Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В определения район пролетният ечемик се сее от третата десетдневка на февруари до втората десетдневка на март (включително), което влияе благоприятно върху добива и качеството на зърното.
Czech[cs]
Jarní ječmen se ve vymezené oblasti seje od třetí dekády února do druhé dekády března včetně, což příznivě ovlivňuje jeho výnos a kvalitu zrna.
Danish[da]
Inden for det afgrænsede geografiske område sås vårbyggen fra et tidspunkt i løbet af de sidste ti dage i februar og frem til de mellemste ti dage i marts, hvilket har en positiv indvirkning på udbyttet og kvaliteten af kornet.
German[de]
Die Frühjahrsgerste wird im abgegrenzten Gebiet von der dritten Februar- bis zur zweiten Märzdekade (einschließlich) ausgesät, was sich günstig auf den Ertrag und die Qualität des Korns auswirkt.
Greek[el]
Η εαρινή κριθή σπέρνεται εντός της οριοθετημένης περιοχής, από το τρίτο δεκαήμερο του Φεβρουαρίου έως και το δεύτερο δεκαήμερο του Μαρτίου, γεγονός που επιδρά ευνοϊκά στην απόδοση και την ποιότητα του κόκκου.
English[en]
In the defined area, spring barley is sown from some time in the last 10 days of February up until the second 10 days of March, which has a positive effect in terms of grain yield and quality.
Spanish[es]
La cebada de primavera se siembra en la zona definida desde la tercera década de febrero hasta la segunda década de marzo inclusive, lo que influye favorablemente en el rendimiento y en la calidad del grano.
Estonian[et]
Tänu asjaolule, et määratletud geograafilises piirkonnas külvatakse otra veebruari viimase kümne päeva kuni märtsi teise dekaadi jooksul, on terad kvaliteetsed ja saagikus hea.
Finnish[fi]
Kevätohra kylvetään alueella helmikuun viimeisen ja maaliskuun kahden ensimmäisen kolmanneksen aikana, mikä vaikuttaa myönteisesti viljan satoon ja laatuun.
French[fr]
L’orge de printemps est semée dans l’aire limitée à partir de la troisième décade de février jusqu’à la deuxième décade de mars incluse, ce qui influe favorablement sur son rendement et la qualité du grain.
Croatian[hr]
U ograničenome području jari ječam sije se od treće dekade veljače do druge dekade ožujka, što pozitivno utječe na urod i kvalitetu zrna.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi területen az árpát február utolsó harmada és március második harmada között vetik el, aminek jó hatása van a szemhozamra és a szemek minőségére.
Italian[it]
L’orzo di primavera è seminato nella zona delimitata a partire dalla terza decade di febbraio fino alla decima decade di marzo inclusa e ciò influisce favorevolmente sulla sua resa e sulla qualità del grano.
Lithuanian[lt]
Nustatytoje geografinėje vietovėje pavasariniai miežiai pradedami sėti per paskutines dešimt vasario mėn. dienų ir gali būti sėjami iki kovo 10–20 dienos.
Latvian[lv]
Vasaras miežus noteiktajā apgabalā sēj no februāra trešās dekādes līdz marta otrajai dekādei ieskaitot; tas pozitīvi ietekmē ražu un graudu kvalitāti.
Maltese[mt]
Fiż-żona definita, ix-xgħir tar-rebbiegħa jinżergħa bejn l-aħħar għaxart ijiem ta’ Frar sat-tieni perjodu ta’ għaxart ijem ta’ Marzu. Dan joħloq effett pożittiv fuq ir-rendiment u l-kwalità tal-qamħa.
Dutch[nl]
In het afgebakende gebied wordt in de periode tussen de laatste tien dagen van februari tot de tweede tien dagen van maart zomergerst gezaaid, wat een positief effect heeft op het rendement en de kwaliteit van het graan.
Polish[pl]
Wysiew jęczmienia na wiosnę prowadzi się na wyznaczonym obszarze geograficznym, począwszy od trzeciej dekady lutego do drugiej dekady marca włącznie, co wpływa pozytywnie na jego wydajność i jakość ziarna.
Portuguese[pt]
A sementeira da cevada de primavera ocorre na área identificada nos últimos dez dias de fevereiro e até ao segundo período de dez dias de março, inclusive, favorável ao rendimento e qualidade do grão.
Romanian[ro]
În aria delimitată, orzoaica de primăvară este însămânțată începând din ultima decadă a lunii februarie până la a doua decadă din luna martie, ceea ce influențează în mod pozitiv randamentul și calitatea boabelor sale.
Slovak[sk]
Jarný jačmeň sa vo vymedzenej oblasti seje od tretej dekády februára do druhej dekády marca vrátane, čo priaznivo ovplyvňuje jeho výnos a kvalitu zrna.
Slovenian[sl]
Spomladanski ječmen se na opredeljenem območju seje od tretje dekade februarja do druge dekade marca, kar ugodno vpliva na njegov donos in kakovost zrnja.
Swedish[sv]
Inom det avgränsade området inleds vårkornets såningsperiod någon gång under den sista tiodagarsperioden i februari fram till den andra tiodagarsperioden i mars, vilket påverkar spannmålets avkastning och kvalitet i positiv riktning.