Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Af en undersøgelse som et råd af japanske juniorchefer har foretaget blandt nogle der for nylig har taget afgangseksamen fra et gymnasium eller et universitet, fremgår det at „79 procent af deltagerne arbejder over når de bliver bedt om det, selv når det betyder at de må aflyse et stævnemøde,“ oplyser The Japan Times.
Greek[el]
Μια έρευνα πρόσφατων αποφοίτων των λυκείων και του πανεπιστημίου που διεξάχθηκε από το Εκτελεστικό Συμβούλιο των Νεαρών της Ιαπωνίας βρήκε ότι «το 79 τοις εκατό αυτών που ρωτήθηκαν εργάζονται υπερωρία όταν τους το ζητήσουν ακόμη και αν θα πρέπει να ακυρώσουν κάποιο ραντεβού», αναφέρει η Δε Τζαπάν Τάιμς.
English[en]
A survey of recent high school and university graduates conducted by the Junior Executive Council of Japan found that “79 percent of the respondents work overtime when asked to even if they have to cancel a date,” reports The Japan Times.
Spanish[es]
En un estudio de graduados recientes de escuela secundaria y de universidad, que llevó a cabo el Concilio de Ejecutivos Subalternos del Japón, se halló que “79 por 100 de los participantes trabajan horas extraordinarias cuando se les pide que lo hagan, aunque esto signifique que tengan que cancelar una cita”, informa The Japan Times.
Finnish[fi]
Eräässä hiljattain lukiosta ja yliopistosta valmistuneiden keskuudessa tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että ”79 prosenttia vastanneista tekee pyydettäessä ylitöitä, vaikka heidän täytyisi peruuttaa sovittu tapaaminen”, mainitsee The Japan Times.
Japanese[ja]
最近の高校および大学の卒業者を対象にして行なわれた調査によると,「回答者の79%は,求められれば,デートをとりやめても残業をする」ことが明らかになった,とジャパン・タイムズ紙は伝えています。
Korean[ko]
최근에 고등학교와 대학교 졸업생들을 상대로 ‘일본 중등 행정 심의회’가 행한 조사 결과 “조사에 응한 사람들의 79‘퍼센트’가 ‘데이트’를 취소하는 한이 있어도 부탁받을 때 시간외 근무를 한다”는 것이 나타났다고 「저팬 타임즈」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
En offentlig undersøkelse blant unge som nylig var ferdig med videregående skole og universitetsutdannelse, viste at «79 prosent av dem som svarte, arbeidet overtid når de ble bedt om det, selv om de måtte bryte en avtale». — The Japan Times.
Portuguese[pt]
Uma sondagem feita entre formandos do ginásio e de universidade, dirigida pelo Conselho dos Executivos Juniores do Japão, verificou que “79 por cento dos que responderam trabalhavam horas extras quando se lhes pedia isto, mesmo que tivessem de cancelar um encontro”, veicula The Japan Times.
Tagalog[tl]
Nasumpungan sa isang surbey na isinagawa ng Junior Executive Council ng Hapon sa mga nagtapos kamakailan sa high school at sa unibersidad na “79 porsiyento ng mga tinanong ay nag-obertaim nang sila ay hilingin kahit na kailangan nilang kanselahin ang isang tipanan,” ulat ng The Japan Times.
Ukrainian[uk]
Анкетування студентів, які недавно закінчили середню школу й університет, якого провела Рада молодших адміністраторів у Японії виявило, що „79 процентів відповідачів працюють понадурочні години, якщо компанія вимагає цього, навіть коли потрібно скасувати призначене побачення”, каже Японський час.