Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При все това то не е име, което е особено логично за всеки, който няма предварително знание за Службата и иска да регистрира дадена марка или дизайн.
Czech[cs]
Nicméně pro někoho, kdo úřad předtím neznal a má v úmyslu si nechat zapsat ochrannou známku či průmyslový vzor, to není zcela logický název.
Danish[da]
Det er dog ikke et navn, der er specielt logisk for personer, som ikke har forudgående viden om kontoret, og som ønsker at registrere et varemærke eller mønster.
German[de]
Es ist jedoch kein Name, der besonders eingängig für jemanden ist, der das Amt vorher nicht kannte und der versucht, eine Marke oder ein Muster anzumelden.
Greek[el]
Δεν αποτελεί ωστόσο ιδιαίτερα λογική ονομασία για κάποιον ο οποίος δεν γνωρίζει εκ των προτέρων την υπηρεσία και ο οποίος επιθυμεί να καταχωρίσει ένα σήμα ή ένα σχέδιο.
English[en]
It is however not a name that is particularly logical for anyone without prior knowledge of the office seeking to register a trade mark or a design.
Spanish[es]
Sin embargo, no es un nombre especialmente lógico para quien, sin tener un conocimiento previo de la oficina, trate de registrar una marca o un diseño.
Estonian[et]
See ei ole siiski nimi, mis oleks eriti loogiline eelteadmisteta inimese jaoks, kes soovib kaubamärki või disainilahendust registreerida.
Finnish[fi]
Tämä nimi ei kuitenkaan ole erityisen looginen kenellekään, joka ei entuudestaan tunne virastoa mutta haluaa rekisteröidä tavaramerkin tai mallin.
French[fr]
Il ne s'agit toutefois pas d'une dénomination qui est particulièrement logique pour toute personne qui, n'ayant pas une connaissance préalable de l'Office, souhaite faire enregistrer une marque ou un dessin.
Hungarian[hu]
De ez nem olyan név, amely különösebben logikusan hangzana bárkinek, aki korábban nem ismerte a hivatalt, és egy védjegy vagy formatervezési minta lajtromozását szeretné elérni.
Italian[it]
Non è tuttavia una denominazione particolarmente logica per chi non ha alcuna conoscenza previa dell'ufficio e intende registrare un marchio, un disegno o un modello.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis pavadinimas nėra itin logiškas tiems, kurie, siekdami įregistruoti prekių ženklą ar pramoninį dizainą, neturi išankstinių žinių apie tarnybą.
Latvian[lv]
Tomēr tas nav nosaukums, kas šķistu īpaši atbilstošs personai, kurai nav iepriekšēju zināšanu par biroju, kurā tā vēlētos reģistrēt preču zīmi vai dizaina paraugu.
Maltese[mt]
Madankollu mhuwiex isem partikolarment loġiku għal dawk il-persuni mingħajr għarfien preċedenti tal-uffiċċji li jkunu qed ifittxu jirreġistraw marka kummerċjali jew disinn.
Dutch[nl]
Het is echter niet een naam die direct voor de hand ligt voor iemand die zonder voorafgaande kennis omtrent het Bureau op zoek is naar een instantie om een merk of model te laten registreren.
Portuguese[pt]
No entanto, não é um nome que seja particularmente lógico para as pessoas que não conhecem a agência e que desejam registar uma marca, um desenho ou um modelo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu este un nume foarte logic pentru cineva care nu cunoaște dinainte oficiul și dorește să înregistreze o marcă sau un design.
Slovak[sk]
Nie je to však názov, ktorý by bol osobitne logický pre každého bez toho, aby predtým vedel, že úlohou úradu je zápis obchodných známok a vzorov.
Slovenian[sl]
Vendar to ime ni smiselno za nekoga, ki želi registrirati blagovno znamko ali model, pa ne pozna tega urada.
Swedish[sv]
Det är emellertid inte ett särskilt logiskt namn för den som inte känner till byrån sedan tidigare och som vill registrera ett varumärke eller ett mönster.