Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het destyds nie besef dat die sogenaamde vryheid wat ek begeer het, my in die kloue van verslawing sou laat beland nie.
Amharic[am]
ይሁንና ነፃነት ያስገኛል ብዬ የተከተልሁት ጎዳና በሱስ ተተብትቤ እንድያዝ እንደሚያደርገኝ አልተገነዘብኩም ነበር።
Arabic[ar]
لم ادرك آنذاك ان الحرية المزعومة التي أَنشدها ستوقعني في حبائل الادمان.
Aymara[ay]
Ukham libre jakasiñ wal munatäjajja, jan wali vicionakan uñjasiyitu.
Azerbaijani[az]
Ağlıma belə gəlməzdi ki, həsrətində olduğum «azadlıq» məni asılılığın cənginə sürükləyəcək.
Central Bikol[bcl]
Dai ko naisip na an minamawot kong “katalingkasan” an madara sa sako sa pagigin adik.
Bemba[bem]
Nshaishibe ukuti ubuntungwa ubo nalefwaya bwali no kunenga ukuba umusha.
Bulgarian[bg]
Не осъзнавах, че т.нар. свобода, към която се стремях, щеше да ме направи роб на вредни навици.
Bislama[bi]
Mi no bin luksave se ol samting we mi ting se oli mekem mi mi fri, bambae oli pulum mi blong mi kam slef blong olgeta.
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পারিনি যে, এই তথাকথিত স্বাধীনতা যা আমি চেয়েছিলাম, তা আমাকে নেশার ফাঁদের দিকে নিয়ে যাবে।
Catalan[ca]
Poc m’imaginava que aquesta suposada llibertat que tant desitjava em faria caure a les grapes de l’addicció.
Cebuano[ceb]
Wala ko magdahom nga ang gipangandoy nakong kagawasan maoy magdaldal nako sa makadaot nga mga bisyo.
Seselwa Creole French[crs]
San realize, sa laliberte ki mon ti pe rode ti pe fer mwan vin en adikt.
Czech[cs]
Netušil jsem, že takzvaná svoboda, po které jsem toužil, mě uvrhne do otroctví závislosti.
Danish[da]
Jeg havde ingen anelse om at den såkaldte frihed som jeg ønskede, ville føre mig direkte i misbrugets kløer.
German[de]
Ich ahnte ja nicht, dass mich die so heiß ersehnte „Freiheit“ in die Sucht treiben würde.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nyemesusui kura be ablɔɖe si dim menɔ la ana mava zu kluvi na numame gbegblẽwo o.
Efik[efi]
N̄kọfiọkke ke ifụre oro n̄koyomde edikam inam ndụk ufụn nnọ n̄kpọsọn̄ mmịn ye n̄kpọsọn̄ ibọk.
Greek[el]
Δεν φανταζόμουν ότι η δήθεν ελευθερία που αποζητούσα θα με οδηγούσε στα δίχτυα των εθισμών.
English[en]
Little did I realize that the so-called freedom I desired would lead me into the clutches of addiction.
Spanish[es]
Poco me imaginaba entonces que la libertad que tanto anhelaba me haría caer en las garras de la adicción.
Estonian[et]
Ma ei osanud aimatagi, et selle nii-öelda vabaduse tõttu, mida ma ihaldasin, sattun ma hoopis igasugu sõltuvuste küüsi.
Persian[fa]
متوجه نبودم که این آزادی ظاهری، مرا به دام اعتیاد میاندازد.
Finnish[fi]
En aavistanutkaan, että kaipaamani niin sanottu vapaus johtaisi minut riippuvuuksien ryteikköön.
Fijian[fj]
Au sega ni liaca ni marau au vakasaqara voli, ena vakavuna meu lai bobula tu ena so na ivakarau ca.
French[fr]
J’étais loin de penser que cette soi-disant liberté que j’avais tant désirée me ferait tomber dans la dépendance.
Ga[gaa]
Miyaleee akɛ nɔ ni mitsɛɔ lɛ akɛ heyeli lɛ baaha mikɛ mihe awo tsofai ni akɛtsuɔ nii bɔni esaaa mli koni matsɔ nyɔŋ maha nifeemɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
I aki ataia raoi ae e na kairai te inaomata ae kairua are I tangiria ngkoa nakoni mwakuri aika buakaka aika N na tautoronaki iai.
Gujarati[gu]
મને ખ્યાલ પણ ન હતો કે જેને હું ખરી આઝાદી ગણતો હતો, એ મને વ્યસનનો ગુલામ બનાવી દેશે.
Gun[guw]
N’ma lẹn gbede dọ mẹdekannujẹ wunmẹ he dín n’te ehe na wá hẹn mi zun afanumẹ.
Hausa[ha]
Ban san cewa wannan “’yanci” da nake nema zai jefa ni cikin mummunar jaraba ba.
Hebrew[he]
לא העליתי על דעתי ש”החופש” שכה השתוקקתי אליו יוביל אותי אל מלתעות ההתמכרות.
Hindi[hi]
उस वक्त मुझे एहसास नहीं हुआ कि जिस आज़ादी के पीछे मैं भाग रहा था, उसी वजह से मैं कई तरह की बुरी आदतों का गुलाम बन जाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Wala ko gid ginpaabot nga maadik ako sang makapagusto na ako.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai lau diba lasi, lau ura henia mauri dalana ese gabeai lau dekenai hekwakwanai momo do ia havaraia.
Croatian[hr]
Nije mi bilo ni na kraj pameti da ću “slobodu” za kojom sam toliko čeznuo morati skupo platiti.
Haitian[ht]
Mwen pa t rann mwen kont swadizan libète m t ap chèche a se li ki t ap lage m nan esklavaj.
Hungarian[hu]
Akkor még nem sejtettem, hogy az áhított „szabadság” igazából függőségek rabságába fog taszítani.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ չէի հասկանում, որ իմ երազած ազատ կյանքը ինձ կործանարար ուղով կտանի։
Western Armenian[hyw]
Այդ ատեն մտքէս չանցաւ իսկ՝ որ այդպէս կոչուած ազատութիւնը, որուն կը տենչայի, զիս մոլութեան ճանկերուն մէջ պիտի առաջնորդէր։
Indonesian[id]
Saya tidak menyadari bahwa ”kebebasan” yang saya dambakan justru menggiring saya menuju belenggu kecanduan.
Igbo[ig]
Amaghị m na otú ahụ m si chọọ ịna-eme ihe ọ bụla masịrị m ga-etinye m ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Saanko a nabigbig a ti pagarupko a wayawaya ti mangituggod kaniak iti nakaro a bisio.
Icelandic[is]
Ég gerði mér alls enga grein fyrir að út af þessu svokallaða frelsi sem ég þráði yrði ég þræll fíknar.
Isoko[iso]
Whaọ, ufuoma nọ mẹ jẹ gwọlọ na u fi omẹ họ uye.
Italian[it]
Non mi rendevo conto che inseguendo questa “libertà” sarei finito nella morsa della dipendenza.
Georgian[ka]
მაშინ ვერც კი წარმოვიდგენდი, რომ ეგრეთ წოდებული თავისუფლება, რომელიც ასე ძლიერ მწყუროდა, საკუთარი გულისთქმების მონად მაქცევდა.
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu fioti, mono bakisaka nde kimpwanza yina mono vandaka kusosa ta natila mono mambu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Ndiamenyaga atĩ wĩyathi ũrĩa nderiragĩria nĩ ũngĩandongoririe ũkombo-inĩ wa maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Opo nee onda ka mona kutya emanguluko olo nda hala otali twala nge moupika.
Kazakh[kk]
Өзім аңсаған “еркіндік” мені құмарлықтарымның құлына айналдыратыны ойыма да кіріп-шықпапты.
Kalaallisut[kl]
Naatsorsuutigisimanngikkaluarpara kiffaanngissuseqarluni inuuneq kajungeralugu takorloortarsimasara ikiaroornartunik pinngitsuuisinnaajunnaassutigissallugu.
Kimbundu[kmb]
Ki ngi kijidile kuila o ufôlo ua ku bhanga ioso i nga mesenene, ueji ku ngi ambata mu njila ia ubhika.
Kannada[kn]
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತೆ ಅಂತ ನಾನು ಯಾವ ದಾರಿ ಹಿಡಿದನೋ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗಲ್ಲ ಬದಲಿಗೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ದುಶ್ಚಟಕ್ಕೆ ನೂಕುತ್ತೆ ಅಂತ ನೆನಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때는 내가 그토록 갈망하던 자유가 나를 중독의 늪으로 몰아넣을 줄 몰랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi nayukile kuba’mba kukasuluka ko nakebelenga kukanteka buzha ne.
Kwangali[kwn]
Kapi na dimbwilire nawa-nawa asi umanguruki ou na here kuvhura u twaredese nge konkareso zondona.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiazaya wo ko vo e zingu kia kuyitumina yavavanga mpasi zayingi kikuntwasila.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде эркин болом деп зыяндуу нерселердин кулу болуп каларымды түшүнгөн жокмун.
Lingala[ln]
Nayebaki te ete bonsomi oyo nazalaki koluka ekolukela ngai makambo.
Lozi[loz]
Ne ni sa zibi kuli tukuluho ye ne ni lakaza ku ba ni yona ne i ka ni tahiseza butanga bo butuna.
Lithuanian[lt]
Tada nė nenumaniau, kad taip trokštama vadinamoji laisvė mane įvilios į priklausomybių žabangus.
Luba-Katanga[lu]
Bityebitye najingulula amba bwanapabo bonadi nkimba bwa untwele ku bilongwa bibi.
Lunda[lun]
Ilaña nelukili wanyi nami kusubuka kunakeñeleña kukunleñela kuteñuka nayitumbu yashetana.
Luo[luo]
Ne ok ang’eyo ni thuolo ma ne agombono ne dhi loka misumba.
Latvian[lv]
Toreiz es vēl nenojautu, ka tieksme iegūt tā dēvēto brīvību galu galā mani novedīs atkarības važās.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti pensé ki sa soi-disant liberté ki mo ti pé rodé-la ti pou faire moi vinn enn esclave.
Malagasy[mg]
Tsy nampoiziko mihitsy anefa hoe ho lasa handevozin’izao karazan-javatra ratsy rehetra izao aho.
Macedonian[mk]
Воопшто не помислував дека слободата по која копнеев ќе ме направи роб на многу зависности.
Malayalam[ml]
തന്നിഷ്ടപ്രകാരമുള്ള ജീവിതം വാസ്തവത്തിൽ എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കവർന്നുകളയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നതേ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Тэгж их хүсэж дурлаад байсан эрх чөлөөгөө олоод мансууруулах бодисын боолчлолд орохоо тэр үед даанч мэдэлгүй явж.
Marathi[mr]
ज्या स्वातंत्र्याची मला इतकी आस लागली होती, तेच स्वातंत्र्य मला एक दिवस व्यसनांचा गुलाम बनवेल याची मला तेव्हा जाणीव झाली नाही.
Maltese[mt]
Mur għidli li dik il- libertà li xtaqt kienet se twaqqagħni fix- xibka tal- vizzju.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တောင့်တခဲ့တဲ့ လွတ်လပ်မှုက ကျွန်တော့်ကို ပျက်စီးခြင်းဝဲကတော့ထဲကို နစ်သည်ထက်နစ်ဝင်သွားအောင် တွန်းပို့လိမ့်မယ်ဆိုတာကို နည်းနည်းမှ မရိပ်မိခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg forstod ikke at den såkalte friheten jeg ønsket meg, ville føre til at jeg ble fanget i avhengighetens klør.
Nepali[ne]
आफूले खोजेको स्वतन्त्रताले गर्दा दुर्व्यसनमा फस्छु भनेर मैले सोचेकै थिइनँ।
Ndonga[ng]
Onda ka mona kutya emanguluko ndyoka nda hala otali vulu okufala ndje muupika.
Niuean[niu]
Ka e nakai mailoga e au ko e atāina pihia ne manako au ki ai to takitaki au ke he hufia he tau fakaohoohoaga.
Dutch[nl]
Ik besefte niet dat ik door de zogenaamde vrijheid waar ik naar verlangde in de greep van allerlei verslavingen terecht zou komen.
South Ndebele[nr]
Bengingaboni bonyana into engiyibiza ngekululeko ebengiyifisa le izongenza bona ngibe sigqila somukghwa othileko.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa lemoge gore kganyogo ya ka ya go ba le seo ke bego ke re ke tokologo e be e tla ntira gore ke lemalele dilo tše itšego.
Nyanja[ny]
Sindinkazindikira kuti umene ndinkati ufuluwo, uchititsa kuti ndiyambe khalidwe loipa.
Nzima[nzi]
Meannwu kɛ amuanrɛɛ fanwodi ne mɔɔ mese mekpondɛ la bamaa meayɛ akɛlɛ.
Oromo[om]
Haataʼu malee birmadummaan ani barbaade, araada addaddaatiif akka na saaxilu hin beekun ture.
Ossetic[os]
Уӕд ӕй ӕмбаргӕ дӕр нӕ кодтон, цы сӕрибардзинадмӕ бӕллыдтӕн, уый мӕ йӕхицӕн цагъар кӕй скӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਭੋਰਾ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agko naisip a say panggawa na amin a labay ko et manresultad dakel a problema.
Papiamento[pap]
Mi no a realisá mes ku e supuesto libertat ku mi a anhelá lo a hiba mi den gara di adikshon.
Pijin[pis]
Long datfala taem mi no luksavve freedom wea mi laekem bae mekem mi slave long staka nogud samting.
Polish[pl]
Nie zdawałem sobie wtedy sprawy, że pogoń za tak zwaną wolnością pchnie mnie w szpony nałogu.
Portuguese[pt]
Eu mal sabia que a suposta liberdade que tanto desejava acabaria me transformando num escravo do vício.
Quechua[qu]
Manam ichikllapis pensarqätsu libre këta ashinqäqa tukïläya viciokunaman chätsimänampaq kaqman.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam piensayllapas piensarqanichu libre kay munasqay vicioman apawanantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan hayk’aqllapas yuyaykurqanichu libre kay munasqay pisi-pisimanta vicioman tanqaykuwananta.
Rundi[rn]
Sinigeze ntahura yuko uwo mwidegemvyo nipfuza wotumye mba umuja w’ingeso mbi.
Romanian[ro]
Pe atunci nu-mi dădeam seama că aşa-zisa libertate pe care mi-o doream avea să mă arunce în ghearele viciilor.
Russian[ru]
Тогда я не осознавал, что хваленая свобода, к которой я так стремился, сделает меня рабом пристрастий.
Kinyarwanda[rw]
Sinari nzi ko uwo mudendezo nashakaga ari wo wari kunshyira mu bubata.
Sango[sg]
Mbi pensé lani ti kete ape so liberté so mbi ye ni so ayeke sara si mbi yeke ga ngbâa ti aye mingi.
Slovak[sk]
Netušil som, že tá takzvaná sloboda, po ktorej som túžil, ma privedie do otroctva závislosti.
Slovenian[sl]
Takrat se nisem niti malo zavedal, da me bo tako imenovana svoboda, po kateri sem hrepenel, pahnila v spone zasvojenosti.
Shona[sn]
Ndakanga ndisingazivi kuti rusununguko rwandaida rwaizoita kuti nditoguma ndava muranda.
Albanian[sq]
Nuk e kuptoja fare se e ashtuquajtura liri që dëshiroja, do të më bënte rob të veseve.
Serbian[sr]
Nisam uviđao da će me „sloboda“ koju sam želeo zapravo odvesti u okove zavisnosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben sabi taki a fri di mi ben wani ben o meki mi tron wan srafu fu takru gwenti.
Swati[ss]
Bengingati kutsi loko lebengicabanga kutsi kuyinkhululeko sibili lebengiyifuna bekutangenta sigcili.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa hlokomele hore bolokolohi bona boo ke bo batlang bo tla nkenya bokhobeng.
Swedish[sv]
Vad jag inte fattade då var att den ”frihet” som jag så gärna ville ha skulle göra att jag fastnade i ett beroende.
Swahili[sw]
Pole kwa pole nikatambua kwamba uhuru niliotamani ungeniongoza katika utumwa wa uraibu.
Congo Swahili[swc]
Muda mufupi baadaye, nilitambua kwamba ule niliowazia kuwa uhuru ungeniongoza katika mazoea yenye kuharibu.
Tamil[ta]
நான் எந்தளவு சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேனோ அந்தளவு அடிமையாகத்தான் ஆனேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu la hatene katak liberdade neʼebé haʼu hakarak hetan sei halo haʼu sai atan ba toman aat oioin.
Telugu[te]
నేను కోరుకున్న స్వేచ్ఛ నన్ను ఎన్నో వ్యసనాలకు బానిసను చేస్తుందని నేను ఊహించలేదు.
Thai[th]
ผม นึก ไม่ ถึง เลย ว่า อิสรภาพ ที่ ผม ใฝ่ฝัน กลับ ทํา ให้ ผม กลาย เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝምነዮ ዝነበርኩ ናጽነት፡ ናብ ጐዳኢ ኣመላት ከም ዚመርሓኒ ኣይተገንዘብኩን ነይረ።
Tiv[tiv]
Cuku tsô kpa yange m fa mer kwagh u m lu keren mer me lu sha sev wam ne, una na me hingir kpan u akaa a vihin mo la ga.
Tagalog[tl]
Hindi ko alam na ang hinahangad ko palang “kalayaan” ang maglulugmok sa akin sa adiksiyon.
Tetela[tll]
Dimi kɔfɔnyaka ɔnɛ lotshungɔ lakamatayangaka lakahombe ndjokonya mfumbe ka didjoyadjoya.
Tswana[tn]
Ke ne ke sa lemoge gore kgololesego e ke neng ke e batla e ne e tla dira gore ke nne lekgoba la diokobatsi.
Tongan[to]
Na‘e hala‘atā ke u ‘ilo ko e tau‘atāina ko ia ‘oku ou holi ki aí te ne taki atu au ki he ngaahi tō‘onga fakatupu ‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakazyi kuti lwaanguluko oolo ndondakali kuyanda lwakali kuyoondipa kucita zyintu zibyaabi.
Papantla Totonac[top]
Pero ni xakkatsi pi tuku xaklakpuwan pi xʼama kimakgapaxuwa, wi tuku xʼama kimasmanipasa.
Tok Pisin[tpi]
Mi no luksave olsem fridom mi laik kisim i mekim na mi kalabus long kain kain samting.
Turkish[tr]
Çok istediğim sözde özgürlüğün beni birçok şeyin kölesi yapacağının hiç farkında değildim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga swi xiyi leswaku ntshunxeko lowu a ndzi wu lava a wu ta endla leswaku ndzi va hlonga ra ku godzomberiwa.
Tswa[tsc]
Nzi wa nga zi woni lezaku lezi va nge kutlhatlheka loku nzi nga ku lava zi wa ta nzi yisa wukhumbini.
Tatar[tt]
Ул чакта шул иреклек аркасында начар гадәтләр тырнагына эләгермен дип уйламаган идем.
Tumbuka[tum]
Nkhamanyanga yayi kuti uwo nkhatenge ni wanangwa, unizgorenge muzga wa nkharo ziheni.
Tuvalu[tvl]
E se iloa eiloa ne au me i te saolotoga telā ne manako malosi au ki ei ka takitaki atu ne ia au ke umiti malosi ki faifaiga sē ‵lei.
Twi[tw]
Ná minnim sɛ sɛɛ nea mibuu no sɛ ahotɔ no bɛma mede nneɛma bi akyekyere me ho mmom.
Tahitian[ty]
Aita vau i mana‘o noa ’‘e e e aratai te tiamâraa ta ’u i hinaaro noa i roto roa i te peu ino.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti ta jkʼan kolemun noʼox ta spasel ti kʼusi tskʼan koʼontone mu jaluk lik meʼinuk ta koʼonton li kʼusitik chopole.
Ukrainian[uk]
На той час я навіть не міг уявити, що «свобода», якої я так прагнув, зробить мене рабом.
Umbundu[umb]
Sia kũlĩhĩle okuti elianjo liaco lia laikele oku ndi nenela ovitangi.
Urdu[ur]
اُس وقت مجھے احساس نہیں تھا کہ مَیں جس آزادی کی جستجو میں ہوں، وہ مجھے طرحطرح کی بُری عادتوں کا غلام بنا دے گی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi songo vhuya nda zwi ṱhogomela uri mbofholowo ye nda vha ndi tshi khou i ṱoḓa i ḓo ita uri ndi vhe phuli ya dzema ḽivhi.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, tôi không nhận ra sự tự do mà tôi ao ước sẽ dẫn tôi vào thói nghiện ngập.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole nkaasuwela wira etthu yaphavela aka, ele enihimmwa okhala otaphuwa, yaarowa okiphwanyiha maxakha manceene.
Wolaytta[wal]
Taani laˈatettaa gaada qoppidobi tana iita amale ubbau aylle oottanaagaa erabeykke.
Waray (Philippines)[war]
Waray ko gud mahunahuna nga an “kagawasan” nga akon gin-uungara magdadara ha akon ha adiksyon.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe au tokagaʼi leva ko te ʼateaina ʼae neʼe au loto kiai neʼe ina taki au ke au kaugana ki te tahi ʼu aga ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Ndandingenalo nofifi lokuba kanti le nkululeko ndiyikhanuka kangaka iza kundifak’ enkathazweni.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ̀ pé ṣe ni irú òmìnira tí mò ń wá yìí máa jẹ́ kí n sọ ìwàkiwà di bárakú.
Yucateco[yua]
Maʼ tin tuklaj wa le jáalkʼabil ku yaʼalaʼaloʼ yaan u beetik in lúubul tiʼ baʼaloʼob kʼaastak.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué niníʼ iqueʼ pa cani guneʼ que zucaa naa guiabaʼ lu ti viciu ni guniná naa.
Chinese[zh]
没想到我渴求的所谓自由竟然令我跌入了各种恶习的漩涡。
Zulu[zu]
Ngangingaqapheli ukuthi lokho okubizwa ngokuthi inkululeko engangikufuna kwakuyongiholela ekubeni umlutha wezinto eziningi.