Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл предимството било особено голямо, когато както данък собственост („précompte immobilier“), така и спорният данък били възстановявани на данъчнозадълженото лице от Общността.
Czech[cs]
Výhoda je tedy obzvláště velká, pokud je jak daň z nemovitosti („précompte immobilier“), tak i místní daň zaplacena vlastníku nemovitosti povinnému k dani ze strany Společenství.
Danish[da]
Fordelen er følgelig særlig stor, hvis Fællesskaberne godtgør den skattepligtige ejer både ejendomsskatten (»précompte immobilier«) og den omtvistede afgift.
German[de]
Der Vorteil sei folglich besonders groß, wenn sowohl die Immobiliensteuer (précompte immobilier“) als auch die streitige Steuer dem steuerpflichtigen Eigentümer von der Gemeinschaft rückerstattet würden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το πλεονέκτημα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση που τόσο ο φόρος επί των ακινήτων («précompte immobilier») όσο και ο επίμαχος φόρος καταβάλλονται από την Κοινότητα στον υποκείμενο στον φόρο κύριο του μισθωμένου ακινήτου.
English[en]
The advantage was therefore particularly significant where both property tax (‘précompte immobilier’) and the disputed tax were reimbursed to the taxpayer-owner by the Community.
Spanish[es]
Esto es especialmente ventajoso, se sigue argumentando, si tanto el impuesto sobre bienes inmuebles («précompte immobilier») como el impuesto controvertido le son restituidos por parte de la Comunidad al propietario sujeto pasivo.
Estonian[et]
Järelikult on eelis eriti suur, kui ühendus hüvitab maksukohustuslasest omanikule nii kinnisvaramaksu (précompte immobilier) kui ka vaidlusaluse maksu.
Finnish[fi]
Komissio ja neuvosto pitävät tästä aiheutuvaa etua erityisen suurena, koska yhteisö maksaa verovelvolliselle kiinteistön omistajalle sekä kiinteistöveron (précompte immobilier) että riidanalaisen veron.
French[fr]
L’avantage serait ainsi particulièrement élevé lorsque tant le précompte immobilier que la taxe litigieuse sont remboursés au redevable par la Communauté.
Hungarian[hu]
Az előny következésképpen különösen nagy, ha a Közösség az adóköteles bérbeadónak megtéríti mind az ingatlanadót („précompte immobilier”), mind a vitatott adót.
Italian[it]
Il vantaggio sarebbe di conseguenza particolarmente consistente qualora le Comunità fossero tenute a rimborsare al soggetto passivo proprietario sia l’imposta fondiaria («précompte immobilier»)sia l’imposta controversa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, ypač didelė nauda būtų gaunama tada, kai Bendrija apmokestinamajam savininkui kompensuotų ne tik nekilnojamojo turto (précompte immobilier), bet ir ginčijamą mokestį.
Latvian[lv]
Tātad šī priekšrocība ir ļoti būtiska, jo gan nekustamā īpašuma nodokli (“précompte immobilier”), gan strīdīgo nodokli nodokļa maksātājam īpašniekam kompensē Kopiena.
Dutch[nl]
Het voordeel is dus bijzonder groot wanneer zowel de onroerende voorheffing als de litigieuze belasting door de Gemeenschap aan de belastingplichtige eigenaar worden terugbetaald.
Polish[pl]
W tych okolicznościach korzyść będzie szczególnie znaczna, jeżeli zarówno podatek od nieruchomości („précompte immobilier”), jak i sporny podatek zostaną zapłacone opodatkowanemu właścicielowi przez Wspólnotę.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a vantagem será maior se tanto o imposto predial («précompte immobilier») como o imposto controvertido forem reembolsados pela Comunidade ao proprietário sujeito ao imposto.
Romanian[ro]
Avantajul ar fi astfel foarte mare atunci când Comunitatea ar restitui proprietarului, obligat la plata impozitului, atât impozitul local pe imobile, cât și taxa în litigiu.
Slovak[sk]
Výhoda je teda zvlášť vysoká v prípade, keď Spoločenstvá zaplatia daňovníkovi zrážkovú daň z nehnuteľností („précompte immobilier“), ako aj spornú daň.
Slovenian[sl]
Zato je korist še posebej velika, če Skupnost lastniku, ki je davčni zavezanec, povrne plačilo davka od katastrskega dohodka (précompte immobilier) kot tudi sporni davek.
Swedish[sv]
Fördelen är alltså särskilt stor om såväl fastighetsskatten (précompte immobilier) som den omtvistade skatten återbetalas av gemenskaperna till den skattskyldige ägaren.