Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Hlavními faktory bývají: 1. rozpoznání závažnosti hrozivé situace, nebo místa, odkud musíme uprchnout; 2. potřeba nějakého útočiště, kde můžeme najít ochranu a bezpečí, 3. nutnost poslouchat instrukce někoho, kdo vidí naše postavení, může nám opatřit místo bezpečí a je ochoten pomoci nám, abychom se tam dostali.
Danish[da]
Nogle af de væsentligste er: (1) Der er opstået en farefuld situation man hurtigst muligt må flygte fra, (2) man må have et tilflugtssted hvor man kan søge hen for at blive beskyttet og være i sikkerhed, og (3) hvis der findes nogen som ser faren, som kan sørge for et tilflugtssted og som er villig til at hjælpe en med at nå derhen, må man følge den vejledning vedkommende giver.
German[de]
Die wichtigsten sind: 1. das Bewußtsein der Dringlichkeit, von einem gefährdeten Ort oder aus einer bedrohlichen Situation zu fliehen, 2. die Notwendigkeit eines Zufluchtsortes, an den wir uns begeben können, um Schutz und Sicherheit zu finden, und 3. das Erfordernis, die Anweisungen einer Person zu befolgen, die unsere mißliche Lage erkennt, uns einen sicheren Ort zeigen kann und uns hilft, dorthin zu gelangen.
Greek[el]
Υπάρχουν οι εξής κύριοι παράγοντες: (1) ένα μέρος ή μία απειλητική κατάστασις απ’ όπου πρέπει να φύγωμε μ’ ένα αίσθημα επειγούσης ανάγκης (2) η ανάγκη για κάποιο καταφύγιο που να μπορούμε να πάμε για προστασία και ασφάλεια· και (3) η ανάγκη να προσέξωμε τις οδηγίες κάποιου που βλέπει τη θέσι μας, μπορεί να μας προμηθεύση κάποιο τόπο ασφαλείας και που είναι πρόθυμος να μας βοηθήση να φθάσωμε εκεί.
English[en]
There are these principal factors: (1) a place or threatening situation from which we must flee with a sense of urgency; (2) the need for a place of refuge to which we can go for protection and security; and (3) the necessity of heeding the instructions of someone who sees our plight, can provide a place of safety and is willing to help us to get there.
Spanish[es]
Estos son los factores principales: (1) un lugar, o una situación amenazante, de donde tenemos que huir con sentido de urgencia; (2) la necesidad de un lugar de refugio al cual podemos ir para obtener protección y seguridad; y (3) la necesidad de obedecer las instrucciones de alguien que vea nuestro aprieto, pueda proveer un lugar de seguridad y esté dispuesto a ayudarnos a llegar a éste.
Finnish[fi]
Niitä ovat seuraavat perusseikat: 1) paikka tai uhkaava tilanne, josta meidän täytyy paeta kiireesti ja välttämättä; 2) turvapaikan tarve, jotta voimme mennä suojaan ja turvaan, ja 3) tarve noudattaa jonkun sellaisen ohjeita, joka näkee tukalan tilanteemme, voi tarjota turvapaikan ja haluaa auttaa meitä pääsemään sinne.
French[fr]
Voici les principaux: 1) un lieu ou une situation qu’il nous faut fuir de toute urgence; 2) le besoin que nous avons d’un lieu de refuge afin d’y trouver protection et sécurité; 3) la nécessité où nous sommes de suivre les instructions de celui qui voit notre situation, qui connaît un abri et qui veut bien nous aider à l’atteindre.
Hungarian[hu]
A főbb tényezők: 1/ a hely vagy a veszélyhelyzet, ahonnan sürgősen menekülni kell; 2/ egy szükséges menedékhely, ahová védelem és biztonság céljából eljuthatunk; 3/ és szükséges megszívlelni valakinek az utasításait, aki látja szorult helyzetünket, képes gondoskodni biztonságos menedékhelyről és kész segíteni nekünk, hogy eljussunk oda.
Italian[it]
Ecco i principali: (1) Un luogo o una situazione minacciosa da cui si debba fuggire con urgenza; (2) il bisogno di un luogo di rifugio dove si possa trovare protezione e sicurezza; (3) la necessità di seguire le istruzioni di qualcuno che sente le nostre invocazioni, può provvedere un luogo sicuro ed è pronto ad aiutarci a raggiungerlo.
Japanese[ja]
そして(3)わたしたちの窮状を見て,安全な場所を備えることができ,しかもそこへ行くのを進んで助けてくれるだれかの指示に聞き従うことの必要性。
Korean[ko]
(1) 긴급성을 가지고 도피해야 할 장소나 위협적인 상황; (2) 보호와 안전을 위해 갈 수 있는 대피 장소의 필요성; (3) 우리의 곤경을 보고 안전한 장소를 제공할 수 있고, 또 그 곳에 이르도록 기꺼이 우리를 돕고자 하는 누구인가의 지시를 청종해야 할 필요성.
Norwegian[nb]
De viktigste faktorene er følgende: 1) Et sted eller en truende situasjon som det haster med å flykte fra, 2) behovet for et tilfluktssted hvor vi kan finne beskyttelse og sikkerhet, og 3) nødvendigheten av å følge de instrukser som kommer fra en som forstår vår situasjon og kan anvise oss et trygt sted, og som er villig til å hjelpe oss dit.
Dutch[nl]
De volgende belangrijke factoren treden op de voorgrond: (1) Een plaats of dreigende situatie waaruit wij met een gevoel van dringendheid moeten vluchten, (2) de noodzaak van een toevluchtsoord waarheen wij voor bescherming en zekerheid kunnen gaan en (3) de noodzaak acht te slaan op de instructies van iemand die onze hachelijke situatie ziet, een plaats van veiligheid kan verschaffen en ons wil helpen daar te komen.
Polish[pl]
Oto najważniejsze z nich: 1) Niebezpieczny teren lub groźna sytuacja, skąd trzeba uciekać ze świadomością, że wymagany jest pośpiech; 2) miejsce ucieczki, dokąd można się udać, aby znaleźć bezpieczne schronienie; 3) konieczność stosowania się do wskazówek kogoś, kto zna nasze trudne położenie, może nam wskazać strefę niezagrożoną i chętnie pomoże nam się tam przedostać.
Portuguese[pt]
Existem os seguintes fatores principais: (1) um lugar ou uma situação ameaçadora, da qual temos de fugir com um senso de urgência; (2) a necessidade dum lugar de refúgio ao qual podemos dirigir-nos em busca de proteção e segurança; e (3) a necessidade de acatar as instruções de alguém que vê nossos apuros, pode prover um lugar de segurança e está disposto a ajudar-nos a chegar ali.
Romanian[ro]
Să-i enumerăm: 1) un loc sau o situaţie din care trebuie să fugim urgent; 2) necesitatea găsirii unui loc de refugiu pentru protecţie şi asigurare; 3) necesitatea de a urma instrucţiunile celui care vede situaţia noastră, dispune de un adăpost şi doreşte să ne ajute să-l găsim.
Slovenian[sl]
Osnovne so tele: (1) kraj ali kakšna nevarnost, iz katere moramo naglo zbežati, (2) potreba po zatočišču, po kraju, kjer najdemo zaščito in varnost in (3) nujnost natančnega upoštevanja navodil, ki nam jih da tisti, ki vidi našo stisko, ki nam lahko ponudi zatočišče in nam je pripravljen pomagati, da do njega tudi pridemo.
Sranan Tongo[srn]
Den prenspari sani disi e kon na fesi: (1) Wan presi ofoe wan kefalek situwasi pe wi moe lon komoto foe en nanga a firi dati a de tranga fanowdoe, (2) Na fanowdoe foe wan presi foe lon go kibri, èn foe sekerfasi èn (3) na fanowdoe foe poti prakseri tapoe den rai foe wan sma di e si na moeiliki situwasi pe wi de na ini, di kan gi wan veilig presi èn di wani jepi wi foe kon drape.
Swedish[sv]
De förnämsta faktorerna är: 1) att man befinner sig på en plats eller i en hotfull situation, från eller ur vilken man måste fly med en känsla av att det är bråttom; 2) att det behöver finnas en plats eller en tillflyktsort, dit man kan fly för att söka skydd och känna trygghet och 3) att det är nödvändigt att man lyder de instruktioner som ges av den som ser ens belägenhet, kan erbjuda en säker och trygg plats och är villig att hjälpa en att komma dit.