Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Със същия успех можете да кръстите и чувал с пясък вместо човек, ако това не е сторено пред вид опрощение на греховете и получаване на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Mahimo kamong mobunyag og usa ka bag sa sama sa usa ka tawo, kon kini wala himoa alang sa kapasayloan sa mga sala ug pag-angkon sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Mohli byste stejně tak pokřtít pytel písku namísto člověka, pokud to není vykonáno se zřetelem na odpuštění hříchů a získání Ducha Svatého.
Danish[da]
Man kan lige så godt døbe en sæk sand som et menneske, dersom det ikke bliver gjort med henblik på syndernes forladelse og modtagelsen af Helligånden.
German[de]
Man kann ebenso gut einen Sandsack taufen wie einen Menschen, wenn es nicht im Hinblick auf die Sündenvergebung und zur Erlangung des Heiligen Geistes geschieht.
Greek[el]
Θα ήταν σαν να βαπτίζατε ένα σάκο με άμμο αντί για άνθρωπο, αν το βάπτισμα δεν γίνεται για την άφεση των αμαρτιών και για να λάβουμε το Άγιο Πνεύμα.
English[en]
You might as well baptize a bag of sand as a man, if not done in view of the remission of sins and getting of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Tan provechoso sería bautizar un costal de arena como a un hombre, si su bautismo no tiene por objeto la remisión de los pecados ni la recepción del Espíritu Santo.
Fijian[fj]
Ena vaka mo na papitaisotaka tiko e dua na taga nuku me vaka e dua na tamata, kevaka e sega ni caka me baleta na bokoci ni ivalavala ca ka ciqomi na Yalo Tabu.
French[fr]
Vous pourriez aussi bien baptiser un sac de sable qu’un homme si ce n’est pas fait en vue de la rémission des péchés et de l’obtention du Saint-Esprit.
Croatian[hr]
Možete isto tako krstiti vreću pijeska kao čovjeka, ako to nije učinjeno s pogledom uprtim u otpust grijeha i primanje Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Megkeresztelhetnek egy zsák homokot is az ember helyett, ha nem a bűnök bocsánatára teszik, és nem a Szentlélek elnyerése végett.
Indonesian[id]
Anda sama saja membaptiskan sekarung pasir seperti seorang manusia, jika tidak dilakukan dengan maksud untuk pengampunan dosa dan mendapatkan Roh Kudus.
Icelandic[is]
Menn geta rétt eins skírt sandpoka eins og mann, sé það ekki gert til fyrirgefningar syndanna og viðtöku heilags anda.
Italian[it]
Se il battesimo di un uomo non è celebrato con la speranza della remissione dei peccati e del ricevere lo Spirito Santo, tanto varrebbe battezzare un sacco di sabbia.
Latvian[lv]
Tikpat labi jūs varat kristīt somu ar smiltīm cilvēka vietā, ja tas netiek darīts ar nolūku saņemt grēku atlaišanu un Svēto Garu.
Mongolian[mn]
Хэрэв хэн нэгэн хүн нүглээс ангижрах, Ариун Сүнсийг хүлээн авахын төлөөх үзэл бодлоор баптисмыг үйлдээгүй аваас та шуудайтай элсэнд баптисм хүртээсэнтэй адил байх болно.
Norwegian[nb]
Dere kan like gjerne døpe en sandsekk som et menneske hvis det ikke gjøres med henblikk på syndsforlatelse og for å motta Den hellige ånd.
Dutch[nl]
Als u iemand niet doopt voor de vergeving van zonden en om de Heilige Geest te verkrijgen, kunt u net zo goed een zandzak dopen.
Portuguese[pt]
Vocês poderiam muito bem batizar um saco de areia no lugar de um homem, se isso não for feito tendo em vista a remissão de pecados e o recebimento do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Botezarea unui om ar avea acelaşi efect ca botezarea unui sac de nisip dacă botezul nu s-ar face pentru iertarea păcatelor şi dobândirea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Если не придавать значения отпущению грехов и обретению Святого Духа, то с таким же успехом можно крестить мешок с песком вместо человека.
Samoan[sm]
E sili ai lava lou papatisoina o se taga oneone e pei o se tagata, pe a fai o le a le faia ma le manatu i le faamagaloina o agasala ma le mauaina o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Такође можете крстити врећу песка као човека, ако то није учињено ради опроста греха и добијања Светог Духа.
Tahitian[ty]
E nehenehe noa ïa ta outou e bapetizo ite hoê taata mai te hoê pute one, mai te mea aita te reira i ravehia no te haamatararaa i te hara e te fariiraa i te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Якщо не робити це задля відпущення гріхів та отримання Святого Духа, то ви з таким же успіхом можете охристити мішок з піском замість людини.
Vietnamese[vi]
Các anh em có thể làm phép báp têm cho một bịch cát thay cho một người, nếu không được thực hiện theo lối xá miễn các tội lỗi và nhân được Đức Thánh Linh.