Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het op vier olifante gerus, die olifante het op ’n tamaai skilpad gestaan, die skilpad het op ’n reusagtige slang gestaan en die opgerolde slang het op universele waters gedryf.
Arabic[ar]
فهي تستقر على اربعة فيَلة، والفيَلة واقفة على سلحفاة ضخمة، والسلحفاة واقفة على افعى هائلة الحجم، والافعى الملتفة عائمة في مياه الكون.
Azerbaijani[az]
Onların fikrincə, Yer dörd filin üzərində, fillər böyük bir tısbağanın, tısbağa da nəhəng bir ilanın üzərində dururdu, halqavarı qıvrılmış ilan isə dünya suları üzərində üzürdü.
Central Bikol[bcl]
Iyan napapadatol sa apat na elepante, an mga elepante nagtitindog sa ibabaw nin dakulaon na pawikan, an pawikan nagtitindog sa ibabaw nin grabe kadakulang halas, asin an napupurupot na halas naglalatawlataw sa unibersal na katubigan.
Bulgarian[bg]
Тя била положена на четири слона, слоновете били стъпили върху огромна костенурка, костенурката била стъпила върху грамадна змия, а навитата на кълбо змия се носела върху всемирните води.
Cebuano[ceb]
Nagtungtong kini sa upat ka elepante, nga ang mga elepante nagtindog sa usa ka labihan ka dakong pawikan, ang pawikan nagtindog sa tuman ka dakong bitin, ug ang nagluko nga bitin naglutaw sa unibersohanong katubigan.
Welsh[cy]
Gorffwysai ar bedwar eliffant, safai’r eliffantod ar grwban anferth, safai’r crwban ar sarff enfawr, ac arnofiai’r sarff dorchog ar ddyfroedd bydysawdol.
Danish[da]
Den hvilede på fire elefanter der stod på en enorm skildpadde som igen stod på en kolossal slange, og den sammenrullede slange flød på universets vande.
German[de]
Nach ihrer Vorstellung ruhte die Erde auf vier Elefanten, die auf einer Riesenschildkröte standen, diese stand auf einer riesigen Schlange, und die zusammengeringelte Schlange schwamm im kosmischen Meer.
Ewe[ee]
Ele atiglinyi ene dzi, atiglinyiawo le klo gã aɖe dzi, kloa hã le da si xatsa eye wòho ɖe xexemetsiwo dzi la dzi.
Greek[el]
Στηριζόταν πάνω σε τέσσερις ελέφαντες, οι ελέφαντες στέκονταν πάνω σε μια τεράστια χελώνα, η χελώνα στεκόταν πάνω σε ένα πολύ μεγάλο φίδι και το κουλουριασμένο φίδι επέπλεε στα νερά του σύμπαντος.
English[en]
It rested on four elephants, the elephants stood on an enormous tortoise, the tortoise stood on an immense serpent, and the coiled serpent floated on universal waters.
Spanish[es]
Según ellos, descansaba sobre cuatro elefantes, que a su vez estaban sobre una enorme tortuga, y esta, sobre una inmensa serpiente enroscada que flotaba en las aguas universales.
Estonian[et]
See asetseb neljal elevandil, elevandid seisavad hiiglaslikul kilpkonnal, kilpkonn seisab tohutu mao peal ja rõngassekerinud madu hõljub lõputus vees.
Persian[fa]
برای آنها زمین بر چهار فیل تکیه داشت که بر روی لاکپشت عظیمی ایستادهاند و این لاکپشت خود بر روی ماری بسیار بزرگ قرار دارد و این مار که به دور خود حلقه زده است بر روی آبهای عالم شناور است.
Faroese[fo]
Undir stóðu fýra fílar á einari risavaksnari skjaldbøku, sum so aftur stóð á einum ómetaliga stórum ormi, og ormurin fleyt samanringdur á alheimsins vøtnum.
Ga[gaa]
Ema shwuɔi ejwɛ nɔ, ni shwuɔi lɛ damɔ akpokpolonto ni da waa ko nɔ, ni akpokpolonto lɛ damɔ onufu ko ni da nɔ, ni onufu ni ekota ehe lɛ hoɔ yɛ jeŋ muu fɛɛ nui lɛ ahiɛ.
Hiligaynon[hil]
Nagatungtong ini sa apat ka elepante, ang mga elepante nagatindog sa isa ka daku nga pawikan, ang pawikan nagatindog sa isa ka daku nga man-ug, kag ang nagabalulon nga man-ug nagautaw-utaw sa bug-os uniberso nga tubig.
Croatian[hr]
Ležala je na četiri slona, slonovi su stajali na golemoj kornjači, kornjača je stajala na ogromnoj zmiji, a sklupčana zmija plutala je na sveopćoj vodi.
Hungarian[hu]
A Föld négy elefánton nyugszik, az elefántok egy óriásteknősön állnak, a teknős egy hatalmas kígyón, az összetekeredett kígyó pedig a világegyetem vizein lebeg.
Armenian[hy]
Իբր այն կռթնած էր չորս փղերին, որոնք իրենց հերթին կանգնած էին հսկայական կրիայի վրա, կրիան՝ վիթխարի օձի, եւ կծկված օձը լողում էր տիեզերքի ջրերում։
Indonesian[id]
Bumi terletak di atas empat ekor gajah, gajah-gajah berdiri di atas sebuah kura-kura yang sangat besar, kura-kura berdiri di atas ular yang besar sekali, dan ular yang bergelung mengapung di perairan universal.
Igbo[ig]
O guzo n’elu enyi anọ, enyi ndị ahụ guzo n’elu agadaga mbe, mbe ahụ guzo n’elu agwọ gbara agba, agwọ ahụ kekọrọ ekekọ na-esekwa n’elu mmiri ahụ dị ebe nile.
Iloko[ilo]
Nagsaad kadagiti uppat nga elepante, dagiti elepante nagtakderda iti higante a pawikan, ti pawikan nagtakder iti nakadakdakkel a serpiente, ket ti nakunikon a serpiente nagtapaw kadagiti danum ti uniberso.
Icelandic[is]
Hún hvíldi á fjórum fílum, fílarnir stæðu á risastórri skjaldböku, skjaldbakan stæði á gríðarstórum höggormi sem hringaði sig og flyti á alheimshafi.
Italian[it]
Poggiava su quattro elefanti, gli elefanti stavano in piedi su una gigantesca testuggine, la testuggine stava sopra un enorme serpente e il serpente avvolto nelle sue spire galleggiava nelle acque universali.
Japanese[ja]
地球は4頭の象の上,象は巨大な亀の上,亀は大きな蛇の上に載り,とぐろを巻いた蛇は宇宙の海に浮かんでいました。
Georgian[ka]
დედამიწა იდგა ოთხ სპილოზე, სპილოები იდგნენ ვეებერთელა კუზე, კუ იდგა უშველებელ გველზე და ეს დახვეული გველი კი ტივტივებდა მსოფლიო წყლების ზედაპირზე. ძვ.
Korean[ko]
땅은 네 마리의 코끼리 위에 있고, 코끼리는 거대한 거북 위에 있고, 거북은 엄청나게 큰 뱀 위에 있고, 똬리를 틀고 있는 그 뱀은 우주의 바다 위에 떠 있다고 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Ji esanti ant keturių dramblių, drambliai stovį ant milžiniško vėžlio, vėžlys — ant didžiulės gyvatės, o ši susiraičiusi gyvatė plūduriuojanti visatos vandenyne.
Latvian[lv]
Viņu izpratnē Zeme balstījās uz četriem ziloņiem, ziloņi stāvēja uz milzīga bruņurupuča, bruņurupucis — uz gigantiskas čūskas un čūska saritinājusies peldēja pasaules ūdeņos.
Malagasy[mg]
Niankina tamin’elefanta efatra izy io; ireo elefanta kosa nitsangana teo ambonin’ny sokatra goavambe iray; ilay sokatra teo ambonin’ny bibilava makadiry iray; ary ilay bibilava nihorona dia nitsinkafona teo amin’ny rano nahenika hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Таа се потпирала врз четири слона, слоновите стоеле врз една голема желка, желката стоела врз една огромна змија, а замотаната змија пловела во водите на универзумот.
Mongolian[mn]
Энэ дагуу бол Дэлхий дөрвөн заан дээр, заанууд асар том яст мэлхийн дээр, яст мэлхий аварга могойн дээр зогсож, цагирагласан тэр могой орчлонт ертөнцийн усанд хөвдөг аж.
Norwegian[nb]
Den hvilte på fire elefanter, elefantene stod på en enorm skilpadde, skilpadden stod på en diger, sammenkveilet slange, og slangen fløt på verdenshavet.
Dutch[nl]
Ze rustte op vier olifanten, de olifanten stonden op een enorme schildpad, de schildpad stond op een reusachtige slang en de opgerolde slang dreef op universele wateren.
Nyanja[ny]
Linakhala panjovu zinayi, njovuzo zinaimirira pakamba wamkulu, kambanso anaimirira pachinjoka chachikulu, ndipo chinjoka choyanga nkhatacho chinali kuyandama pamadzi a chilengedwe.
Papiamento[pap]
E tabata descansá riba cuater olefante, e olefantenan tabata pará riba un morcoi enorme, e morcoi tabata pará riba un colebra inmenso, i e colebra lorá tabata drif riba awanan di universo.
Polish[pl]
Spoczywała podobno na czterech słoniach, te stały na ogromnym żółwiu, żółw stał na olbrzymim, zwiniętym wężu, który z kolei unosił się na powierzchni wszechświatowego oceanu.
Portuguese[pt]
Ela repousava sobre quatro elefantes, os elefantes sobre uma enorme tartaruga, a tartaruga sobre uma imensa serpente e a serpente enrolada flutuava em águas universais.
Russian[ru]
Земля покоилась на четырех слонах, слоны стояли на огромной черепахе, черепаха стояла на громадной змее, а свернувшаяся кольцом змея плавала во вселенских водах.
Slovak[sk]
Zem spočíva na štyroch slonoch, slony stoja na obrovskej korytnačke, korytnačka stojí na obrovskom hadovi a tento had skrútený pláva na vesmírnych vodách.
Slovenian[sl]
Stala naj bi na štirih slonih, ti na ogromni želvi, ta na zviti kači velikanki, kača pa naj bi plavala v vesoljni vodi.
Albanian[sq]
Ajo qëndronte mbi katër elefantë, elefantët qëndronin mbi një breshkë të stërmadhe, breshka qëndronte mbi një gjarpër të pamasë, ndërsa gjarpëri me spirale pluskonte mbi ujërat universalë.
Serbian[sr]
Počivala je na četiri slona, slonovi su stajali na jednoj ogromnoj kornjači, kornjača je stajala na jednoj ogromnoj zmiji, a sklupčana zmija je plovila po svemirskim vodama.
Southern Sotho[st]
Le lutse holim’a litlou tse ’nè, litlou li eme holim’a khulu e khōlōhali, khulu eona e eme holim’a noha e khōlōhali ’me noha e ikharileng e ne e phaphametse holim’a metsi a bokahohleng.
Swedish[sv]
De tänkte sig att jorden vilade på fyra elefanter och att dessa elefanter stod på en jättesköldpadda, som i sin tur stod på en jättelik orm som låg hopringlad och flöt på ett universellt vatten.
Swahili[sw]
Ilikalia ndovu wanne, hao ndovu walisimama juu ya kobe mkubwa mno, huyo kobe alisimama juu ya nyoka mkubwa sana, na nyoka huyo aliyejikunja alielea juu ya maji ya ulimwengu wote mzima.
Thai[th]
โลก อยู่ บน ช้าง สี่ ตัว ช้าง เหล่า นั้น ยืน อยู่ บน เต่า ยักษ์ เต่า นั้น ยืน อยู่ บน งู ใหญ่ มหึมา และ งู นั้น ขด ลอย อยู่ บน น้ํา แห่ง เอกภพ. เอ็มเพโดเคลส นัก ปรัชญา ชาว กรีก ใน ศตวรรษ ที่ ห้า ก.
Tagalog[tl]
Ito’y nakapatong sa apat na elepante, ang mga elepante’y nakatayo naman sa isang pagkalaki-laking pagong, ang pagong ay nakatayo sa isang dambuhalang serpiyente, at ang nakapulupot na serpiyente ay nakalutang sa mga tubig ng sansinukob.
Turkish[tr]
Onlara göre, Yer dört fil üzerinde duruyordu, filler devasa bir kaplumbağa, kaplumbağa da koca bir yılan üzerinde duruyor, bu çöreklenmiş yılan da evrensel sularda yüzüyordu.
Tsonga[ts]
A yi tshegiwe hi tindlopfu ta mune, leti yimeke ehenhla ka xibodze lexikulu, lexi na xona xi yimeke ehenhla ka nyoka leyikulu, naswona nyoka leyi yi songaneke a yi papamala ematini ya vuako.
Tatar[tt]
Индуслар Җирнең бер-берсе өстендә урнашкан берничә нигезе бар дип уйлаганнар: җир дүрт фил өстендә, филләр зур ташбака өстендә, ташбака зур елан өстендә тора, ә боҗралар ясап уралган елан Галәмнең суларында йөзеп йөри.
Twi[tw]
Esi asono nnan so, asono no nso gyina akyekyedeɛ kɛse bi so, akyekyedeɛ no gyina ɔwɔ kɛse bi so, na ɔwɔ a wabobɔ no tɛn amansan nsuo bi ani.
Ukrainian[uk]
Сама Земля покоїлась на чотирьох слонах, слони стояли на гігантській черепасі, черепаха стояла на величезній змії, а змія, згорнута в кільце, плавала у водах Всесвіту.
Xhosa[xh]
Umi phezu kweendlovu ezine, ezo ndlovu zona zimi phezu kofudo olukhulu, ufudo lona lumi phezu kwenyoka ezisongileyo edada kumanzi endalo.
Yoruba[yo]
Ó sinmi lé orí àwọn erin mẹ́rin, àwọn erin náà dúró lórí ìjàpá fàkìàfakia kan, ìjàpá náà dúró lórí ejò ràbàtà kan, ejò tí ó kájọ náà sì léfòó lórí omi àgbáyé.
Chinese[zh]
大地先由四头大象驮着,大象站在一只巨大的海龟上,海龟又站在一条大蛇之上,盘卷起来的大蛇则浮在宇宙之水上。
Zulu[zu]
Ayethi umi phezu kwezindlovu ezine, izindlovu zimi phezu kofudu olukhulu, ufudu lumi phezu kwenyoka enkulu, futhi inyoka ezigoqile intanta emanzini endawo yonke.