Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Mit der Frau, die meinen Antrag ablehnt, würde ich ganz sicher nicht befreundet bleiben.
Greek[el]
Αν κάποια απορρίψει την πρότασή μου, είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν πρόκειται να μείνω φίλος μαζί της.
English[en]
Woman turns down my proposal, I'm pretty fucking sure I'm not gonna stay friends with her.
Spanish[es]
Si la mujer rechaza mi proposición, estoy bastante seguro de que no voy a seguir siendo su amigo.
Estonian[et]
Kui naine keelduks mu abieluettepanekust oleksin ma kuradi kindel, et ma ei jää temaga sõpradeks.
Finnish[fi]
Jos nainen kieltäytyisi kosinnastani, en todellakaan pysyisi enää ystävänä.
Croatian[hr]
Da žena odbije moju bračnu ponudu, jebeno sigurno ne bih ostao prijatelj s njom.
Hungarian[hu]
Ha egy nő nemet mondana nekem, akkor az hétszentség, hogy nem maradnék a barátja.
Indonesian[id]
Kalau seorang wanita menolak lamaranku, aku sangat yakin kalau aku tidak ingin menjadi temannya lagi.
Italian[it]
Se una donna mi dicesse di no, sono piuttosto sicuro che non le resterei amico.
Macedonian[mk]
Ако некоја жена ми го одбие запросувањето, дефинитивно нема да останам пријател со неа.
Dutch[nl]
Als'n vrouw mijn aanzoek afwijst zou ik echt geen vrienden meer blijven.
Portuguese[pt]
Se uma mulher rejeitar o meu pedido, de certeza que não ficarei amigo dela.
Romanian[ro]
Dacă o femeie mă refuza pe mine, sunt destul de sigur că nu o să mai fiu prieten cu ea.
Russian[ru]
Если бы женщина отвергла мое предложение, я чертовски уверен, что я не остался бы ее другом.
Serbian[sr]
Da žena odbije moju bračnu ponudu, jebeno sigurno ne bih ostao prijatelj s njom.
Swedish[sv]
Om tjejen skulle säga nej till mitt frieri, så är jag säker på att jag inte skulle försöka forsätta vara vän med henne.
Turkish[tr]
Bir kadın evlenme teklifimi reddederse onunla siksen arkadaş kalmam.
Vietnamese[vi]
Phụ nữ thường không chấp nhận lời cầu hôn của tôi, và tôi thì chắc vãi cả chắn là sẽ không thể làm bạn với cô ta.