Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحضر اكثر من مئة شخص ليسمعوا المحاضرة «السرور القادم لكل الجنس البشري».
Czech[cs]
Přednášku „Nadcházející radost pro celé lidstvo“ vyslechlo více než sto návštěvníků.
Danish[da]
Mere end et hundrede var til stede for at høre foredraget „En stor Glæde . . . for hele Folket“.
German[de]
Über 100 Personen hörten den Vortrag „Die bevorstehende Freude der ganzen Menschheit“.
Greek[el]
Πάνω από εκατό άτομα ήρθαν για να ακούσουν την ομιλία «Η Επικείμενη Χαρά Όλων των Ανθρώπων».
English[en]
Over one hundred were on hand to hear the discourse “The Coming Gladness of All Mankind.”
Spanish[es]
Más de cien personas escucharon el discurso “El gozo venidero de toda la humanidad”.
Finnish[fi]
Läsnä oli yli sata henkeä kuulemassa esitelmää ”Ihmiskunnan tuleva ilo”.
French[fr]
Plus d’une centaine de personnes étaient là pour écouter le discours intitulé “ Le bonheur pour tous les hommes est proche ”.
Croatian[hr]
Preko stotinu ljudi došlo je slušati predavanje “Predstojeća radost za cijelo čovječanstvo”.
Hungarian[hu]
Több mint százan voltak jelen, hogy meghallgassák a „Közelgő boldogság minden ember számára” című beszédet.
Indonesian[id]
Lebih dari seratus orang hadir untuk mendengar ceramah ”Kegembiraan yang Akan Datang Bagi Semua Umat Manusia”.
Italian[it]
Più di un centinaio furono i presenti al discorso “La gioia futura di tutta l’umanità”.
Japanese[ja]
全人類の来たるべき喜び」という公開講演を聞くために100人以上が出席しました。
Korean[ko]
100명이 넘는 사람들이 참석해서 “조만간 모든 인류가 경험하게 될 기쁨”이라는 강연을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Maherin’ny zato ny olona tonga nihaino ilay lahateny hoe “Ny Fifaliana ho Avy ho An’ny Olombelona Rehetra”.
Malayalam[ml]
“മുഴു മാനവരാശിയുടെയും ആസന്നമായ സന്തോഷം” എന്ന പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ നൂറിലധികം പേർ എത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var over hundre som hørte foredraget «Den kommende glede for hele menneskeslekten».
Dutch[nl]
Er waren meer dan honderd aanwezigen om de lezing „De komende vreugde voor de gehele mensheid” te horen.
Polish[pl]
Ponad sto osób wysłuchało wykładu „Nadchodząca radość całej ludzkości”.
Portuguese[pt]
Chegaram mais de cem pessoas para ouvir o discurso “A Vindoura Alegria de Toda a Humanidade”.
Russian[ru]
Более ста человек слушали речь «Приближается радость для всего человечества».
Slovak[sk]
Vyše sto ľudí si vypočulo prednášku „Prichádzajúca radosť celého ľudstva“.
Serbian[sr]
Bilo je tu preko stotinu osoba da čuju govor „Predstojeća radost za čitavo čovečanstvo“.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho le teng ba fetang lekholo ho tla mamela puo e reng “Nyakallo e Tlang ea Moloko Oohle oa Batho.”
Swedish[sv]
Över hundra personer hörde talet ”Glädjen som skall vederfaras allt folket”.
Chinese[zh]
有一百多人出席聆听题名为“全人类行将享有的喜乐”的演讲。
Zulu[zu]
Kwakukhona abangaphezu kwekhulu bezolalela inkulumo ethi “Injabulo Esondelayo Yaso Sonke Isintu.”