Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووضع اشارة على روزنامتنا سيخدم كمذكِّر بالتحقق من تقدمنا.
Central Bikol[bcl]
An pagbugtak nin notasyon sa satong kalendaryo magpapagirumdom sa sato na siyasaton an satong pag-oswag.
Bemba[bem]
Ukulemba icishibilo pali kalenda wesu kukabomba nge ca kucinkulako ku kubebeta ukulunduluka kwesu.
Bulgarian[bg]
Записването в календара ще ни напомня да проверяваме своя напредък.
Bislama[bi]
Raetem wan not long kalenda blong yumi, samting ya i save mekem yumi tingbaot blong jekem fasin blong yumi blong gohed.
Cebuano[ceb]
Ang pagbutang ug timaan diha sa atong kalendaryo magpahinumdom kanato aron masusi ang atong pag-uswag.
Czech[cs]
Poznámka v kalendáři může sloužit jako připomínka, abychom se zamysleli nad svým pokrokem.
Danish[da]
Skriv en lille bemærkning i kalenderen som minder dig om at være opmærksom på om du har gjort fremskridt.
German[de]
Wenn wir uns eine Notiz in unserem Kalender machen, wird uns das erinnern, unseren Fortschritt zu überprüfen.
Ewe[ee]
Dzesidede nu le míaƒe ɣletigbalẽwo dzi aɖo ŋku edzi na mí be míalé ŋku ɖe míaƒe ŋgɔyiyi ŋu.
Greek[el]
Μια σημείωση στο ημερολόγιό μας θα χρησιμεύσει ως υπενθύμιση προκειμένου να ασκείται έλεγχος στην πρόοδό μας.
English[en]
Putting a notation on our calendar will serve as a reminder to check our progress.
Finnish[fi]
Kalenterissamme oleva merkintä voi muistuttaa meitä siitä, että tarkistamme, miten olemme edistyneet.
Faroese[fo]
Skriva nøkur orð í kalendaran sum minna teg á at ansa eftir um tú hevur gjørt framstig.
French[fr]
Prenons- en note sur un calendrier; ce sera un aide-mémoire pour nous rendre compte de nos progrès.
Ga[gaa]
Ni wɔɔfee kadimɔ nii yɛ wɔ kalanda lɛ nɔ lɛ baakai wɔ koni wɔkwɛ bɔ ni wɔyaa nɔ wɔhaa.
Hindi[hi]
हमारे कैलेंडर में एक संकेत-चिह्न लगाना हमारी प्रगति की जाँच करने में अनुस्मारक का काम करेगा।
Croatian[hr]
Stavljanje oznake na naš kalendar poslužit će kao podsjetnik da pratimo svoj napredak.
Indonesian[id]
Mencantumkan catatan pd kalender kita akan berfungsi sbg pengingat untuk memeriksa kemajuan kita.
Iloko[ilo]
No aginotartay iti kalendariotayo mapalagipantayto a mangamiris iti panagrang-aytayo.
Icelandic[is]
Ef við skrifum inn í dagatal okkar mun það minna okkur á að athuga hvernig okkur miðar.
Italian[it]
Un appunto sul calendario servirà da rammemoratore per valutare il nostro progresso.
Japanese[ja]
カレンダーにメモしておくなら,進歩の度合いを確認する上で役立つでしょう。
Lozi[loz]
Ku swaya seo fa kalenda ya luna ku ka sebeza sina kupuliso mwa ku tatuba zwelopili ya luna.
Lithuanian[lt]
Pasižymėk pastabas savo kalendoriuje, kurios bus kaip priminimas kontroliuoti savo pažangą.
Malagasy[mg]
Hampahatsiahy antsika hijery ny fandrosoana nataontsika ny fametrahana marika eo amin’ny diarintsika.
Macedonian[mk]
Ако си забележиме на календарот, тоа ќе ни послужи како потсетник за да го проверуваме нашиот напредок.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പുരോഗതി എത്രത്തോളമായെന്ന് അറിയാൻ കലണ്ടറിൽ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നതും നമ്മെ ഓർപ്പിക്കാൻ ഉതകും.
Marathi[mr]
दिनदर्शिकेवर त्याची नोंद केल्याने आपल्या प्रगतीवर लक्ष ठेवण्यास ती एक चांगली स्मरणिका ठरेल.
Burmese[my]
ပြက္ခဒိန်ပေါ်တွင် မှတ်သားထားလျှင် မိမိတိုးတက်မှုကို မိမိစစ်ဆေးကြည့်ရန် သတိပေးချက်ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis vi gjør en merknad på kalenderen, kan vi også bli minnet om å sjekke hvordan det går.
Dutch[nl]
Een aantekening op onze kalender zal als een geheugensteuntje dienen om zicht te houden op onze vooruitgang.
Northern Sotho[nso]
Go ngwala almanakeng ya rena go tla dira e le kgopotšo ya go lekola tšwelopele ya rena.
Nyanja[ny]
Kuika zizindikiro pa kalenda yathu kudzatikumbutsa kupenda kupita kwathu patsogolo.
Polish[pl]
A odpowiednia notatka w kalendarzu ułatwi sprawdzanie, czy realizujemy swe plany.
Portuguese[pt]
Fazer anotações no calendário servirá de lembrete para verificarmos nosso progresso.
Romanian[ro]
O însemnare în calendarul personal poate constitui un semn de aducere aminte care să ne determine să ne verificăm progresul.
Russian[ru]
Делая пометки в календаре, мы сможем следить за нашим прогрессом.
Slovak[sk]
Keď si budeme robiť záznamy do kalendára, bude nám to pripomínať, aby sme sledovali svoj pokrok.
Slovenian[sl]
Če si cilj zapišemo na koledar, nam bo to v opomin, da preverimo naš napredek.
Samoan[sm]
O se faamatalaga ua tusia i la tatou kalena o le a avea o se faamanatu ina ia iloa ai po o tatou agaʻi atu e fai.
Shona[sn]
Kunyora pakarenda yedu kuchabatira sechiyeuchidzo chokunzvera fambiro mberi yedu.
Albanian[sq]
Vënia e një shënimi në kalendar do të shërbejë si një kujtues për të kontrolluar përparimin tonë.
Serbian[sr]
Jedna beleška na našem kalendaru služiće da nas podseti da proverimo naš napredak.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e skrifi en na tapoe a kalender foe wi, dan dati sa memre wi foe loekoe fa wi e go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho tšoaea almanakeng ea rōna ho ka re hopotsa hore re hlahlobe khatelo pele ea rōna.
Swedish[sv]
Att vi gör en anteckning i almanackan kommer att påminna oss om att kontrollera våra framsteg.
Swahili[sw]
Kutia alama katika kalenda yetu kutakuwa kikumbusha cha kuchunguza maendeleo yetu.
Tamil[ta]
நம்முடைய காலண்டரில் குறித்து வைத்துக்கொள்வது நம்முடைய முன்னேற்றத்தைச் சரிபார்த்துக்கொள்ள ஒரு நினைப்பூட்டுதலாகச் சேவிக்கும்.
Telugu[te]
మన అభివృద్ధి ఎలా ఉందో చూసుకునేందుకు కేలండరుపై గుర్తుపెట్టుకోవడం మనకో జ్ఞాపికగా పనిచేస్తుంది.
Thai[th]
การ เขียน ไว้ ที่ ปฏิทิน ของ เรา จะ ช่วย เตือน ใจ ให้ ตรวจ ดู ความ คืบ หน้า ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang paglalagay ng tanda sa ating kalendaryo ay magpapagunita sa atin na masubaybayan ang ating pagsulong.
Tswana[tn]
Fa re tshwaya mo dikhalentareng tsa rona go tla re thusa go tlhatlhoba botswelelo pele jwa rona.
Turkish[tr]
Takvime bir işaret koymak yaptığımız ilerlemeyi denetlemek üzere hatırlatıcı olarak yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku veka mfungho ekhalendarini ya hina swi nga hi pfuna leswaku hi kambela nhluvuko wa hina.
Twi[tw]
Agyiraehyɛde bi a yɛbɛyɛ wɔ yɛn kalenda so no bɛkae yɛn ma yɛahwɛ sɛ yɛrenya nkɔso anaa.
Tahitian[ty]
Tapao ana‘e i nia i te hoê kalena; o te hoê ïa faahaamana‘oraa ia ite tatou e te haere ra tatou i mua.
Ukrainian[uk]
Записи в календарі нагадуватимуть нам перевіряти наш прогрес.
Wallisian[wls]
Ke tou fai he fakaʼiloga ʼi tatatou kaletalio ke feala ai hana fakamanatuʼi mai te tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ukulubhala kwiikhalenda zethu kuya kusikhumbuza ukuba sihlole inkqubela yethu.
Zulu[zu]
Ukuphawula ekhalendeni lethu kungasikhumbuza ukuba sizihlole ukuthi sithuthuka kanjani.