Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er ogsaa sandt, at traethed eller daarlig fordoejelse kan vaere et symptom paa eller resultatet af en egentlig patologisk tilstand i organismen; i et saadant tilfaelde er det imidlertid ikke produkter indeholdende naturlige stoffer, der produceres som ernaeringstilskud for at fremme organismens gode funktion, som udgoer passende midler mod den paagaeldende patologiske tilstand; foerst og fremmest er der behov for midler - og netop laegemidler - der helbreder sygdommen og ikke alene lindrer den deraf foelgende traethed.
German[de]
Denn es kann zwar sein, daß eine Müdigkeit oder eine schlechte Verdauung auch das Symptom oder die Wirkung einer echten organischen Krankheit ist; in diesem Fall werden aber Erzeugnisse auf der Basis natürlicher Stoffe, die sich nur als Ergänzung der Ernährung zwecks Förderung eines gesunden Funktionierens des Organismus auswirken, sicher keine geeigneten Mittel zur Heilung der fraglichen Krankheit darstellen: Der Betroffene wird vor allem solche Mittel - und zwar Arzneimittel - brauchen, die die Krankheit behandeln und nicht nur eine Erleichterung für die sich daraus ergebende Ermüdung schaffen.
English[en]
It is indeed true that tiredness or indigestion may also be a symptom or effect of a pathological condition; however, in such cases products made from natural substances, which merely amount to a food supplement designed to promote the proper functioning of the body, will certainly not provide an adequate remedy for the pathological condition in question: the primary need will be for products - medicinal products - which treat the illness itself and do not merely provide relief from the tiredness which it causes.
French[fr]
En effet, il est bien vrai que la fatigue ou une mauvaise digestion peuvent aussi être le symptôme ou l' effet d' une véritable pathologie organique; toutefois, dans ce cas, ce ne seront certes pas les produits à base de substances naturelles, qui se concrétisent uniquement dans des compléments de l' alimentation en vue de favoriser le bon fonctionnement de l' organisme, qui représenteront les remèdes adéquats contre la pathologie en question : il faudra avant tout des produits - ceux-ci bien médicaux - qui soignent la maladie et ne soulagent pas seulement la fatigue qui en résulte .
Italian[it]
E' ben vero, infatti, che la stanchezza o una cattiva digestione possono anche essere il sintomo o l' effetto di una vera e propria patologia organica; tuttavia, in tal caso, non saranno certo i prodotti a base di sostanze naturali, che si concretino unicamente in un' integrazione dell' alimentazione allo scopo di favorire il buon funzionamento dell' organismo, a rappresentare i rimedi adeguati contro la patologia in questione: occorreranno anzitutto prodotti - quelli sì medicinali - che curino la malattia e non diano solo sollievo alla stanchezza conseguente.
Dutch[nl]
Moeheid of een slechte spijsvertering kunnen weliswaar ook het symptoom of het gevolg van een echte ziekte zijn, maar in dat geval zal de remedie tegen die ziekte zeker niet bestaan in het innemen van produkten op basis van natuurlijke substanties die alleen maar voedingssupplementen zijn, bestemd om de goede werking van het organisme te bevorderen : in dat geval zal in de eerste plaats gebruik moeten worden gemaakt van produkten - namelijk geneesmiddelen - die de ziekte, en niet alleen de eruit voortvloeiende moeheid bestrijden .