Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Skrif hierdie gedagte, om nie julle kinders te irriteer nie, in Kolossense 3:21 herhaal.
Amharic[am]
የሚያስገርመው ነገር ልጆችን ያለማስቆጣት ጉዳይ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በቆላስይስ 3:21 ላይም በድጋሚ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ان الوصية بعدم إغضاب الاولاد تتكرر في كولوسي ٣:٢١.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че напътствието да не дразним децата е повторено в Библията в Колосяни 3:21.
Bislama[bi]
Tingting ya blong no mekem pikinini i kam kros, i kamaot bakegen long Baebol long Kolosi 3:21.
Bangla[bn]
আগ্রহের বিষয় হল যে, আপনার সন্তানকে ক্রুদ্ধ না করার বিষয়টা কলসীয় ৩:২১ পদে আবারও বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Makaiikag nga kining maong tambag nga dili palagoton ang inyong mga anak gisubli diha sa Kasulatan sa Colosas 3:21.
Czech[cs]
Je zajímavé, že myšlenka nedráždit děti se objevuje také v dopise Kolosanům 3:21.
Danish[da]
Interessant nok gentages tanken om ikke at irritere sine børn i Kolossenserbrevet 3:21.
German[de]
Interessanterweise wird in der Bibel in Kolosser 3:21 noch einmal davon gesprochen, die Kinder nicht zu reizen.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί πως το να μην παροξύνετε τα παιδιά σας επαναλαμβάνεται στις Γραφές στο εδάφιο Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
Interestingly, this matter of not irritating your children is repeated in the Scriptures at Colossians 3:21.
Estonian[et]
Huvitav on see, et mõtet lapsi mitte ärritada korratakse Pühakirja tekstis Koloslastele 3:21.
Finnish[fi]
Tämä sama periaate olla ärsyttämättä lapsia toistuu Raamatussa Kolossalaiskirjeen 3:21:ssä.
Fijian[fj]
E vakavure vakasama toka ni kau cake tale mai ena Kolosa 3: 21 na nodra kua ni vakacudrui na gone.
French[fr]
Détail intéressant, on retrouve la même recommandation de ne pas irriter les enfants dans le passage de Colossiens 3:21.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבקולוסים ג’:21 שוב עולה נושא הכעסת הילדים.
Hindi[hi]
गौरतलब है कि बच्चों को क्रोध न दिलाने की बात बाइबल में कुलुस्सियों 3:21 में दोहरायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ining laygay nga indi pagpaakigon ang inyo kabataan ginsulit sa Kasulatan sa Colosas 3:21.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je isti savjet ponovljen i u Kološanima 3:21.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a Bibliában, a Kolosszé 3:21-ben újból megismétlődik az a gondolat, hogy nem szabad ingerelni a gyermekeket.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ երեխաներին չբարկացնելու մասին ասվում է նաեւ Կողոսացիս 3։ 21–ում։
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa hal ini diulangi di Kolose 3:21.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na Akwụkwọ Nsọ kwughachiri banyere ịkpasu ụmụaka iwe ná Ndị Kọlọsi 3:21.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw ta daytoy saan a panangrurod kadagiti annak ket naulit iti Kasuratan iti Colosas 3:21.
Icelandic[is]
Það er athyglisvert að í Kólossubréfinu 3:21 er endurtekið að það eigi ekki að reita börn til reiði.
Italian[it]
È interessante notare che in Colossesi 3:21 le Scritture ribadiscono questo concetto.
Japanese[ja]
興味深いことに,子どもをいら立たせないようにというこの点は,聖書のコロサイ 3章21節にも繰り返されています。
Georgian[ka]
საგულისხმოა, რომ გაღიზიანების გარეშე შვილების აღზრდას კოლოსელების 3:21-შიც ესმება ხაზი.
Kannada[kn]
ಆಸಕ್ತಿಕರವಾಗಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸದೆ ಇರುವ ಈ ವಿಷಯವು ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:21ರಲ್ಲಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
흥미롭게도, 자녀를 노엽게 하지 말라는 이 교훈은 성서 골로새 3:21에 다시 언급되어 있습니다.
Lingala[ln]
Likambo oyo ezali kobenda likebi ezali ete mokanda ya Bakolose 3: 21 ezongeli lisusu likambo yango ya kosilikisa bana te.
Lithuanian[lt]
Įdomu, jog Šventajame Rašte mintis, kad nedera erzinti savo vaikų, pakartota ir Kolosiečiams 3:21.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa miverina ao amin’ny Kolosianina 3:21, ilay hoe aza mampahatezitra ny zanakao.
Macedonian[mk]
Интересно е што истиот овој совет е повторен во Библијата и во Колошаните 3:21.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധേയമായി, നിങ്ങളുടെ മക്കളെ കോപിപ്പിക്കരുതെന്ന് കൊലൊസ്സ്യർ 3: 21-ലും ആവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
विशेष लक्ष देण्याजोगी गोष्ट म्हणजे, मुलांना न चिडवण्याचा हा मुद्दा शास्त्रवचनांत कलस्सैकर ३:२१ यात पुन्हा सांगण्यात आला आहे.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det blir gjentatt i Bibelen, i Kolosserne 3: 21, at en ikke skal irritere barna sine.
Nepali[ne]
चाखलाग्दो कुरा, छोराछोरीलाई रिस नउठाउने कुरा धर्मशास्त्रको कलस्सी ३:२१ मा दोहऱ्याइएको छ।
Dutch[nl]
Interessant is dat de gedachte dat u uw kinderen niet mag irriteren, in de bijbel wordt herhaald in Kolossenzen 3:21.
Nyanja[ny]
N’zochititsa chidwi kuti nkhani yosakwiyitsa ana anuyi inabwerezedwanso m’Malemba pa Akolose 3:21.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਲਾਹ ਕਿ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖਿਝਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:21 ਵਿਚ ਦੁਹਰਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta interesante ku e asuntu di no provoká boso yunan ta ser ripití den e Skritura na Kolosensenan 3:21.
Polish[pl]
Co ciekawe, wskazówkę, by nie drażnić dzieci, powtórzono w Liście do Kolosan 3:21.
Portuguese[pt]
É interessante que, em Colossenses 3:21, as Escrituras tocam outra vez no assunto de não irritar os filhos.
Romanian[ro]
E interesant că această idee de a nu-i irita pe copii este reluată în Biblie, la Coloseni 3:21.
Russian[ru]
Примечательно, что призыв не раздражать детей повторяется и в Колоссянам 3:21.
Sinhala[si]
දරුවන්ව තරහා නොගැස්වීම යන කාරණය යළිත් කොලොස්සි 3:21හිද සඳහන් වීම සැලකිල්ලට භාජන විය යුතු කරුණකි.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že táto myšlienka — ‚nedráždiť svoje deti‘ — sa v Písmach opakuje v Kolosanom 3:21.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da je to, naj se otrok ne draži, v Svetem pismu zapisano še enkrat v Pismu Kološanom 3:21.
Samoan[sm]
O le manatu e tusa ai o le aua le faaonoono i fanau, o loo toe ta‘ua fo‘i i le Kolose 3:21.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti nyaya iyi yokusatsamwisa vana venyu inodzokororwa muMagwaro pana VaKorose 3:21.
Albanian[sq]
Është interesante se udhëzimi për të mos i acaruar fëmijët përsëritet në Shkrime, te Kolosianëve 3:21.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da se u Svetom pismu ponavlja savet o tome da ne treba razdraživati decu, i to u Kološanima 3:21.
Southern Sotho[st]
Hoa thahasellisa hore taba ena ea ho se halefise bana ba hao e phetiloe hape ka Mangolong ho Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
Det är intressant att rådet att inte irritera sina barn återkommer i Bibeln i Kolosserna 3:21.
Swahili[sw]
Andiko la Wakolosai 3:21 hurudia tena shauri hilo la kutowakasirisha watoto.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Wakolosai 3:21 hurudia tena shauri hilo la kutowakasirisha watoto.
Tamil[ta]
பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தக் கூடாது என்ற இவ்விஷயம் கொலோசெயர் 3:21-ல் மறுபடியும் சொல்லப்பட்டிருப்பது ஆர்வத்துக்குரியதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆసక్తికరంగా, పిల్లలకు కోపం రేపకుండా ఉండడం గురించి లేఖనాల్లో మరోసారి కొలొస్సయులు 3:21లో ప్రస్తావించబడింది.
Thai[th]
น่า สนใจ มี การ กล่าว ซ้ํา เรื่อง การ ไม่ ทํา ให้ บุตร ขัด เคือง ใน พระ คัมภีร์ ที่ โกโลซาย 3:21.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansing inulit sa Kasulatan sa Colosas 3:21 ang hindi pang-iinis sa mga anak.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, kgang eno ya gore o se ka wa tshwenya bana ba gago e boelediwa gape mo Dikwalong mo go Bakolosa 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori gen long dispela pasin —no ken mekim ol pikinini i belhat —long Kolosi 3: 21.
Turkish[tr]
İlginçtir ki, çocuklarınızı sinirlendirmemekle ilgili öğüt Kutsal Yazıların Koloseliler kitabında 3. bölüm 21. ayette tekrarlanır.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hileswi mhaka leyi ya ku nga karhati vana yi phindhiweke eMatsalweni eka Vakolosa 3:21.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що пораду не дратувати дітей можна знайти ще в одному біблійному вірші — в Колосян 3:21.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, iZibhalo ziyaphinda zithethe ngalo mbandela wokungabacaphukisi abantwana kwabaseKolose 3:21.
Yoruba[yo]
Wẹ́kú ló sì ṣe pé Ìwé Mímọ́ tún sọ ọ́ nínú Kólósè 3:21 pé káwọn òbí má ṣe máa mú àwọn ọmọ bínú.
Chinese[zh]
值得注意的是,圣经在歌罗西书3:21再次强调父母不应激怒儿女。
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi le ndaba yokungabacasuli abantwana iyaphindwa emiBhalweni kweyabaseKolose 3:21.