Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sal jy hom ’n groot bedrag geld leen?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ከፍተኛ መጠን ያለው ገንዘብ ታበድረዋለህን?
Arabic[ar]
ولكن هل تقرضونه مبلغا كبيرا من المال؟
Central Bikol[bcl]
Pero pauutangon daw sia nindo nin dakulang halaga nin kuwarta?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti wamwashimisha icipendo cikalamba ica ndalama?
Bulgarian[bg]
Но би ли му заел голяма сума пари?
Bislama[bi]
Be bambae yu save givim bigfala mane long hem?
Cebuano[ceb]
Apan magpahulam ka ba kaniya ug dakong kantidad nga kuwarta?
Czech[cs]
Ale půjčil bys mu nějaký velký peněžní obnos?
Danish[da]
Men ville du låne ham en stor sum penge?
German[de]
Würden wir ihm jedoch eine größere Summe Geld leihen?
Efik[efi]
Edi nte afo eyebuọt enye ediwak ibatokụk?
Greek[el]
Θα του δανείζατε όμως ένα μεγάλο ποσό χρημάτων;
English[en]
But would you lend him a large sum of money?
Spanish[es]
Pero ¿le prestaría una suma grande de dinero?
Estonian[et]
Aga kas sa laenaksid talle suurema summa raha?
Finnish[fi]
Mutta lainaisitko hänelle suuren rahasumman?
Ga[gaa]
Shi ani okɛ shika babaoo baafa lɛ?
Hebrew[he]
אך, האם היית מלווה לו סכום כסף גדול?
Hindi[hi]
लेकिन क्या आप उसको एक बड़ी रक़म उधार देंगे?
Hiligaynon[hil]
Apang pahulamon mo bala sia sing daku nga kantidad sang kuwarta?
Croatian[hr]
No da li bi mu posudio veliku svotu novca?
Hungarian[hu]
De vajon kölcsönadnál neki egy nagyobb összeget?
Indonesian[id]
Namun apakah saudara akan meminjamkan kepadanya sejumlah besar uang?
Iloko[ilo]
Ngem pautanganyo aya iti dakkel a gatad?
Icelandic[is]
En myndir þú lána honum stóra fjárhæð?
Italian[it]
Ma gli prestereste una grossa somma di denaro?
Japanese[ja]
しかし,だからといって,その人に多額のお金を貸したりするでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ ასესხებდი თუ არა მას დიდ თანხას?
Korean[ko]
그러나 당신은 그 사람에게 많은 돈을 빌려 주겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi tokodefisa ye ebele ya mbongo?
Lozi[loz]
Kono kana ne mu ka mu kolotisa mali a mañata?
Lithuanian[lt]
Bet ar tu paskolintumei jam didelę pinigų sumą?
Malagasy[mg]
Kanefa, moa ve ianao hampisambotra azy vola be?
Macedonian[mk]
Но, дали би му позајмил голема сума пари?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അയാൾക്ക് വലിയ ഒരു തുക കടംകൊടുക്കുമോ?
Marathi[mr]
परंतु तुम्ही त्याला मोठ्या रक्कमेचे कर्ज देणार का?
Burmese[my]
သို့သော် သူ့အား ငွေမြောက်မြားစွာ ချေးငှားပေးပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Men ville du låne ham en stor pengesum?
Niuean[niu]
Ka e to age nakai e koe e tupe lahi ki a ia?
Dutch[nl]
Maar zou u hem een grote som geld lenen?
Northern Sotho[nso]
Eupja na o ka mo adima tšhelete e ntši?
Nyanja[ny]
Koma kodi mungamkongoze ndalama zambirimbiri?
Polish[pl]
Ale czy pożyczyłbyś mu większą sumę pieniędzy?
Portuguese[pt]
Mas será que lhe emprestaria uma grande soma de dinheiro?
Romanian[ro]
Dar i-aţi da cu împrumut o mare sumă de bani?
Russian[ru]
Но одолжил бы ты ему большую сумму денег?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, wamuguriza amafaranga menshi?
Slovak[sk]
Ale požičal by si mu veľkú sumu peňazí?
Slovenian[sl]
Ali pa bi mu posodil večjo vsoto denarja?
Samoan[sm]
Ae po o le a e aveina ea i ai se vaega tupe tele pe a talosaga mai?
Shona[sn]
Asi ungamukweretesa chitsama chikuru chemari here?
Serbian[sr]
Ali, da li bi mu pozajmio veliku sumu novca?
Sranan Tongo[srn]
Ma joe ben sa leni en wan bigi moni?
Southern Sotho[st]
Empa na u ka mo alima chelete e ngata?
Swedish[sv]
Men skulle du låna honom en stor summa pengar?
Swahili[sw]
Lakini, je, ungemkopesha kiasi kikubwa cha fedha?
Tamil[ta]
ஆனால் அவருக்கு ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையான பணத்தைக் கடனாகக் கொடுப்பீர்களா?
Telugu[te]
అంతమాత్రాన మీరాయనకు పెద్దమొత్తంలో డబ్బు అప్పుగా ఇస్తారా?
Thai[th]
แต่ คุณ จะ ให้ เขา ยืม เงิน ก้อน ใหญ่ ไหม?
Tagalog[tl]
Subalit pahihiramin mo ba siya ng isang malaking halaga?
Tswana[tn]
Mme a o ne o ka mo adima madi a mantsi?
Turkish[tr]
Fakat ona ödünç olarak büyük miktarda bir para verir miydin?
Tsonga[ts]
Kambe xana u nga n’wi lomba ntsengo lowukulu wa mali?
Tahitian[ty]
Tera râ, e horoa tarahu anei outou i te hoê tino moni rahi na ’na?
Ukrainian[uk]
Але чи позичили б ви йому велику суму грошей?
Vietnamese[vi]
Nhưng bạn có muốn cho người đó mượn một số tiền lớn không?
Wallisian[wls]
Kae ʼe koutou foaki age anai koa he toe falā?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba ungamboleka imali eninzi?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìwọ yóò ha yá a ní owó ńlá kan bí?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe ubungamboleka isamba esikhulu semali?