacokke mukene pe gitye ki kabedo mo i wang ticgi ma dano mapol kato ki iye wek kiti ki yo aryo magi me miyo caden.
Afrikaans[af]
8 Openbare getuieniswerk in jou persoonlike bediening: Party gemeentes het dalk nie ’n geskikte plek in hulle gebied met genoeg voetgangerverkeer wat dit die moeite werd sal maak om ’n tafel of ’n lektuurstaander op te stel nie.
Amharic[am]
8 የአደባባይ ምሥክርነትን በመደበኛ አገልግሎታችን ውስጥ ማካተት የምንችልበት አጋጣሚ፦ አንዳንድ ጉባኤዎች በክልላቸው ውስጥ በጠረጴዛ ወይም በተንቀሳቃሽ የጽሑፍ መደርደሪያ ተጠቅሞ የአደባባይ ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችሉ ሰው የሚበዛባቸው ቦታዎች ላይኖራቸው ይችላል።
Arabic[ar]
٨ الشهادة العلنية على صعيد شخصي: من المحتمل ان تفتقر مقاطعات بعض الجماعات الى اماكن يكثر فيها المارة لوضع طاولة او واجهة متحركة لعرض المطبوعات.
Aymara[ay]
8 Walja jaqenak utjki uka cheqanakan yatiyaña sat wakichäwin ¿yanaptʼasmati?
Baoulé[bci]
8 Amun bo jasin fɛ’n nzra nun wie: Wie liɛ’n, asɔnun wie’m be jasin bowlɛ’n nun’n, ɔ leman lika kun sa mɔ sran’m be ta sin ɔn.
Central Bikol[bcl]
8 Pagpapatotoo sa Publiko sa Saindong Personal na Ministeryo: May mga kongregasyon na tibaad mayo nin lugar sa teritoryo ninda na dakulon an tawong nag-aaragi kaya bakong praktikal na maglaag nin lamesa o gumamit nin de ruwedang displeyhan nin literatura.
Bemba[bem]
8 Nga ca Kuti Ishi Nshila Shibili te Kuti Shibombe pa Cilonganino Cenu:Mu fifulo umo ifilonganino fimo fishimikila limbi te kuti mube incende apapita abantu abengi ica kutila kuti calinga ukubomfya itebulo lya mpapulo nelyo ka standi ka mawilo.
Bulgarian[bg]
8 Свидетелстване на обществени места в личната ни служба: Някои сборове може да нямат места в района си, през които да минават достатъчно пешеходци, за да бъде поставен щанд с литература.
Bislama[bi]
8 Taem Yu Prij, i Gud Yu Prij Long Ol Pablik Ples Tu: Long sam kongregesen, maet oli no gat wan taon we i gat plante man long hem, we oli save putum wan tebol blong soemaot ol magasin mo buk.
Bangla[bn]
৯ আপনার ব্যক্তিগত পরিচর্যায় জনসাধারণ্যের সাক্ষ্যদান: কিছু কিছু মণ্ডলীর এলাকায় হয়তো টেবিল রাখার অথবা ট্রলি নিয়ে সাক্ষ্যদান করার মতো যথেষ্ট জনবহুল জায়গা নেই।
Catalan[ca]
8 Per organitzar adequadament la predicació amb els estands, els ancians han de determinar si al territori de la congregació hi ha zones amb una gran afluència de vianants i si seria pràctic organitzar aquest programa local.
Garifuna[cab]
8 Le gayarabei hadügüni lun hapurichihan lidan guririguaü. Ánheinti ua lubéi fulasu le ídangiñeti hásügüra saragu gürigia lidan fulasu le ñein lubéi hapurichiha lílana damuriguaü le ídanbei gayara lan hadagaragüdün aban dábula o aban tarufudagüle agumeiraguagüdüni?
Cebuano[ceb]
8 Publikong Pagsangyaw sa Imong Personal nga Ministeryo: Ang ubang mga kongregasyon tingali walay dapit sa ilang teritoryo diin daghang tawo ang moagi, maong dili praktikal nga magbutang ug lamesa o cart nga displeyhanag literatura.
Chuukese[chk]
8 Óm Kókkótun Pwisin Afalafal Ngeni Aramas Ese Lifilifil: Neman esap wor ekkewe leeni mi kan etieti aramas ie lón án ekkóch mwichefel kewe leenien afalafal ren ar repwe tongeni áeá cheepel are efóch waa mi uwei ekkewe puk me ekkewe minen ékúna ngeni aramas ekkewe puk.
Hakha Chin[cnh]
8 Mah tein Zapi lak Phungchimnak: Khrihfabu cheukhat ah cun cabuai asiloah fawi tein ṭhial khawhmi, cauk chiahnak hman khawhnak, mi tampi an umnak hmun a um men lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
8 Fer temwannyaz an piblik ler ou pe prese: I kapab annan serten kongregasyon ki napa en landrwa dan zot teritwar kot i annan ase dimoun ki pe pase e i pa pou pratik pour servi latab ek prezantwar.
Czech[cs]
8 Vydávání svědectví na veřejnosti v rámci tvé osobní služby: Některé sbory možná na svém území nemají žádné místo, kterým by procházelo tolik lidí, aby stálo za to postavit tam stolek nebo pojízdný stojan s publikacemi.
Welsh[cy]
8 Tystiolaethu Cyhoeddus yn Eich Gweinidogaeth Bersonol: Efallai nad oes safle digon prysur yn nhiriogaeth rhai cynulleidfaoedd i gyfiawnhau osod bwrdd neu arddangosfa lenyddiaeth symudol.
Dehu[dhv]
8 Itre Götrane Hna Isa Ahnithe Kö Koi Së: Ame ngöne la itre götrane hnë troa cainöje ngön hnene la itre ekalesia, tre tha ka tune kö ngöne la itre traone gaa tru atr; qa ngöne lai, tha nyipi ewekë kö troa hane ami laulau maine présentoir pena.
Ewe[ee]
8 Kpɔ Gome Le Dutoƒoɖaseɖiɖi Ƒe Mɔnu Bubuawo Me: Le hame aɖewo ƒe anyigbamama me la, teƒe aɖeke manɔ anyi si ame gbogbowo tona si ta woada kplɔ̃ alo kekevi siwo dzi woɖo agbalẽwo ɖo la ɖi o.
Efik[efi]
8 Nam An̄wan̄wa Utom Unọ Ikọ Ntiense ke Ini Ọwọrode An̄wautom: Ndusụk esop idinyeneke ebiet ke efakutom mmọ emi ediwak owo ẹsisan̄ade ẹbe, oro mmọ ẹkemede ndinịm okpokoro n̄wed m̀mê n̄kpọ udori n̄wed oro ẹkemede ndimen nsan̄a.
Greek[el]
8 Επίδοση Δημόσιας Μαρτυρίας στα Πλαίσια της Προσωπικής σας Διακονίας: Ο τομέας μερικών εκκλησιών ίσως δεν περιλαμβάνει κάποια τοποθεσία με τόσο συχνή διέλευση πεζών ώστε να δικαιολογείται η τοποθέτηση πάγκου ή η χρήση φορητών σταντ παρουσίασης εντύπων.
English[en]
8 Public Witnessing in Your Personal Ministry: Some congregations may not have a location in their territory that has sufficient pedestrian traffic to justify setting up a table or making use of a mobile literature display.
Persian[fa]
۸ موعظه در اماکن عمومی را در فعالیتهای خود بگنجانید: در برخی از محدودههای موعظه ممکن است اماکنی وجود نداشته باشد که تردّد مردم در آن زیاد باشد و مبشّران بتوانند از میز یا چرخ دستی نشریات به خوبی استفاده کنند.
Finnish[fi]
8 Julkinen todistaminen osana omaa palvelusta. Joidenkin seurakuntien alueella ei välttämättä ole niin paljon jalankulkuliikennettä, että esittelypöytää tai -kärryä kannattaisi käyttää.
Fijian[fj]
8 Vunau e Matanalevu ni o Cakacaka Vakaitalatala: Eso na ivavakoso ena rairai sega ni tiko ena nodra yalava na vanua era dau tavali vakalevu kina na tamata, sega kina ni rawa me dua na teveli se dua na qiqi me tuvai tu kina na noda ivola.
French[fr]
8 Si le territoire de la congrégation ne se prête pas à toutes ces formes de témoignage : Certaines congrégations n’ont peut-être pas dans leur territoire d’endroit assez fréquenté pour utiliser une table ou une tente d’exposition.
Ga[gaa]
8 Maŋ Odaseyeli yɛ Bo Diɛŋtsɛ Oshiɛmɔ Nitsumɔ lɛ Mli: Yɛ asafoi komɛi ashikpɔŋkukuji amli lɛ, ekolɛ abɛ hei ni mɛi pii fɔɔ tsɔmɔ bɔ ni baaha ato okpɔlɔ loo shwiili ni atoɔ woji yɛ nɔ lɛ ahe gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
8 Te Uarongorongo n Ana Tabo te Botannaomata ni Karaoan Am Mwakuri ni Minita: E kona n akea n ekaretia tabeua te tabo ae a ririaki iai aomata aika mwaiti, ae a na kona iai ni katei taibora are a na katokaaki iai maekatin ao booki ake a na kaotiotaki nakoia aomata.
Gun[guw]
8 Yidogọna Lizọnyizọn Towe Gbọn Kunnudide Gbangba Tọn Dali: Ali he ji mẹsusu nọ zọ̀n afọ gbọn sọgan nọma tin to aigba-denamẹ agun delẹ tọn ji; enẹwutu nuhudo lọ sọgan nọma tin nado wleawuna tafo kavi kẹkẹvi de bo tẹ́ owe mítọn lẹ do e ji.
Ngäbere[gym]
8 Mätä kukwe driere ye ngwane mä raba kukwe driere ño ni jökrä ngwärekri. Konkrekasion mäkwe tä kukwe driere yekänti nitre ñaka näin kwati ta yebätä mesa o jondron tärä aune täräkwata mikara tuadre nuäre ngwandre ye ñaka mika raba angwane, ¿mäkwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
8 Yin Wa’azi a Duk Inda Akwai Jama’a: Wasu ikilisiyoyi ba su da wurare da jama’a suke wucewa sosai a yankunansu kuma saboda haka, ba za su iya yin amfani da tebura ko amalanke don yin wa’azi ba.
Hebrew[he]
8 חלקך בפעילות הבישור במקומות ציבוריים: לחלק מהקהילות אין אזור בשטח המקומי שקיימת בו תנועה מספיק ערה של אנשים המצדיקה הצבת שולחן או מתקן נייד של תצוגת ספרות.
Hiligaynon[hil]
8 Pangpubliko nga Pagpanaksi sa Imo Personal nga Ministeryo: Sa pila ka kongregasyon, wala sing lugar sa ila teritoryo nga may madamo nga tawo nga nagalabay. Gani indi praktikal nga magplastar sing lamesa ukon masulusaylo nga bulutangan sang literatura.
Hmong[hmn]
8 Qhia Vajlugkub Rau Ib Zej Tsoom Sawvdaws Hauv Koj Koog: Tej zaum muaj tej lub koom txoos nyob rau thaj tsam uas tsis muaj neeg coob dhau mus mus los los, lossis tsis muaj ib qho chaw zoo teeb rooj lossis laub qhia Valugkub rau ib zej tsoom sawvdaws.
Croatian[hr]
8 Nemoj zanemariti svjedočenje na javnim mjestima: Područje nekih skupština nije pogodno za organiziranje svjedočenja na javnim mjestima u kojem se koristi stol ili mobilni stalak za izlaganje literature.
Haitian[ht]
8 Mete temwayaj an piblik nan pwogram predikasyon nou: Gen kèk kongregasyon ki ka pa gen yon kote nan tèritwa yo ki gen anpil moun ap mache nan lari pou yo ta mete yon tab pou yo ekspoze piblikasyon.
Armenian[hy]
8 Հրապարակորեն վկայիր։ Որոշ ժողովների տարածքներում գուցե չլինեն այնպիսի վայրեր, որոնք բավականաչափ մարդաշատ լինեն, որպեսզի այնտեղ քարոզիչները տաղավարների կամ շարժական ցուցատախտակների միջոցով հրապարակային վկայություն տան։
Herero[hz]
8 Okuzuvarisa movivandu vyotjihuro momaturiro weṋu?: Ozombongo tjiva mape ya ze ri potuveze pu pe hi novandu ovengi kutja ve twapo otjitihe pu mave zuvarisire poo nandarire okukara nokatemba okuraisira po omambo.
Indonesian[id]
8 Memberikan Kesaksian di Tempat Umum dalam Pelayanan Pribadi Saudara: Ada sidang yang barangkali tidak punya lokasi yang cukup banyak dilalui pejalan kaki guna memajang meja atau memanfaatkan rak lektur beroda.
Igbo[ig]
8 Na-ekwusa Ozi Ọma n’Ebe Ndị Mmadụ Na-anọkarị: Ụfọdụ enweghị ebe na-ekwo ekwo ha nwere ike idosa akwụkwọ anyị na tebụl n’ókèala ha.
Iloko[ilo]
8 Panangasaba iti Publiko iti Personal a Ministerio: Iti dadduma a kongregasion, nalabit awan ti lugar iti teritoriada nga adu ti matataona a praktikal a pakaipuestuan ti lamisaan wenno pakausaran ti mayakar-akar a pagidispleyan iti literatura.
Icelandic[is]
8 Allir geta starfað meðal almennings: Kannski hafa sumir söfnuðir enga staði á starfssvæði sínu þar sem er nógu mikið af fólki á ferðinni til að það borgi sig að setja upp borð eða nota ritatrillur.
Isoko[iso]
8 Usiuwoma Ota Ẹgbede nọ Whọ rẹ Sai Ru: Ikoko jọ a wo eria nọ ahwo a rẹ jọ zurie he nọ a sae jọ ta usiuwoma utiona.
Italian[it]
8 Testimonianza pubblica svolta a livello personale: Nel territorio di alcune congregazioni forse non c’è un luogo abbastanza frequentato da giustificare l’allestimento di un tavolo o di un espositore mobile.
Japanese[ja]
8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。
Kamba[kam]
8 Vanga Kũtavany’a Kũla kwĩ Andũ Aingĩ: Ikundinĩ imwe, no vethĩwe vate vandũ vethĩawa, kana vesĩlaa andũ aingĩ ũndũ vethĩwa vatonya kwiwa mesa ya mavuku kana kakalĩ katonya kũsukumwa.
Kongo[kg]
8 Kuta Kimbangi na Bisika ya Bantu Mingi na Kisalu na Nge ya Kusamuna: Mabundu ya nkaka lenda vanda ve na bisika ya kufwana na teritware na bo, yina bantu ke tambulaka mingi na makulu, sambu na kutula mesa to kusadila shario mosi ya kumonisa mikanda.
Kikuyu[ki]
8 Kũhunjia Kũndũ kwa Mũingĩ Ũrĩ Wiki: Ciũngano imwe no ikorũo itarĩ na kũndũ kũhĩtũkagĩra andũ aingĩ thĩinĩ wa gĩcigo kĩao kũngĩigwo metha ya mabuku.
Kuanyama[kj]
8 Okuyandja oundombwedi meenhele daaveshe oko wa unganeka paumwene: Omaongalo amwe otashi dulika moshitukulwa shao muhe na eenhele odo di na ovaendi vokolupadi vahapu opo va dule okulongifa oshitaafula ile okatemba koileshomwa.
Kalaallisut[kl]
8 Illit oqaluussininni tamanut oqaluussineq: Illoqarfimmi angallaffiuallanngitsumi ilageeqaruni nerrivimmik atuagaasivimmillu angallattakkamik inissiinissaq tulluartuunavianngilaq.
Kimbundu[kmb]
8 Ku Bhana Umbangi Mu Mbambe: Saí ilunga kala ni kididi bhu bhita athu avulu, phala ku ta meza a madivulu mba ka dikalu ka madivulu.
Korean[ko]
8 개인적으로 수행하는 공개 증거: 탁자를 놓거나 출판물 전시대를 사용해 볼 만큼 지나다니는 사람이 많은 장소가 구역 내에 없는 회중도 있을 수 있습니다.
Konzo[koo]
8 Erithulira Ahali Abandu Bangyi Omwa Bulhambu Bwenyu: Ebindi bithunga byanganabya isibiwithe emyanya omwa bulhambu bwabyo eyiri mw’abandu banene kutsibu eyangaleka ibakolesya emeza kutse akandu akali kw’ebiringo ak’erikanganiryako ndeke ebitabu.
Kaonde[kqn]
8 Umvwe Kyakuba Ano Mashinda Abiji a Kusapwila ku Mvula Bantu Kechi Akonsha Kwingila mu Nyaunda Yenu Ne: Bipwilo bimo kechi byakonsha kwikala na mapunzha mu nyaunda yabo papitañena bantu bavula po bakonsha kubika tebulu ne kutanchika mabuku pa ngolofwana ne.
Kwangali[kwn]
8 Zuvhisira nkenye oku no gwana vantu: Nombungakriste dimwe kuvhura di dire kukara nevango momukunda gwawo oku ava gendi vantu wovanzi yipo va vhure kuruganesa sitafura ndi sitoroli soyimbapiratjangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Silanga Umbangi Muna Fulu ya Ndonga: E zunga ya nkutakani zakaka ke yina ye fulu ko kiviokelanga wantu ayingi muna sadila e ndekwa za yala nkanda vana meza yovo vana tandabala.
Lamba[lam]
8 Ifi Mungacita Kani Uku Ukwanshika Kubili Tekuti Kupyungepo Kwenu: Amakelesha ambi tekuti akwatepo imipunda ukupitana makosa abantu mu mupunda batulishishamo uku bangabika itebulu.
Ganda[lg]
8 Okubuulira mu Lujjudde ku Lulwo: Ebibiina ebimu biyinza obutaba na bifo omuyita abantu abangi mu bitundu byabwe ne kiba nti tekibeetaagisa kukozesa nkola ezo.
Lingala[ln]
8 Kopesa litatoli na bisika ya bato nyonso ntango ozali kosakola: Ekoki kozala ete na teritware ya masangá mosusu ezali na esika moko te oyo bato mingi batambolaka na makolo; yango wana ntina ya kotanda mesa to shario mpo na kotya mikanda ezali te.
Lozi[loz]
8 Ku Paka Kwa Nyangela Mwa Bukombwa Bwa Mina Bwa ka Butu: Liputeho ze ñwi mwendi ha li na sibaka mwa kalulo ya zona ya simu ili mo ku zamaya hahulu batu ba bañata kuli ba kone ku lukisa ku toma tafule kamba ku itusisa kalani ya mawili fo ku beilwe lihatiso.
Luba-Katanga[lu]
8 Sapula mu Kitango kya Bantu: Bipwilo bimo kebibwanyapo kwikala na kifuko kidi na bantu bavule mu wabo mwaba, kibwanya kutūlwa’po meza nansha kaditempa mudi mabuku.
Luba-Lulua[lua]
8 Padi mishindu ibidi eyi kayiyi ikumbana bua tshisumbu tshienu: Bimue bisumbu kabiena mua kuikala ne miaba mu teritware yabi idi bantu batamba kupitshila ku makasa bua kutekabu mêsa anyi tshintu tshikuabu tshia kutekela mikanda.
Luvale[lue]
8 Kwambulwila kuVihela Vyasanga Nge Muli Ukawenu Muwande: Mujingalila javikungulwilo vimwe mwatwama kaha vihela vyavindende vyasanga vyakusekasanyinako.
Luo[luo]
8 Lend Kamoro Amora ma Ji Yudoree: Nitie kanyakla moko ma onge gi alwora ma nigi kuonde ma ji ng’enyie ma ginyalo lendoe ka gitiyo gi mesa kata trolley.
Marshallese[mh]
8 Am̦ Kwal̦o̦k Naan Ilo̦bwilej: Bõlen jet eklejia ko rejjab maroñ kõm̦m̦ane karõk in ekããl kõnke emaroñ ejjel̦o̦k juon jikin me eobrak kõn armej ilo jikin ko me rej kwal̦o̦k naan ie.
Macedonian[mk]
8 Сведочење на јавни места како дел од твојата служба: Некои собранија можеби на своето подрачје немаат места на кои има голема раздвиженост од луѓе поради што не ќе можат да постават штанд или да користат колички со плакати и со литература.
Mongolian[mn]
8 Хувиараа нийтэд дэлгэрүүлэх нь: Зарим хурлын хэсэгт ширээ юм уу дугуйтай тавиур тавиад дэлгэрүүлэх олон хөлийн газар байхгүй байж болох юм.
Mòoré[mos]
8 Moon-y koɛɛgã zãma sʋk y moonegã zĩigẽ: Tigims kẽer tõeeme n pa tar zĩis so-loaadbã sẽn waoog tɩ b tõe n sigl koe-moonegã yam-paal-kãensã b yiibã ye.
Marathi[mr]
९ तुमच्या वैयक्तिक क्षेत्रात सार्वजनिक साक्षकार्य: काही मंडळ्यांच्या क्षेत्रात लोकांची वर्दळ असलेली फारशी ठिकाणे नाहीत. त्यामुळे ते टेबलावर किंवा फिरत्या स्टॅण्डवर प्रकाशनांचे प्रदर्शन मांडू शकत नाहीत.
Malay[ms]
8 Kesaksian Awam Secara Peribadi: Meja dan pameran bergerak mungkin kurang sesuai digunakan di kawasan penyebaran sesetengah sidang.
Maltese[mt]
8 Għoti taʼ Xhieda lill- Pubbliku fil- Ministeru Persunali Tiegħek: Xi kongregazzjonijiet għandhom mnejn ma jkollhomx postijiet fit- territorju tagħhom fejn jgħaddu biżżejjed nies li jkun neċessarju li jarmaw mejda jew stend hemmhekk.
Burmese[my]
၈ ကိုယ် ပိုင် အစီ အစဉ် နဲ့ လူ အများ ရှေ့ သက်သေခံ ခြင်း– အသင်း တော် တ ချို့ မှာ စား ပွဲ တွေ၊ လက်တွန်း စင် တွေ ထား ပြီး သက်သေခံ နိုင် လောက် တဲ့ နေ ရာ မျိုး ရှိ မှာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
8 Offentlig forkynnelse som en del av din personlige tjeneste: Noen menigheter har kanskje ikke noe sted i sitt distrikt med så stor fotgjengertrafikk at det har noe for seg å sette opp et bord eller bruke en mobil litteraturutstilling.
Nepali[ne]
८ तपाईंको प्रचारकार्यमा सार्वजनिक साक्षी: कुनै-कुनै मण्डलीको इलाकामा टेबुल राख्न वा ट्रलीमा साहित्यहरू राख्न धेरै मानिसहरू आवतजावत हुने ठाउँ नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
8 Gandja uunzapo womontaneho muukalele: Iitopolwa moka omagongalo gamwe haga longo otashi vulika kaamu na omahala ngoka hage ende aantu oyendjiyendji nenge tashi vulika itamu opalele okuyalwa iitaafula yiileshomwa nokulongitha uutemba wokuulika iileshomwa.
Lomwe[ngl]
8 Onamoona wa Vanlakani mu Orummwa Wanyu Mukhatinyu: Miloko mikina poti ohikhalano nipuro mu ekulucu aya erino nikupa achu ancipale aneecaayawo ni meco nnaphwanelela ohelavo meesa nari opharihela echu yawooniherya soolaleeryiwa.
Niuean[niu]
8 Fakamatala ke he Toloaga Tagata he Matakavi Fakatagata Haau: Falu fakapotopotoaga kua liga nakai fai matakavi ne tokologa e tagata ō hui ke maeke ke fakatu e laulau po ke fakaaoga e fata tohi utafano.
Dutch[nl]
8 Openbaar getuigenis als onderdeel van je persoonlijke velddienst: Sommige gemeenten zullen geen locatie in hun gebied hebben waar voldoende voetgangersverkeer is om het opzetten van een tafel of het gebruik van een mobiele lectuurstand te rechtvaardigen.
Nyanja[ny]
8 Ngati Mpingo Wanu Sungatsatire Njira Ziwirizi: Mipingo ina ilibe malo amene kumapezeka anthu ambiri moti singafunike kugwiritsa ntchito njira ziwirizi.
Nyankole[nyn]
8 Buurira omu Myanya Erimu Abantu Baingi omu Kubuurira Kwawe: Ebibiina ebimwe nibibaasa kuba bitaine myanya nk’egyo erimu abantu baingi ei turikubaasa kukoresamu emeeza nari obugaari ebi barikutaho ebitabo.
Nzima[nzi]
8 Bagua Nu Daselɛlilɛ Wɔ Wɔ Ɛzonlenlɛ Gyima Ne Anu: Bie a asafo bie mɔ ɛnlɛ ɛleka wɔ bɛ azɛlɛsinli ne anu mɔɔ menli dɔɔnwo wɔ mɔɔ bɛfa ɛkponle bɛsie anzɛɛ bɛfa mbuluku bɛgua ɛkponle zo a ɔyɛ boɛ a.
Oromo[om]
8 Naannoo Tajaajilaa Keessan Keessatti Bakka Namoonni Baay’inaan Argamanitti Tajaajiluu: Gumiiwwan tokko tokko naannoo tajaajilaa daandii namoonni lafoon baay’inaan irra deeman waan hin qabneef minjaala ykn gaarii barreeffamoota qabate karaarra kaa’uun isaan hin barbaachisu ta’a.
Pangasinan[pag]
8 Ipilad Personal a Ministeryom so Panagpulong ed Publiko: Nayarin diad arum a kongregasyon et anggapoy teritorya ran matoo kanian agmatukoy so pangipuesto na lamisaan odino nandalig ya panagdispleyan.
Papiamento[pap]
8 Abo Tambe Por Prediká na Lugánan Públiko: Tin kongregashon ku no tin ningun lugá den nan teritorio kaminda hopi hende ta trafiká na pia i p’esei nan lo no usa mesa òf stènt di literatura pa prediká.
Pijin[pis]
8 Evriwan Savve Duim Pablik Witnessing: Long samfala kongregeson maet olketa no garem eni ples for putim tebol or trolley long territory wea staka pipol savve go pas long hem.
Polish[pl]
8 Indywidualne świadczenie publiczne. Niektóre zbory nie mają na swoim terenie miejsc, gdzie jest na tyle duży ruch pieszy, że warto skorzystać z przenośnego stojaka.
Pohnpeian[pon]
8 Kalohk ong Wehi Pokon ni Omw Kin Kalohk: Ekei mwomwohdiso kan sohte ahneki soangen wasa me diren aramas alialu pwehn kihdi tehpel de dewpen pwuhk ong kasansal me kak wisikseli.
Portuguese[pt]
8 Participe no testemunho em lugares públicos: Algumas congregações talvez não tenham em seu território um local movimentado que justifique colocar uma mesa ou usar um carrinho de publicações.
Quechua[qu]
8 Kë ishkan mushoq yachatsikïkuna congregacionnikipaqnö mana kaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Runakuna kasqanpi predicanaykipaq kikikipa tanteasqayki.
Cusco Quechua[quz]
8 ¿Imaynatan sapallayki predicawaq askha runakunaq kasqanpi? Sichus iñiq t’aqaykipi mana kanchu mesakunata churaspa predicanapaq chayri, ¿imatan ruwawaq?
Rundi[rn]
8 Kwamamaza ku mugaragaro mu busuku bwanyu: Amashengero amwamwe yoshobora kuba adafise ahantu mu vyibare vyayo hari uruja n’uruza rw’abantu bagenda n’amaguru ku buryo bitokenerwa ko hakoreshwa amameza canke ka kantu gafise amapine bagenda barasunika kariko ibisohokayandikiro.
Ruund[rnd]
8 Kupan Uman wa Patok mu Mudimu wa Kulejan wa Muntu Panrend: Yikumangen yimwing yikutwish kuburen kwikal nich materitwar mau makweta ndond yidia antu avud in kwisak mukutwishau kusadil tumaordinater tukemp ap matelefon makweta kapend kamekeshina mikand.
Romanian[ro]
8 Participaţi şi la mărturia publică: În teritoriul unor congregaţii probabil că nu există zone cu trafic pietonal intens, astfel încât să fie necesară amplasarea unei mese sau a unui stand mobil cu literatură.
Russian[ru]
8 В своем служении отводите место проповеди в общественных местах. На территории некоторых собраний нет оживленных мест с большим потоком людей.
Kinyarwanda[rw]
8 Kubwiriza mu ruhame mu ifasi y’itorero ryanyu: Hari amatorero adafite ahantu hanyura abantu benshi mu mafasi yayo ku buryo atabona aho ashyira ameza cyangwa utugare two gushyiraho ibitabo n’amagazeti.
Sena[seh]
8 Umboni Wapakweca mu Utumiki Wanu: Panango, mipingo inango nkhabe mbuto mu cisa cawo zinagumanika anthu azinji akufamba na miyendo toera kuphatisira meza peno karinya ing’ono yakuikhira mabukhu.
Sango[sg]
8 Lege ti fa tënë mo wani na ndo so azo ayeke dä mingi: Na yâ ti territoire ti ambeni congrégation, peut-être a yeke wara pëpe mbeni ndo so azo ayeke hon dä mingi so aita alingbi ti zia mbeni table ti ambeti dä wala mbeni poussette.
Sinhala[si]
8 මහජනයා ගැවසෙන තැන්වල සාක්ෂි දැරීම ඔබේ දේවසේවයේ අංගයක් කරගන්න: මේසයක් හෝ ජංගම පුවරු යොදාගෙන සාක්ෂි දැරීමට සුදුසු ජනාකීර්ණ තැන් සමහර සභාවන්වල නොතිබෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
8 Killileˈne Giddo Soqqamatto Wote Gudumaalehono Farciˈri: Mite songora borrote kurse woy borro worre doyissinanni gaare haaˈne fulle farciˈra hasiissanno yinanni gede assannohu lowo manni saˈˈanno bayichi woy hodhaancho hooggara dandiitanno.
Slovak[sk]
8 Verejné vydávanie svedectva ako súčasť tvojej služby: V obvodoch niektorých zborov sa nemusia nachádzať miesta s takým pohybom ľudí, že by sa vyplatilo umiestniť tam stolík alebo stojan s literatúrou.
Slovenian[sl]
8 V svoje oznanjevanje vpleti še oznanjevanje na javnih krajih: Nekatere občine na svojem področju morda nimajo lokacij, kjer bi hodilo mimo dovolj ljudi, da bi lahko upravičeno postavile mizo ali prenosno stojalo z literaturo.
Samoan[sm]
8 Ia Faaaofia le Talaʻiga i Nofoaga Faitele i Lau Faiva: O nisi faapotopotoga atonu e leai ni nofoaga i a latou oganuu e talafeagai ona faatutū ai ni laulau po o fata mo tusi ma mekasini.
Shona[sn]
8 Kuparidza Munzvimbo Dzinowanika Vakawanda Muushumiri Hwako: Dzimwe ungano dzingasava nenzvimbo inopfuura vanhu vakawanda yokuisa tafura kana chingoro mundima yadzo.
Albanian[sq]
8 Përfshini dëshminë publike në shërbimin tuaj: Ndoshta disa kongregacione nuk kanë vende me aq shumë kalimtarë në territorin e tyre sa të ngrenë një kënd me tryeza dhe stenda të lëvizshme për të ekspozuar literaturë.
Sranan Tongo[srn]
8 Yusrefi kan preiki na den presi pe furu sma de: Kande son gemeente no abi wan presi na ini a preikiwroko kontren fu den pe furu sma e waka èn dati meki den no o abi fu poti wan tafra nanga buku na den presi dati.
Swati[ss]
8 Yenta Umsebenti Wakho Wekushumayela Nasetindzaweni Letiphitsitelako: Lamanye emabandla kungenteka ete tindzawo ensimini yawo letinebantfu labanyenti letingavumela kusetjentiswa kwalelitafula nome lencodlana yekukhangisa tincwadzi tetfu.
Southern Sotho[st]
8 Ho Paka Phatlalatsa Tšimong e se Nang Sephethephethe: Ho ka etsahala hore liphutheho tse ling li se ke tsa e-ba le libaka tse phetheselang tšimong ea tsona tse ka etsang hore ho sebelisoe litafole kapa litoroli tsa lingoliloeng.
Swahili[sw]
8 Hubiri Hadharani: Huenda makutaniko mengine yasiwe na sehemu katika eneo lao ambazo zina wapita njia wengi na hivyo isifae kutumia meza au vigari vya kukokotwa vyenye machapisho.
Congo Swahili[swc]
8 Mahubiri Mahali pa Watu Wengi Yanayopangwa na Mutu Mwenyewe: Inawezekana makutaniko fulani hayana maeneo ambamo watu wengi wanapitia ili iwe lazima kuweka meza iliyo na vichapo ao kutumia chombo kidogo cha kusukumwa kilicho na vichapo.
Tetun Dili[tdt]
8 Kuandu Ita rasik haklaken iha fatin públiku: Kongregasaun balu karik la iha área ruma neʼebé ema barak laʼo bá-mai, tan neʼe sira la iha razaun atu tau meza neʼebé hatudu sai ita-nia livru sira.
Thai[th]
8 การ ประกาศ เป็น ส่วน ตัว ตาม ที่ สาธารณะ: เขต ทํา งาน ของ บาง ประชาคม อาจ ไม่ มี สถาน ที่ ที่ มี คน สัญจร ไป มา มาก พอ ที่ จะ ตั้ง โต๊ะ หรือ ใช้ แผง ตั้ง แสดง หนังสือ.
Tigrinya[ti]
8 ህዝባዊ ምስክርነት ኣብ ናይ ብሕቲ ኣገልግሎትካ፦ ገሊአን ጉባኤታት ኣብ ክለን፡ ብዙሓት ሰባት ብእግሮም ዚጓዓዙሉ ኸባቢ ስለ ዘይብለን፡ ሰደቓን መርኣዪ ጽሑፋትን ኪገብራ ኣየድልየንን ይኸውን።
Tiv[tiv]
8 Er U Pasen Kwagh ken Igbar sha Tseeneke Wou Yô: Alaghga ijiir ia lu hen haregh u atôônanongo agen, i mbazenden angahar ve karen kpishi je u a za ver tebul shin a za a akeke a tuur ga.
Tagalog[tl]
8 Kung Hindi Praktikal sa Inyong Kongregasyon ang Dalawang Kaayusang Ito sa Pampublikong Pagpapatotoo: Sa ilang kongregasyon, walang mga lugar sa kanilang teritoryo na dinaraanan ng maraming tao kaya hindi kailangang gumamit ng mga mesa o displey ng mga literatura na naililipat-lipat.
Tetela[tll]
8 Woho wakokanyu nsambisha lo sɛkɛ: Mbeyaka monga ko tshumanelo efula bu la ahole weteta anto efula wakokawɔ tokitsha mɛsa kana ɔrdinatɛrɛ wa l’anya wele l’ekanda aso.
Tswana[tn]
8 Go Neela Bosupi Phatlalatsa mo Tirelong ya Gago ya Tshimo: Diphuthego dingwe di ka tswa di se na tshimo e e nang le lefelo le go fetang batho ba bantsi le go ka bewang tafole kgotsa kolotsana e e bayang dikgatiso mo lone.
Tongan[to]
8 Faifakamo‘oni ki he Kakaí ‘i Ho‘o Ngāue Fakafaifekau Fakafo‘ituituí: Ko e ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ikai nai ke ‘i ai ha feitu‘u femo‘uekina fe‘unga ki he fe‘alu‘aki ‘i honau feitu‘u ngāué ‘a ia ‘e malava ai ke fokotu‘u ‘a e tēpilé pe ko hono ngāue‘aki ‘a e me‘a tu‘uaki tohi fakava‘é ke faka‘ali‘ali ai ‘a e ‘ū tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti Bubambe Bobilo Oobu Kabutabeleki Mumbungano Yanu: Mbungano zimwi ambweni inga kazitajisi busena mwiinda bantu banji mozikonzya kubikka tebulu naa kakubikkila mabbuku kakukuba.
Turkish[tr]
8 Kendi Sahanızda Halka Yönelik Şahitlik: Bazı cemaatlerin sahasında yayın masası ya da stand kurmak için yaya trafiğinin yeterince yoğun olduğu yerler olmayabilir.
Tswa[tsc]
8 Wukustumunyu ga laha kubaseni wutirelini ga wena wutsumbu: Za koteka ku a zipanze za mabandla yo kari zi nga hi na matshamu ku hunza-hunzako vanhu vo tala laha ka kuza zi ringana ku veka timeza kutani zikarinyana za mabhuku.
Tatar[tt]
8 Вәгазьче үзе иҗтимагый урыннарда вәгазьли ала. Кайбер җыелышларның өстәл я стенд куеп вәгазьләр өчен күп кеше йөри торган урыннары юктыр.
Tumbuka[tum]
8 Pamwekha Mungapharazga Uko Kukusangika Ŵanthu Ŵanandi: Mipingo yinyake yilije cigaŵa ico ŵangacitirako upharazgi uwu.
Tuvalu[tvl]
8 Te Galuega Talai i Tou Koga Talai Totino: Kāti e seai ne koga kolā e uke a tino e oloolo sāle atu i koga talai a te otou fakapotopotoga ke mafai o fakatu i ei se taipola io me se mea fakatekateka telā e faka‵pa i ei a ata o tusi.
Twi[tw]
8 Baguam Adansedi wɔ W’asɛnka Mu: Asafo ahorow bi rennya mmeae a nnipa pii di hɔ akɔneaba wɔ wɔn asasesin mu ma enti ɛho renhia sɛ wɔhyehyɛ nhoma wɔ ɔpon anaa trɔk so sisi hɔ.
Tahitian[ty]
8 A faanaho ia oe no te poro i te vahi taata: I roto i te tuhaa fenua a vetahi amuiraa, eita paha e tano ia tuu i te tahi iri aore ra vairaa vea turairai.
Ukrainian[uk]
8 Приймайте участь у публічному служінні. Якщо на території деяких зборів немає дуже людних місць, то ставити стіл чи використовувати пересувний стенд з літературою немає сенсу.
Umbundu[umb]
8 Oku Kundila Volokololo Viocikanjo Cove: Nda vocikanjo cekongelo ka muli ovitumãlo kua siata oku kala omanu valua, citava okuti poku kunda ka tu kapi alivulu komesa ale lokangulu ka kasi ndopatilela yoku kapa alivulu.
Urdu[ur]
۸ ذاتی طور پر عوامی جگہوں پر گواہی دیں: شاید کچھ کلیسیاؤں کے علاقوں میں ایسی جگہیںنہ ہوں جہاں سے بہت سے لوگ پیدل گزرتے ہیں اور اِس لئے وہاں میز یا سٹینڈ لگانے کا فائدہ نہ ہو۔
Vietnamese[vi]
8 Rao giảng nơi công cộng: Tại một số xứ, không được phép đặt một bàn hoặc giá di động.
Makhuwa[vmw]
8 Olaleerya Mapuro Otheene Ari Atthu Murumeelaka Muttetthe Anyu Woolaleerya: Miloko sikina khasirina muttetthe muulupale oniviriwa atthu anceene onireerela opweha meesa wala ekarinyu erina iliivuru.
Wolaytta[wal]
8 Haggaaziyo Wode Dabaaban Markkattite: Issi issi gubaaˈetu moottan hegaadan xuufiyaa giigissidi markkattanau asay dariyo sohoy deˈennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
8 Pagsangyaw ha Publiko Bisan ha Imo Personal nga Ministeryo: May mga kongregasyon nga waray matawo hinduro nga teritoryo salit diri praktikal an pagsangyaw ha publiko gamit hin lamesa o mobile stand.
Xhosa[xh]
8 Ukushumayela Kwintsimi Yakho: Kwintsimi yamanye amabandla zisenokungabikho iindawo ezinabantu abaphithizelayo nto leyo esenokwenza angakwazi ukubeka iitafile okanye itroli yoncwadi.
Yapese[yap]
8 Machib u Fithik’ e Yoor ko Pi Binaw ni Ga Ma Machib Riy: Boch e ulung e sana dariy bang ko territory rorad ni bay e girdi’ riy ni boor ni be yanyan, ya nge yag ni ngan tay e tebel ara cart ngay.
Yoruba[yo]
8 O Lè Máa Wàásù Níbi Tí Èrò Pọ̀ Sí: Àwọn ìjọ míì lè ṣàìní ibi tí wọ́n lè gbé tábìlì tàbí ohun tó ṣeé gbé kiri sí láti máa fún àwọn èèyàn ní ìwé ní ìpínlẹ̀ ìwàásù wọn torí àwọn tó ń kọjá níbẹ̀ lè máà tó nǹkan.
Zande[zne]
8 Manga Dezirepai Gbayaga ti Gamo Regbo Tungusapai: Kura adungurati kinaho ka abaakumba amanganga gu mbakadapai rogoho nga ga manga dezirepai gbayaga ya bambiko ngenga aboro rogo gayo dagbarago te.
Zulu[zu]
8 Ukufakaza Obala Enkonzweni Yakho: Amanye amabandla angase angabi nayo indawo ensimini yawo enabantu abaningi abangenza kufaneleke ukuba kubekwe itafula noma inqola enezincwadi.