Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В ръководството са разработени например начините за ефективно използване на наличната корабна документация (напр. разписките за доставено гориво, корабните дневници, включително горивните дневници и дневниците на двигателите, протоколите от измерване на дълбочината със сонди и преминаване към използване на друг вид течно гориво, плановете на резервоари или схемата на тръбопроводите) за целите на проверката на съответствието.
Czech[cs]
Pokyny se zabývají například tím, jak účinně používat dostupnou lodní dokumentaci (např. dodací listy zásobníků, lodní deníky včetně knih záznamů o manipulaci s ropnými látkami a deníků o činnosti motoru, záznamy o měření množství paliva v nádrži a výměně topného oleje, plány nádrže nebo potrubní schémata) pro účely kontroly souladu.
Danish[da]
Vejledningen uddyber for eksempel, hvordan man effektivt kan anvende de tilgængelige skibsdokumenter (f.eks. bunkerleveringsattester, skibets logbøger, herunder oliejournaler og maskinlogbøger, tankniveaumålinger og registre over brændstofskift, tankplaner eller rørdiagrammer) med henblik på kontrol af overholdelsen af kravene.
German[de]
B. Tanklieferscheine, Logbücher, einschließlich Öl- und Motorbetriebstagebüchern, Tanksondierungen und Aufzeichnungen der Kraftstoffumstellung, Tankpläne oder Leitungspläne) zur Überprüfung der Einhaltung der Grenzwerte wirksam genutzt werden können.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το εν λόγω έγγραφο οδηγιών αναπτύσσει λεπτομερώς τον τρόπο αποτελεσματικής χρήσης των διαθέσιμων εγγράφων του πλοίου (δελτία παράδοσης καυσίμων, ημερολόγιο πλοίου, συμπεριλαμβανομένων των βιβλίων πετρελαίου και των τεχνικών ημερολογίων κινητήρα, βυθομέτρηση δεξαμενών και αρχεία αλλαγής καύσιμου πετρελαίου, σχέδια δεξαμενών ή διαγράμματα σωληνώσεων) για τον σκοπό του ελέγχου της συμμόρφωσης.
English[en]
The Guidance elaborates for instance on how to effectively use the available ship documentation (e.g. bunker delivery notes, the ship’s log books including the Oil Record Books and Engine logbooks, tank soundings and fuel oil change-over records, tank plans or piping diagrams) for the purpose of compliance checking.
Spanish[es]
En la guía se explica, por ejemplo, cómo utilizar eficazmente la documentación disponible sobre el buque (por ejemplo, los comprobantes de entrega de combustible, los diarios de navegación del buque, incluidos los libros de registro de hidrocarburos y los diarios de máquinas, los métodos de sondeo de los tanques y los registros de cambio de combustible, los planos de los tanques o los circuitos de combustible) para el control de la conformidad.
Estonian[et]
Näiteks on suunisdokumendis selgitatud, kuidas kasutada vastavushindamisel tulemuslikult kättesaadavat laevadokumentatsiooni (nt laevakütuse saatelehed, laeva logiraamatud, sh õliregister ja mootori logiraamat, kütusepaagi mõõtmise ja kütteõli vahetamise andmed, paagi või torustiku joonised).
Finnish[fi]
Ohjeissa neuvotaan esimerkiksi, miten käyttää tehokkaasti saatavilla olevia alusten asiakirjoja (esim. polttoaineen luovutustodistuksia ja alusten lokikirjoja, mukaan lukien öljypäiväkirjat, moottoripäiväkirjat, tankkien kartoitukset, polttoöljyn vaihtorekisterit, tankkaussuunnitelmat tai putkistokaaviot) sääntöjenmukaisuuden tarkastamiseksi.
French[fr]
Ce guide explique notamment comment utiliser efficacement les documents disponibles relatifs au navire (par exemple, les notes de livraison de soutes, le journal de bord incluant les registres des hydrocarbures et les carnets techniques des moteurs, les sondages de citernes et les registres des changements de combustible, les plans des citernes ou encore les schémas de tuyauterie) afin de vérifier la conformité.
Croatian[hr]
Na primjer, u Smjernicama se razrađuje kako djelotvorno upotrebljavati dostupnu brodsku dokumentaciju (npr. dostavnice za gorivo, brodski dnevnici, uključujući dnevnike o gorivu i motoru, dnevnike o sondiranju spremnika i promjeni loživog ulja, nacrte spremnika ili dijagrame cijevi) u svrhu provjere sukladnosti.
Hungarian[hu]
Az útmutató meghatározza, például, megfelelés-ellenőrzés céljából a rendelkezésre álló hajó dokumentáció hatékony használatának módját (pl. tüzelőanyagok szállítójegye, hajónaplók, beleértve az olaj-nyilvántartási és hajtómű üzemi naplókat, tartály hangmérések és tüzelőanyag-csere nyilvántartások, üzemanyag-felvételi tervek, illetve csővezeték-rendszer rajzok).
Italian[it]
La guida illustra, ad esempio, come utilizzare in maniera efficace la documentazione disponibile delle navi (ad esempio i bollettini di consegna del combustibile, i giornali di bordo, ivi inclusi i registri degli idrocarburi, i registri dei motori, le ispezioni dei serbatoi e le registrazioni delle sostituzioni dell'olio combustibile, i piani dei serbatoi o i diagrammi delle tubature) per finalità di controllo della conformità.
Lithuanian[lt]
Šiose gairėse, pavyzdžiui, išdėstyta, kaip reikėtų efektyviai naudotis prieinamais laivo dokumentais (pvz., bunkerio atsargų papildymo važtaraščiais, laivo žurnalais, įskaitant kuro registracijos žurnalus ir variklio žurnalus, rezervuarų garsinių gylio matavimų ir kuro keitimo įrašais, rezervuarų planais arba vamzdynų diagramomis) tikrinant atitiktį reikalavimams.
Latvian[lv]
Norādījumos izvērsti skaidrots, piemēram, kā atbilstības pārbaudes veikšanai sekmīgi izmantot pieejamos kuģa dokumentus (piem., degvielas piegādes pavaddokumentus, kuģa žurnālu, tostarp naftas produktu operāciju žurnālu un dzinēja žurnālu, tilpnes zondēšanas un degvieleļļas maiņas žurnālu, tilpnes plānus vai cauruļu shēmas).
Maltese[mt]
Il-Gwida, pereżempju, tispjega kif wieħed għandu juża d-dokumentazzjoni disponibbli dwar il-vapur b’mod effettiv (eż. noti ta’ eżekuzzjoni dwar il-bunker, il-ġurnali ta’ abbord tal-vapur inkluż Kotba dwar ir-Rekords taż-Żejt u Ġurnali ta’ Abbord dwar il-Magna, skandalji tat-tank u rekords tal-bdil taż-żejt tal-fjuwil, pjanti tat-tankijiet jew dijagrammi tal-pajpijiet) għall-kontroll tal-konformità.
Dutch[nl]
In die richtsnoeren wordt bijvoorbeeld uitgewerkt hoe men doeltreffend gebruik kan maken van de beschikbare scheepsdocumentatie (bv. brandstofleveringsnota's, de logboeken van het schip inclusief het oliejournaal enhet motorlogboek, gegevens over tankpeilingen en overdrachten van stookolie, plannen van tanks en leidingschema's) bij de controle op de naleving.
Polish[pl]
W wytycznych omówiono na przykład, jak skutecznie korzystać z dostępnej dokumentacji statku (np. kwitów bunkrowych, dzienników okrętowych, w tym książek zapisów olejowych i książek silnika oraz zapisów z sondowania zbiornika i wymiany paliwa, planów zbiornika lub schematów rur) do celów sprawdzenia zgodności z przepisami.
Portuguese[pt]
O documento de orientação apresenta, por exemplo, o modo de utilizar eficazmente a documentação disponível do navio (por exemplo, guias de entrega de combustível, diários de bordo do navio, incluindo os livros de registo de hidrocarbonetos e os livros de registo do motor, registos de transferências de combustível e de sondagens dos depósitos de combustível, planos dos depósitos de combustível ou diagramas das tubagens), para fins de verificação do cumprimento.
Romanian[ro]
Orientările detaliază, de exemplu, modul în care trebuie să se utilizeze efectiv documentele disponibile ale navei (de exemplu, notele de livrare a combustibilului, jurnalele de bord ale navei, inclusiv registrele de hidrocarburi și jurnalele motorului, sondările rezervoarelor și registrele schimbărilor de combustibili, planurile rezervoarelor sau schemele de amplasare a tubulaturii) în scopul verificării conformității.
Slovak[sk]
Usmernenia sa podrobne zaoberajú napríklad tým, ako účinne využívať lodnú dokumentáciu (napr. dodacie listy pre nádrž lode, lodné denníky vrátane olejových denníkov a denníkov motora, záznamy o meraní množstva paliva v nádrži a výmeny vykurovacieho oleja, plány nádrží alebo schémy potrubí) na účely kontroly splnenia požiadaviek.
Slovenian[sl]
V smernicah je na primer opisano, kako učinkovito uporabljati razpoložljivo ladijsko dokumentacijo (npr. dobavnice o oskrbi ladij z gorivom, ladijske dnevnike, vključno s knjigami o oljih in knjigami motorja, evidence o sondiranjih tanka in menjavah kurilnega olja, načrti tanka ali shemami cevovodov) za preverjanje skladnosti.
Swedish[sv]
I riktlinjerna beskrivs exempelvis hur man på ett ändamålsenligt sätt använder tillgängliga fartygshandlingar (t.ex. leveranssedlar för bunkerbränsle, fartygens loggböcker, däribland oljedagböcker och motorloggböcker, uppgifter om tankpejling och bränslebyte, tankplaner eller planer för rörsystem) för kontroll av efterlevnaden.