Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيمكن لصفير مميَّز مع كلمات حثّ من السائق ان تكون اشارة لتنطلق الاحصنة.
Cebuano[ceb]
Ang naandang taghoy, uban ang makapadasig nga mga pulong sa kutsero, mahimong ilhanan sa pagpasugod sa mga kabayo.
Czech[cs]
Charakteristické zapískání a povzbuzující slova poháněče mohou být pro koně signálem, aby se dali do pohybu.
Danish[da]
Et karakteristisk fløjt fulgt af nogle opmuntrende tilråb får hestene til at sætte i gang.
German[de]
Ein charakteristischer Pfiff und einige aufmunternde Worte des Lenkers können für die Pferde die Aufforderung sein, sich in Bewegung zu setzen.
Greek[el]
Ένα χαρακτηριστικό σφύριγμα, σε συνδυασμό με μερικές ενθαρρυντικές λέξεις από τον οδηγό, ίσως είναι το σύνθημα για να ξεκινήσουν τα άλογα.
English[en]
A characteristic whistle, along with encouraging words from the driver, may be the signal for the horses to move off.
Spanish[es]
Cierto silbido, así como sus palabras de aliento, tal vez sean la señal de ponerse en marcha.
Finnish[fi]
Ajajalle tunnusomainen vihellys ja kannustavat sanat voivat olla hevosille merkki siitä, että nyt on aika lähteä liikkeelle.
French[fr]
Un sifflement caractéristique, quelques mots d’encouragement, et l’attelage s’ébranle.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga pagpanihol, upod ang makapahulag nga mga tinaga gikan sa nagamaneho, nagapahulag sa mga kabayo.
Croatian[hr]
Karakterističan zvižduk popraćen ohrabrujućim riječima kočijaša konjima može biti signal za pokret.
Hungarian[hu]
Egy jellegzetes füttyentés, valamint a hajtó buzdító szavai jelzések lehetnek a lovak számára az indulásra.
Indonesian[id]
Suitan yang khas, disertai dengan kata-kata yang menganjurkan dari si pemandu, mungkin adalah tanda bagi kuda-kuda itu untuk berangkat.
Iloko[ilo]
Ti pakabigbigan a sagawisiw, agraman ti mangtignay a sasao ti para-iturong, ti mabalin a pagilasinan tapno aggarawen dagiti kabalio.
Italian[it]
Un fischio caratteristico, insieme alle parole incoraggianti di chi li guida, può essere per i cavalli il segnale di partenza.
Japanese[ja]
御者の吹く独特の口笛と激励の言葉は馬にとっては仕事を始める合図であることもあります。
Korean[ko]
힘을 돋우는 마부의 말과 함께 독특한 휘파람 소리는 말들을 움직이게 하는 신호일 수 있습니다.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പ്രോത്സാഹജനകമായ വാക്കുകളോടൊപ്പം സഹജമായ ഒരു ചൂളമടി കുതിരകൾക്കു തുടങ്ങുന്നതിനുള്ള ഒരു അടയാളമായിരിക്കാം.
Dutch[nl]
Een karakteristiek fluitje, samen met aansporende woorden van de menner, is wellicht voor de paarden het teken om zich in beweging te zetten.
Papiamento[pap]
Un fluit característico, compañá cu palabranan di animacion for dje manehador, por ta e señal pa e cabainan ranca bai.
Polish[pl]
Charakterystyczny gwizd i słowa zachęty mogą być dla koni sygnałem do ruszenia z miejsca.
Portuguese[pt]
Um assobio característico, junto com palavras de incentivo do condutor, podem constituir o sinal para eles entrarem em ação.
Romanian[ro]
Un fluierat caracteristic, însoţit de nişte cuvinte încurajatoare din partea conducătorului, poate fi pentru cai semnalul de pornire.
Russian[ru]
Характерный свист вместе с подбадривающими словами погонщика могут быть сигналом, чтобы лошади двигались.
Slovak[sk]
Charakteristické hvizdnutie spolu s povzbudzujúcimi slovami pohoniča môžu byť pre kone signálom, aby sa pohli.
Slovenian[sl]
Slednji jim bo morda znak, naj krenejo, dal s posebnim žvižgom in z bodrilnimi besedami.
Serbian[sr]
Karakterističan zvižduk, zajedno sa ohrabrujućim rečima od strane terača, za konje može biti znak da krenu.
Swahili[sw]
Mbinja maalum, pamoja na maneno ya kutia moyo kutoka kwa mwelekezi, yaweza kuwa ishara kwa farasi kuanza kwenda.
Tamil[ta]
ஓட்டுனருடைய உற்சாகமான வார்த்தைகளுடன், அவரது தனித்தன்மைவாய்ந்த விசில், குதிரைகள் செயல்பட ஆரம்பிக்க வேண்டுமென்பதற்கான அறிவிப்புக் குறியாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
เสียง ผิว ปาก แบบ หนึ่ง พร้อม ด้วย คํา พูด ที่ เร้า ให้ ลง มือ ปฏิบัติ จาก คน คุม อาจ เป็น สัญญาณ ให้ ม้า เริ่ม ออก เดิน.
Tagalog[tl]
Ang isang natatanging sipol, lakip ang pampasiglang mga salita mula sa tagaakay, ay maaaring siyang hudyat para umabante na ang mga kabayo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol hos i harim wanpela kain wisil o wanpela kain tok bilong man i holim stia, ol i save, em i taim bilong kirap na wokabaut.
Turkish[tr]
Karakteristik bir ıslık ve sürücünün söylediği harekete geçirici sözcükler atların ilerlemeye başlaması için bir işaret olabilir.
Ukrainian[uk]
Особливий посвист і підбадьорливі слова погонича можуть бути для коней сигналом рухатися.
Yoruba[yo]
Oríṣi ìfé kan, pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ ìṣírí láti ọ̀dọ̀ olùdarí náà, lè jẹ́ àmì fún àwọn ẹṣin náà láti gbéra sọ.
Zulu[zu]
Ukushaya ikhwelo, kanye namazwi akhuthazayo omshayeli, kungase kube uphawu lokuba ahambe amahhashi.