Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, God het reeds deur die aartsengel Migael—sy pas gekroonde Koning, Christus Jesus—Satan ’n verpletterende nederlaag toegedien.
Amharic[am]
እንዲያውም በመላእክት አለቃ በሚካኤል ማለትም በመንግሥቱ ላይ በሾመው አዲስ ንጉሥ በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ሰይጣንን አሳፋሪ ሽንፈት አከናንቦታል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، جعل الله الشيطان يعاني هزيمة نكراء امام ميخائيل رئيس الملائكة — ملك الله المتوج حديثا، المسيح يسوع.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে তেওঁৰ প্ৰধান স্বৰ্গদূত মিখায়েল অৰ্থাৎ ৰাজ্যাভিষিক্ত হোৱা যীচুৱে ইতিমধেই চয়তানক পৰাজয় কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, pinangyari na Nia na si Satanas umagi nin makasusupog na pagkadaog sa kamot kan arkanghel na si Miguel —an bagong patukawon nin Dios na Hade, si Cristo Jesus.
Bemba[bem]
Na kuba, kale kale alilenga Satana ukucimfiwa icabipisha kuli malaika mukalamba Mikaele—Imfumu ipya iyabikwapo na Lesa, Kristu Yesu.
Bulgarian[bg]
В действителност Той вече е нанесъл унизително поражение на Сатан чрез ръката на архангел Михаил — Божият новоназначен цар Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Gani, gipahinabo na niya nga si Satanas makaagom sa makauulawng kaparotan diha sa mga kamot sa arkanghel nga si Miguel—ang bag-ong naentronong Hari sa Diyos, si Kristo Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, I’n deza fer Satan sibir en defet anbarasan anba lanmen Misel Arkanz—nouvo Lerwa ki Bondye in apwente, Zezi Kri.
Czech[cs]
Ve skutečnosti už Bůh Satanovi způsobil pokořující porážku rukou archanděla Michaela — Ježíše Krista, kterého krátce předtím dosadil na trůn jako Krále.
Danish[da]
Faktisk har han allerede ladet ærkeengelen Mikael — sin indsatte konge, Jesus Kristus — tilføje Satan et ydmygende nederlag.
German[de]
Durch den Erzengel Michael (Gottes inthronisierten König Christus Jesus) ließ er Satan bereits eine demütigende Niederlage beibringen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Ena mawudɔlagã Mixael—Kristo Yesu, si nye Mawu ƒe Fia yeye si le dzi ɖum—ɖu Satana dzi wònye vlodoame nɛ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Enye ananam Satan osobo esuene esuene edikan ke ubọk akwa angel Michael—obufa Edidem oro Abasi odoride ke ebekpo, kpa Christ Jesus.
Greek[el]
Μάλιστα, έχει ήδη κάνει τον Σατανά να υποστεί μια ταπεινωτική ήττα από τον αρχάγγελο Μιχαήλ—τον νεοενθρονισμένο Βασιλιά του Θεού, τον Χριστό Ιησού.
English[en]
In fact, He has already caused Satan to suffer a humiliating defeat at the hands of the archangel Michael —God’s newly enthroned King, Christ Jesus.
Estonian[et]
Tegelikult on ta juba lasknud Saatanal kogeda alandavat langust peaingel Miikaeli – oma äsjatroonitud Kuninga Kristus Jeesuse – käe läbi.
Persian[fa]
در واقع، میکائیل، رئیس فرشتگان یعنی عیسی مسیح در مقام پادشاه ملکوت به دستور یَهُوَه با شیطان جنگیده و او را به طرز فجیعی شکست داده است.
Finnish[fi]
Hän onkin jo tuottanut Saatanalle nöyryyttävän tappion ylienkeli Mikaelin – Jumalan äskettäin valtaistuimelle asettaman Kuninkaan, Kristuksen Jeesuksen – käsissä.
Fijian[fj]
Sa vakavuna oti mada nona druka vakaloloma o Setani ena ligana na agilosi uasivi o Maikeli, na tui vou ni Kalou sa veiliutaki tiko, o Jisu Karisito.
French[fr]
D’ailleurs, il a déjà infligé à Satan une défaite humiliante par l’intermédiaire de l’archange Mikaël, son Roi qui venait d’être intronisé, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Eha bɔfonukpa Mikael—Nyɔŋmɔ Maŋtsɛ hee ni ewo lɛ, ni ji Kristo Yesu lɛ eye Satan nɔ kunim butuu momo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a tia te Atua ni kariaia Tatan bwa e na konaaki ma ni kamaamaeaki iroun te akanera ae Mikaera, ae te Uea ae Kristo Iesu are e a tibwa kaueaki iroun te Atua.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, E tlẹ ko hẹn Satani nado jiya awhànṣiṣi winyandomẹ tọn de to alọ angẹligán Mikaẹli tọn mẹ—yèdọ Ahọlu Jiwheyẹwhe tọn he ṣẹṣẹ yin zizedo ofìn ji lọ, Jesu Klisti.
Hausa[ha]
Hakika, Ya riga ya sa Shaiɗan ya sha kunya a hannun shugaban mala’iku—sabon Sarki da Allah ya naɗa, Kristi Yesu.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, הוא כבר הביא לתבוסתו המשפילה של השטן בידי מיכאל שר המלאכים — המלך שהכתיר אלוהים, המשיח ישוע.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginpahanabo na Niya nga si Satanas makahuluya nga malutos ni arkanghel Miguel —ang iya sang Dios bag-o ginpapungko sa trono nga Hari, nga si Cristo Jesus.
Croatian[hr]
Ustvari, on je već Sotoni nanio ponižavajući poraz preko arhanđela Mihaela — svog novoustoličenog Kralja, Krista Isusa.
Haitian[ht]
Anfèt, Li deja imilye Satan lè li fè l sibi yon defèt nan men akanj Mikayèl, Kris Jezi, Wa Bondye te fèk mete sou twòn nan.
Hungarian[hu]
Azt már el is érte, hogy Sátán megalázó vereséget szenvedjen Mihály arkangyaltól, aki nem más, mint Isten újonnan beiktatott Királya, Krisztus Jézus.
Armenian[hy]
Բանն այն է, որ Աստված արդեն նվաստացուցիչ պարտության է մատնել Սատանային Միքայել հրեշտակապետի՝ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով, որին վերջին ժամանակներս Նա Թագավոր է նշանակել։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, Ան արդէն իսկ պատճառ եղած է որ Սատանան նուաստացուցիչ պարտութիւն մը կրէ Միքայէլ հրեշտակապետին ձեռքով, որ Աստուծոյ նոր թագադրուած Թագաւորը՝ Քրիստոս Յիսուսն է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, Ia telah membuat Setan mengalami kekalahan yang memalukan di tangan penghulu malaikat, Mikhael —Raja yang baru Allah takhtakan, Kristus Yesus.
Igbo[ig]
N’ezie, O meworị ka onyeisi ndị mmụọ ozi bụ́ Maịkel—onye Chineke chiri Eze ọhụrụ, bụ́ Kraịst Jizọs—merie Setan n’ụzọ na-emenye ihere.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, impalak-amnan ken ni Satanas ti nakababain a pannakaabak babaen ti arkanghel a ni Miguel —ti insaad ti Dios a baro nga Ari, ni Kristo Jesus.
Icelandic[is]
Hann hefur meira að segja nú þegar látið Satan bíða niðurlægjandi ósigur fyrir erkienglinum Míkael — nýkrýndum konungi Guðs, Jesú Kristi.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, O ru nọ olori enjẹle na, Maekẹl—Ovie ọkpokpọ nọ Ọghẹnẹ o ro mu na, Kristi Jesu, o ro fi Setan kparobọ no avọ omovuọ.
Italian[it]
Ha fatto in modo che Satana subisse un’umiliante sconfitta per mano dell’arcangelo Michele, Cristo Gesù, il Re che Egli ha da poco insediato sul trono.
Kazakh[kk]
Ехобаның еркіне сай Шайтан бас періште Михаилдан — Құдайдың таққа отырғызған Патшасы Иса Мәсіхтен — масқара болып жеңіліп қойған.
Kalaallisut[kl]
Aap, inngiliuneq Mikaeli — kunnginngortitani Jiisusi Kristusi — Saatanimut nikanarsaataasumik ajugaatitereerpaa.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹಾಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವ ದೇವರ ಹೊಸ ಅರಸನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ, ಅಂದರೆ ಪ್ರಧಾನ ದೇವದೂತನಾಗಿದ್ದ ಮೀಕಾಯೇಲನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವಮಾನಕರ ಅಪಜಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಆತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Wamusebanya ne kala byo bamupumpwile kwi Mikela malaika mukatampe aye Yesu Kilishitu wabikwa pa Bufumu bwa Lesa bwakatataka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Шайтанды башкы периште Михаелге — жаңы эле такка отурган Падыша Ыйса Машайакка — басынттырып жеңдирген.
Ganda[lg]
Mu butuufu, yamala dda okufeebya Setaani, ng’akozesa malayika omukulu Mikaeri, kwe kugamba, Kabaka Katonda gw’ataddewo Yesu Kristo.
Lingala[ln]
Nzambe apesaki anzelu-mokonzi Mikaele, elingi koloba Yesu Klisto oyo akómi Mokonzi, nguya ya kolonga Satana na etumba ya liboso oyo babundaki.
Luba-Katanga[lu]
Ne ke mupwe kala kufwija Satana bumvu pa kuleka bamunekenye kudi Mikele, mwikeulu mukatampe mwine —Kidishitu Yesu, Mulopwe umpya ubikikilwe na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu, Ukadi mumane kupuekesha Satana milongo ku diambuluisha dia Mikaele, eu udiye ufuma ku diteka Mfumu wa Bukalenge buende: Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Satana vamukatumuna lyehi kuli Kalunga kuhichila muli Mikayele, kangelo wakulitulaho—Yesu Kulishitu, Mwangana wamuhya vaswanyisa kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Dik tak chuan, vântirhkoh chungnung ber Mikaela —Pathianin Lala a siam thar hlim, Isua Krista —kutah a titlâwm tawh a.
Latvian[lv]
Dievs jau ir licis Sātanam ciest pazemojošu sakāvi cīņā ar virseņģeli Mihaēlu — ķēniņu Jēzu Kristu. Bībelē par šo cīņu ir teikts: ”Izcēlās kaŗš debesīs, Miķelis ar saviem eņģeļiem sāka kaŗot ar pūķi.
Macedonian[mk]
Всушност, Тој веќе предизвикал Сатана да претрпи понижувачки пораз од рацете на архангел Михаел — Божјиот нововостоличен Цар, Исус Христос.
Malayalam[ml]
പ്രധാന ദൂതനായ മീഖായേലിന്റെ —ദൈവത്തിന്റെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ട പുതിയ രാജാവായ ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ —കൈകളാൽ അതീവ ലജ്ജാകരമായ ഒരു പരാജയം സാത്താൻ ഏറ്റുവാങ്ങാൻ ദൈവം ഇടയാക്കിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Чухамдаа, Ехова Сатанд тэргүүн тэнгэр элч Михаел буюу саяхан сэнтийдээ заларсан Хаан Есүс Христийн гараар хэдийнээ сүйрлийн цохилт өгсөн билээ.
Marathi[mr]
किंबहुना त्याने आधीच सैतानाला, आद्यदेवदूत मीखाएल—सिंहासनाधिष्ट झालेला देवाचा नवा राजा येशू ख्रिस्त याच्या हातून अपमानास्पदरित्या पराभूत केले आहे.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Hu diġà ġagħal lil Satana jsofri telfa umiljanti permezz taʼ l- arkanġlu Mikiel—is- Sultan maħtur ġdid, Ġesù Kristu.
Burmese[my]
အမှန်မှာ ကောင်ကင်တမန်မင်းမိက္ခေလ၊ ဘုရားသခင်၏နန်းတက်စဘုရင်သစ် ယေရှုခရစ်၏လက်ချက်ဖြင့် စာတန်ကို ကိုယ်တော်အရှက်ခွဲ၍ရှုံးနိမ့်စေနှင့်ပြီ။
Norwegian[nb]
Gud har allerede sørget for at Satan har lidd et ydmykende nederlag for erkeengelen Mikael — Guds nyinnsatte Konge, Kristus Jesus.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, शैतानले प्रधानदूत माइकल अर्थात् परमेश्वरको शासनारूढ नयाँ राजा ख्रीष्ट येशूमार्फत परमेश्वरबाट लज्जास्पद पराजय भोगिसकेको छ।
Niuean[niu]
Moli, ne fita a Ia he fakamatematekelea a Satani he kaumahala fakama ke he tau lima he agelu ne mua ko Mekaeli—ko e Patuiki fou he Atua he nofoaiki, ko Keriso Iesu.
Dutch[nl]
Feitelijk heeft hij Satan al een beschamende nederlaag toegebracht door toedoen van de aartsengel Michaël — Gods pas op de troon geplaatste koning, Christus Jezus.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, O šetše a dirile gore Sathane a fenywe gabohloko ke morongwa yo mogolo e lego Mikaele —Kgoši ya Modimo e sa tšwago go bewa sedulong sa bogoši, Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Iye wachititsa kale Satana kugonjetsedwa mochititsa manyazi ndi mngelo wamkulu, Mikayeli, yemwe ndi Mfumu ya Mulungu yoikidwa kumene, Kristu Yesu.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндонӕй йын йӕ бон базонын кодта зӕдты хистӕр Михаил — ныр Хуыцау Паддзахӕй кӕй сӕвӕрдта, уый, ома Йесо Чырысти.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਫੇਰ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੱਧ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad tua et Sikato lay kinmiwas pian nasagmak nen Satanas so makapabanday ya inkatalo diad lima nen arkanghel Miguel —say balo nin nitronon Ari na Dios, si Kristo Jesus.
Papiamento[pap]
De echo, ya kaba El a pone Satanas sufri un derota humiante na man di Miguel e arkangel, ku ta Kristu Hesus, Dios su Rei resien entronisá.
Pijin[pis]
Samting wea hem duim finis, hem mekem Satan lusim faet againstim datfala archangel Michael—King wea God appointim, Christ Jesus.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy już spowodował, że Diabeł poniósł upokarzającą porażkę w walce z archaniołem Michałem, czyli nowo ustanowionym Królem, Chrystusem Jezusem.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e tepiada doadoahngki tohnleng Maikel en kalowehdi Sehdan —Maikel iei Krais Sises me Koht idihada en wia Nanmwarki.
Portuguese[pt]
Na realidade, Ele já fez Satanás sofrer uma derrota humilhante pelas mãos do arcanjo Miguel — o recém-entronizado Rei de Deus, Cristo Jesus.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, aramaze gutuma Shetani aneshwa bimwe bibi na wa mumarayika mukuru Mikayeli, Umwami aheruka kwimikwa n’Imana ari we Kirisitu Yezu.
Romanian[ro]
De fapt, El i-a provocat deja o înfrângere umilitoare lui Satan prin intermediul arhanghelului Mihail — Cristos Isus, Regele întronat atunci de Dumnezeu.
Russian[ru]
По воле Бога Сатана уже потерпел унизительное поражение от архангела Михаила — возведенного на престол Божьего Царя Иисуса Христа.
Sango[sg]
Ti fadeso, Lo sala awe si Satan atï tingo ti kamene na gbele archange Michel, fini gbia so Nzapa amû komandema na lo, Christ Jésus.
Sinhala[si]
අග්රදේවදූත මිකායෙල් වන, දෙවි විසින් රජකමට පත් කර තිබෙන නව රජු වන ක්රිස්තුස් යේසුස්ගේ අතින් සාතන්ට නින්දිත පරාජයක් ගෙන දීමට දෙවි දැනටමත් පියවර ගෙන තිබේ. මේ ගැන බයිබලයේ මෙසේ විස්තර කර ඇත.
Slovak[sk]
Jehova už spôsobil, že Satan zažil ponižujúcu porážku z rúk archanjela Michaela — Božieho ustanoveného Kráľa, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua uma ona Ia faapogaia Satani e oo i se toʻilalo popo i aao o le agelu sili o Mikaele, o le tupu fou a le Atua ua faanofotupuina o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Chokwadi, Akatoita kuti Satani atambure kukundwa kunonyadzisa mumaoko engirozi huru Mikayeri—Mambo waMwari achangogadzwa pachigaro choumambo, Kristu Jesu.
Albanian[sq]
Në të vërtetë tashmë Ai ka bërë që Satanai të pësojë një disfatë poshtëruese nga ana e kryeengjëllit Mikael—Mbretit të Perëndisë, Krishtit Jezu, i cili sapo ishte vendosur në fron.
Serbian[sr]
Štaviše, On je već prouzrokovao da arhanđeo Mihailo — Isus Hrist koga je Bog nedavno postavio za kralja — nanese Satani ponižavajući poraz.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Gado meki Satan kisi bigi syen kaba di Satan ben lasi a feti nanga a gran engel Mikael, a nyun Kownu di Gado poti, namku Krestes Yesus.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, O se a ile a etsa hore Mikaele lengeloi le ka sehloohong—e leng Morena eo Molimo a sa tsoa mo hlomamisa, Kreste Jesu—a hlōle Satane ka tsela e soabisang.
Swedish[sv]
Han har i själva verket redan vållat Satan ett förödmjukande nederlag i en strid mot ärkeängeln Mikael – Guds på tronen nyligen uppsatte kung, Kristus Jesus.
Swahili[sw]
Tayari Amemsaidia malaika mkuu Mikaeli—Kristo Yesu, Mfalme aliyetawazwa na Mungu—kumshinda Shetani.
Congo Swahili[swc]
Tayari Amemsaidia malaika mkuu Mikaeli—Kristo Yesu, Mfalme aliyetawazwa na Mungu—kumshinda Shetani.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஏற்கெனவே பிரதான தூதனாகிய மிகாவேலின் —கடவுளால் நியமிக்கப்பட்ட புதிய ராஜாவாகிய கிறிஸ்து இயேசுவின் —கைகளினாலே சாத்தான் படுதோல்வி அடையும்படி அவர் செய்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
మిఖాయేలును అతని దూతలును ఆ ఘటసర్పముతో యుద్ధము చేయవలెనని యుండగా ఆ ఘటసర్పమును దాని దూతలును యుద్ధము చేసిరి గాని గెలువ లేకపోయిరి గనుక పరలోకమందు వారికిక స్థలము లేకపోయెను.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พระองค์ ทํา ให้ ซาตาน พ่าย แพ้ ไป แล้ว อย่าง น่า อับอาย โดย พระ หัตถ์ ของ อัครทูตสวรรค์ มิคาเอล—พระ เยซู คริสต์ กษัตริย์ ที่ เพิ่ง ขึ้น ครอง ราชย์ ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, A na Satan ya kunya kera kpaa, sha mhembe u Mikael, ortyom u sha u tamen—ka Yesu Kristu u a lu Tor u he u Aôndo a ver la, a hembe un la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, pinangyari na Niya na dumanas si Satanas ng kahiya-hiyang pagkatalo sa mga kamay ni arkanghel Miguel —ang bagong Hari na iniluklok ng Diyos, si Kristo Jesus.
Tetela[tll]
Nde ambôshilaka nɛndja Satana lo yoho ya sɔnyi lo tshimbo ya Mikayɛlɛ, ondjelo wa woke, mbut’ate Yeso Kristo, owandji w’oyoyo wakandahenya l’okudi.
Tswana[tn]
Tota e bile, o setse a dirile gore Satane a fenngwe ka tsela e e tlhabisang ditlhong ke moengele yo mogolo Mikaele, e bong Keresete Jesu, yo e leng Kgosi e Modimo a sa tswang go e tlhoma.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, kuó Ne ‘osi ‘ai ‘a Sētane ke tofanga ‘i ha ‘ulungia fakamā ‘i he nima ‘o e ‘āngelo-pule ko Maikelí—‘a e Tu‘i ne toki fakanofo ‘a e ‘Otuá, ‘a Kalaisi Sīsū.
Turkish[tr]
Aslında O zaten, başmelek Mikael’in, yani Krallık tahtına yeni oturmuş olan Kral İsa Mesih’in karşısında Şeytan’ın aşağılayıcı bir yenilgiye uğramasını sağladı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, se xi endle leswaku Sathana a hluriwa hi ndlela leyi nyumisaka hi ntsumi leyikulu Mikayele—ku nga Hosi leya ha ku vekiwaka exiluvelweni hi Xikwembu, Kreste Yesu.
Tatar[tt]
Алланың тәхеткә утырган Патшасы Гайсә Мәсих — җитәкче фәрештә Микаил — тарафыннан, Алла ихтыяры буенча, Иблис инде кимсетә торган җиңелү кичергән.
Tumbuka[tum]
Nakuti wali kukhozga kale soni Satana mwakugwiriskira ncito Mikayeli, mungelo murara—uyo ni Themba ilo laŵikika sono-sono pa mpando, Yesu Kristu.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haapau ê na Oia ia Satani ma te haama na roto i te raatira melahi ra o Mihaela—te arii ta ’Na i faaterono apî, te Mesia ra o Iesu.
Umbundu[umb]
Yehova wa linga eliangiliyo lioku tuma Yesu Kristu okuti Mingeli ungelo una Wavelapo haeye wa vialekiwa Kusoma oco a kundule Satana.
Venda[ve]
Vhukuma, o no ita uri Sathane a kundwe lu vhavhaho nga muruṅwa muhulwane Mikaele—Khosi ntswa ya Mudzimu yo vhewaho, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Ngài đã khiến cho Sa-tan bị thua một cách nhục nhã dưới tay thiên sứ trưởng Mi-chen—tức Chúa Giê-su Christ, Vị Vua mới lên ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, ginpahinabo na Niya nga mag-antos hi Satanas han makaarawod nga kapirde ha mga kamot han arkanghel nga hi Miguel —an bag-o la nga nahitrono nga Hadi han Dios, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ina tauteaʼi ia Satana ʼi tana mole mālo ʼi tana tau mo te alekaselo ko Mikaele —te Hau ʼaē neʼe hoki fakanofo pe e te ʼAtua, ia Kilisito Sesu.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, sele emoyisile uSathana esebenzisa isiphatha-zingelosi uMikayeli—onguKristu Yesu, uKumkani osandul’ ukubekwa etroneni nguThixo.
Yapese[yap]
Tin riyul’ riy, e ke mu’ I gagiyegnag ni ngari war me tamra’ Satan ngay u pa’ Mikael ni fare archangel —ni ir e ke mang Pilung nib biech rok Got, i Kristus Jesus.
Yoruba[yo]
Kódà, Ó tiẹ̀ ti mú kí Máíkẹ́lì tó jẹ́ olórí áńgẹ́lì, ìyẹn Jésù Kristi tí Ọlọ́run ṣẹ̀ṣẹ̀ fi jẹ Ọba, ṣẹ́gun Sátánì lọ́nà ẹ̀sín.
Zande[zne]
Nirengo, Mbori aima sa gu gako vovo Bakindo ko namoi ko, nga Mikaere, nga Kristo Yesu, duni bakumba maraika, ko dibe Satana rogo vura.
Zulu[zu]
Empeleni, usemnqobile kakade uSathane ngendlela emehlisayo ngengelosi enkulu uMikayeli—iNkosi kaNkulunkulu esanda kubekwa esihlalweni sobukhosi, uKristu Jesu.