Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لدى الوالدَين في القسم الاسفل من البطن منطقة حَضْن خصوصية، غنية بالأوعية الدموية.
Bulgarian[bg]
Размножаващите се птици имат специален участък в долната част на корема си, който е богат на кръвоносни съдове.
Cebuano[ceb]
Ang naglumlom nga mga langgam dunay linain nga pahak sa ubos nga bahin sa ilang tiyan nga puno sa kaugatan.
Greek[el]
Την περίοδο της αναπαραγωγής, τα πουλιά έχουν μια ειδική πτυχή επώασης, πλούσια σε αιμοφόρα αγγεία, στο χαμηλότερο σημείο της κοιλιάς τους.
English[en]
Breeding birds have a special brood patch, rich in blood vessels, on the lower portion of their abdomen.
Finnish[fi]
Pingviinivanhemmilla on vatsan alaosassa erityinen hautomalaikku, jossa on runsaasti verisuonia.
French[fr]
Les adultes possèdent au bas de leur abdomen une plaque incubatrice riche en vaisseaux sanguins.
Hebrew[he]
לעופות דוגרים יש מעין כפל עור, העשיר בכלי דם ונמצא בחלק התחתון של בטנם.
Hiligaynon[hil]
Ang nagaboto nga mga pispis may pinasahi, madamo sing ugat nga bahin sa ila tiyan para sa paglumlom.
Croatian[hr]
Ptice koje se pare imaju nisko na trbuhu jedan posebni kožni nabor koji obiluje krvnim žilama.
Hungarian[hu]
A költő madarak hasán alul egy helyen különös módon nincs toll, s ezen a folton vérerekkel sűrűn behálózott a bőrük.
Indonesian[id]
Burung petelur memiliki gelambir pengeram khusus, yang kaya akan pembuluh darah, di bagian bawah perut mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti agukop a billit ket addaan iti espesial a paset ti bagida nga awanan iti dutdot, nga aduan iti urat iti makimbaba a paset ti buksitda.
Italian[it]
I pinguini che covano hanno nella parte inferiore dell’addome una zona priva di penne, un’apposita tasca riccamente vascolarizzata.
Japanese[ja]
繁殖期の鳥の下腹には,血管がたくさん集まった特別な抱卵斑があります。
Kalaallisut[kl]
Timmissat ivanerminni akuamikkut milaqartarput taqaararpassualimmik.
Korean[ko]
알을 품고 있는 펭귄에게는 복부 아래쪽에 알을 품는 특별한 부위가 있는데, 그 부위에는 혈관이 많이 몰려 있습니다.
Lithuanian[lt]
Perintiems pingvinams apatinėje pilvo dalyje atsiranda plikas odos lopinėlis, išraizgytas kraujagyslių.
Latvian[lv]
Perējošajiem putniem vēdera lejasdaļā ir īpašs perējamais laukums, kurā ir daudz asinsvadu.
Malagasy[mg]
Misy faritra tsy misy volo ary natao hikotrehana atody, eo amin’ny kibon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во долниот дел на стомакот, птиците што се спариле имаат едно специјално оголено место за лежење врз јајцето, кое е богато со крвни садови.
Maltese[mt]
L- għasafar li jnisslu ż- żgħar għandhom parti mikxufa fil- parti t’isfel taʼ żaqqhom li għandha ħafna vini.
Norwegian[nb]
Hekkende fugler har en spesiell rugeflekk med mange blodkar på den nederste delen av buken.
Dutch[nl]
Broedende vogels hebben onder aan hun buik een broedvlek, die rijk is aan bloedvaten.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta brui webu tin loke nan ta yama un broedvlek, un lugá spesial parti abou di nan barika ku tin hopi ader.
Portuguese[pt]
Nessa fase, o pai ou a mãe protege o ovo envolvendo-o com uma prega cutânea ricamente vascularizada do baixo ventre.
Romanian[ro]
Speciile mari au pentru pui, în partea inferioară a abdomenului, un pliu special, bogat vascularizat.
Russian[ru]
У птиц, высиживающих яйца, внизу брюха есть особый участок, обильно снабженный кровеносными сосудами.
Slovak[sk]
Hniezdiace vtáky majú v dolnej časti brucha špeciálne miesto na vysedenie mláďat, ktoré je bohato prekrvené.
Slovenian[sl]
Ptice, ki valijo, imajo na spodnjem delu trebuha posebno valilno zaplato, bogato s krvnimi žilami.
Albanian[sq]
Shpendët që ngrohin vezët kanë në pjesën e poshtme të barkut një zonë të veçantë të pasur me enë gjaku.
Swedish[sv]
På nedre delen av sin kropp har häckande fåglar en egenartad kal fläck som är rik på blodkärl.
Swahili[sw]
Ndege anayelalia yai hutokeza uvimbe chini ya tumbo lake, wenye mishipa mingi ya damu.
Congo Swahili[swc]
Ndege anayelalia yai hutokeza uvimbe chini ya tumbo lake, wenye mishipa mingi ya damu.
Tagalog[tl]
Ang nangingitlog na mga ibon ay may pantanging lukbutan para sa inakáy, na may napakaraming ugat na dinadaluyan ng dugo, na nasa bandang ibaba ng kanilang tiyan.
Vietnamese[vi]
Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.