Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 ኢየሱስ ሰው ሆኖ በተወለደበት ጊዜ በተገቢው መሬት ላይ እንዳልበቀለ ተደርጎ ሊታይ ይችላል።
Arabic[ar]
١٦ لقد بدا ان يسوع، عندما كان بشرا، لم تكن عروقه ممتدة في التربة المناسبة.
Bemba[bem]
16 Camoneke kwati ilyo Yesu ali umuntunse, imishila yakwe tayalimbwike mu mushili usuma.
Cebuano[ceb]
16 Mipatim-aw nga ingong usa ka tawo, ang mga gamot ni Jesus daw wala moturok sa hustong yuta.
Czech[cs]
16 Zdálo se, že člověk Ježíš nemá své kořeny v té správné půdě.
Danish[da]
16 Det så ud til at Jesus som menneske ikke havde sine rødder i den rette jord.
German[de]
16 Als Mensch schien Jesus, bildlich gesprochen, seine Wurzeln nicht im richtigen Boden zu haben (Johannes 1:46; 7:41, 52).
Ewe[ee]
16 Edze abe esime Yesu nye amegbetɔ la, eƒe ke medze ɖe anyigba nyuitɔ dzi o ene.
Efik[efi]
16 Nte owo, eketie nte Jesus ikenyeneke orụn̄ ke eti isọn̄.
Greek[el]
16 Ως άνθρωπος, ο Ιησούς φαινόταν ότι δεν είχε τις ρίζες του στο σωστό έδαφος.
English[en]
16 It seemed that as a human, Jesus did not have his roots in the right soil.
Spanish[es]
16 Como ser humano, Jesús no parecía tener sus raíces en el terreno adecuado (Juan 1:46; 7:41, 52).
Estonian[et]
16 Näis, et inimesena pole Jeesuse juured õiges pinnases (Johannese 1:46; 7:41, 52).
Persian[fa]
۱۶ ظاهراً عیسی در زندگی انسانی خود در محیطی نامناسب به سر میبرد.
Finnish[fi]
16 Näytti siltä, että Jeesuksen juuret eivät olleet oikeassa maaperässä, kun hän oli ihminen (Johannes 1:46; 7:41, 52).
Fijian[fj]
16 Ni mai bula vakatamata, e vaka me sega ni tei na waka i Jisu ena qele dodonu.
French[fr]
16 Il semblait qu’en tant qu’humain Jésus n’avait pas ses racines dans le bon sol (Jean 1:46 ; 7:41, 52).
Ga[gaa]
16 Etamɔ nɔ ni beni Yesu ji adesa lɛ, enaaa eshishifãi yɛ shikpɔŋ sũ ní sa mli.
Gun[guw]
16 E sọawuhia dọ taidi gbẹtọvi de, Jesu ma doadọ̀do do aigba dagbe ji gba.
Hebrew[he]
16 נראה היה שכאדם, שורשי ישוע אינם נטועים בקרקע המתאימה (יוחנן א’:46; ז’:41, 52).
Hindi[hi]
16 ऐसा लगता था कि धरती पर बढ़ने के लिए यीशु को सही माहौल या ज़मीन नहीं मिली।
Hiligaynon[hil]
16 Subong isa ka tawo, daw indi husto ang duta nga gintubuan sang mga gamot ni Jesus.
Croatian[hr]
16 Činilo se da Isusovi ljudski korijeni nisu bili iz prave “zemlje” (Ivan 1:46; 7:41, 52).
Hungarian[hu]
16 Úgy tűnt, Jézusnak emberként nem a megfelelő talajban vannak a gyökerei (János 1:46; 7:41, 52).
Indonesian[id]
16 Sebagai manusia, Yesus seolah-olah tidak berakar di tanah yang tepat.
Igbo[ig]
16 Dị ka mmadụ, o yiri ka Jisọs agbanyeghị mkpọrọgwụ n’ala kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
16 Kas maysa a tao, kasla di umiso ti daga a nakairamutan ni Jesus.
Italian[it]
16 Sembrava che come essere umano Gesù non avesse le radici nel terreno adatto.
Japanese[ja]
16 人間としてのイエスは,ふさわしい土に根を下ろしたようには見えませんでした。(
Georgian[ka]
16 როგორც ჩანს, დედამიწაზე მოსულ იესოს ფესვები კარგ მიწაში არ ჰქონია გადგმული (იოანე 1:46; 7:41, 52).
Kannada[kn]
16 ಮಾನವನೋಪಾದಿ ಯೇಸುವಿನ ಬೇರುಗಳು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಿಬಂತು.
Korean[ko]
16 인간으로서 예수는 알맞은 토양에 뿌리를 내리지 못한 것 같습니다.
Lingala[ln]
16 Emonani lokola nde, na bomoi ya Yesu lokola moto, misisa na ye ezalaki na mabelé ya malamu te.
Lozi[loz]
16 Ne ku bonahala kuli Jesu ha n’a tile fa lifasi-mubu, n’a si ka toma mibisi mwa mubu wa ngana.
Latvian[lv]
16 Likās, ka Jēzum kā cilvēkam saknes nav labā ”zemē”.
Malagasy[mg]
16 Toa tsy ilay tany tsara, araka ny tokony ho izy, no nanirian’ny fakan’i Jesosy, fony izy olombelona.
Macedonian[mk]
16 Изгледало дека корените на Исус како човек не биле во исправната почва (Јован 1:46; 7:41, 52).
Malayalam[ml]
16 ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ യേശു വേരൂന്നിയത് നല്ല മണ്ണിലല്ലാത്തതായി കാണപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
16 Kien donnu jidher li bħala bniedem, Ġesù ma kellux għeruqu fil- ħamrija t- tajba.
Burmese[my]
၁၆ လူသားတစ်ဦးအနေနှင့် ယေရှုသည် သူ၏အမြစ်များကို လျော်ကန်သောမြေပေါ်တွင် စွဲခဲ့ပုံမပေါက်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
16 Det så ikke ut som om Jesus som menneske hadde sine røtter i den rette type jord.
Dutch[nl]
16 Het leek erop dat Jezus als mens zijn wortels niet in de juiste grond had (Johannes 1:46; 7:41, 52).
Northern Sotho[nso]
16 Go be go bonala eka Jesu ge e be e le motho medu ya gagwe e be e sa ka ya tsema mmung o nepagetšego.
Nyanja[ny]
16 Zinaoneka kuti monga munthu, mizu ya Yesu sinali m’nthaka yoyenera.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
16 A parse ku komo ser humano, Hesus no tabatin su raisnan den e bon tera.
Polish[pl]
16 Mogło się wydawać, że jako człowiek Jezus miał nieodpowiednie korzenie, że niejako wyrósł na niedobrym gruncie (Jana 1:46; 7:41, 52).
Portuguese[pt]
16 Parecia que, como humano, as raízes de Jesus não estavam fincadas no solo certo.
Romanian[ro]
16 Ca om, Isus nu părea să provină dintr-o familie deosebită (Ioan 1:46; 7:41, 52).
Russian[ru]
16 Казалось, что как у человека у Иисуса было совсем неподходящее происхождение (Иоанна 1:46; 7:41, 52).
Sango[sg]
16 A ba so na ngoi so Jésus ayeke zo, gere ti lo aluti la ni na yâ nzoni sese pepe.
Sinhala[si]
16 බැලූ බැල්මට යේසුස් උපත ලැබුවේ තමාට ගැළපෙන පවුල් පසුබිමක නොවේ.
Slovak[sk]
16 Zdalo sa, že Ježiš ako človek nemal korene v tej správnej pôde.
Slovenian[sl]
16 Za Jezusa se je zdelo, da kot človek nima svojih korenin v pravi zemlji.
Shona[sn]
16 Zvairatidzika sokuti somunhu, Jesu akanga asina midzi muvhu chairo.
Albanian[sq]
16 Si njeri, Jezui dukej se nuk i kishte rrënjët në tokën e duhur.
Serbian[sr]
16 Izgledalo je da Isus kao čovek nema korene u dobroj zemlji (Jovan 1:46; 7:41, 52).
Southern Sotho[st]
16 Ho ne ho bonahala eka Jesu ha aa ka a ba le motheo o loketseng e le motho oa nama.
Swedish[sv]
16 Som människa såg inte Jesus ut att ha sina rötter i rätt jord.
Swahili[sw]
16 Alipokuwa binadamu, ilionekana ni kama Yesu hakutia mizizi yake katika udongo unaofaa.
Congo Swahili[swc]
16 Alipokuwa binadamu, ilionekana ni kama Yesu hakutia mizizi yake katika udongo unaofaa.
Tagalog[tl]
16 Bilang isang tao, waring si Jesus ay hindi nag-ugat sa tamang lupa.
Tswana[tn]
16 Fa Jesu e ne e sa ntse e le motho, go ne go sa lebege medi ya gagwe e le mo mmung o o siameng.
Turkish[tr]
16 İsa’nın insan olarak yerdeki kökleri hiç de iyi bir topraktan çıkmış gibi görünmüyordu.
Tsonga[ts]
16 Swi tikomba onge loko Yesu a ha ri munhu wa nyama, u fike a dzima timitsu emisaveni yo biha.
Twi[tw]
16 Sɛ́ onipa no, na ɛte sɛ nea Yesu amfifi asase pa mu.
Ukrainian[uk]
16 Здавалося, коріння Ісуса були не у відповідному ґрунті (Івана 1:46; 7:41, 52).
Venda[ve]
16 Zwi vhonala uri musi a tshee muthu wa ṋama, Yesu ho ngo sima midzi mavuni avhuḓi.
Vietnamese[vi]
16 Là một người, Chúa Giê-su dường như đâm rễ không đúng chỗ.
Waray (Philippines)[war]
16 Sugad nga tawo, hi Jesus baga in waray pakagamot ha husto nga tuna.
Xhosa[xh]
16 Kubonakala ukuba ngoxa uYesu wayengumntu, iingcambu zakhe zazingekho kumhlaba ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
16 Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn, kò jọ pé inú ilẹ̀ tí ó tọ́ ni Jésù ti ta gbòǹgbò.
Chinese[zh]
他们认为弥赛亚应该生于名门望族,出身高贵。
Zulu[zu]
16 Kubonakala sengathi ngesikhathi uJesu engumuntu, izimpande zakhe zazingekho emhlabathini ofanele.