Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika wabibedo ki winy bot Lubanga gin ki Wode ma en aye Lapwony Madit?— Meno aye gin ma myero wan ducu watim.
Afrikaans[af]
Sal ons aan God gehoorsaam wees en na sy Seun, die Groot Onderwyser, luister?— Ons almal moet dit doen.
Amharic[am]
አምላክን በመታዘዝ ታላቅ አስተማሪ የሆነውን ልጁን እንሰማለን?— ሁላችንም ልጁን መስማት ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
هل نطيع الله ونسمع لابنه، المعلّم الكبير؟ — هذا ما يجب ان نفعله كلنا.
Azerbaijani[az]
Biz Allaha tabe olub Onun Böyük Müəllim olan Oğluna qulaq asacağıq? ~ Əslində hamımız belə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Makuyog daw kita sa Dios asin maghihinanyog sa saiyang Aki, an Dakulang Paratokdo?— Iyan an kaipuhan na gibohon niato gabos.
Bemba[bem]
Bushe tukomfwila Lesa no kumfwa ku Mwana wakwe, Kasambilisha Mukalamba?— E fyo bonse tufwile ukucita.
Bulgarian[bg]
Дали ще се подчиняваме на Бога и ще слушаме неговия Син, великият учител? — Всички ние трябва да правим това.
Cebuano[ceb]
Sundon ba nato ang Diyos ug magpatalinghog sa iyang Anak, ang Dakong Magtutudlo?— Kana ang angayng buhaton natong tanan.
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou pou obeir Bondye e ekout son Garson, sa Gran Ansennyan?— Be wi, nou tou nou bezwen fer sa.
Czech[cs]
Poslechneme Boha a budeme naslouchat jeho Synovi, Velkému učiteli? — Musíme tak jednat všichni.
Chuvash[cv]
Эпир Турра тата унӑн Ывӑлне, Аслӑ Вӗрентекене, итлӗпӗр-и? ~ Ҫакна пирӗн пурин те тумалла.
Danish[da]
Vil vi gøre som Gud sagde, og lytte til hans søn, den store Lærer? — Det har vi alle sammen brug for.
Ewe[ee]
Ðe míawɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu eye míaɖo to Via, amesi nye Nufiala Gã la?— Emae nye nusi wòle be mí katã míawɔ.
Efik[efi]
Nte nnyịn iyokop uyo Abasi inyụn̄ ikpan̄ utọn̄ inọ Eyen esie, kpa Akwa Andikpep?— Oyom kpukpru nnyịn inam oro.
Greek[el]
Θα υπακούμε στον Θεό και θα ακούμε τον Γιο του, τον Μεγάλο Δάσκαλο;— Όλοι χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
English[en]
Will we obey God and listen to his Son, the Great Teacher?— That is what we all need to do.
Spanish[es]
¿Obedeceremos a Dios y escucharemos a su Hijo, el Gran Maestro?... Eso es lo que todos debemos hacer.
Estonian[et]
Kas meie kuulame Jumala sõna ja võtame kuulda tema Poega, Suurt Õpetajat? — Me peaksime seda tegema.
Finnish[fi]
Tottelemmeko me Jumalaa ja kuuntelemmeko hänen Poikaansa, Suurta Opettajaa? – Meidän kaikkien pitäisi tehdä niin.
Fijian[fj]
Eda na talairawarawa beka vua na Kalou meda rogoci Luvena, na Qasenivuli Levu?— E dodonu meda rogoci koya kece.
Faroese[fo]
Akta vit Gud og lurta eftir soni hansara, stóra Læraranum? — Tað mugu vit øll gera.
French[fr]
Voulons- nous obéir à Dieu et écouter son Fils, le grand Enseignant ? — C’est ce que tout le monde devrait faire.
Ga[gaa]
Ani wɔbaafee toiboo wɔha Nyɔŋmɔ ni wɔbo e-Bi, Tsɔɔlɔ Kpele lɛ toi?— No ji nɔ ni ehe hiaa ni wɔ fɛɛ wɔfee.
Gun[guw]
Be mí na setonuna Jiwheyẹwhe bo dotoaina Ovi etọn, heyin Mẹplọntọ Daho lọ ya?— Mímẹpo wẹ dona wàmọ.
Hausa[ha]
Za mu yi wa Allah biyayya mu saurari Ɗansa, Babban Malami?— Wannan shi ne abin da dukanmu ya kamata mu yi.
Hebrew[he]
האם נשמע בקול אלוהים ונקשיב לבנו, המורה הגדול?— זה מה שכולנו חייבים לעשות.
Hindi[hi]
क्या हम उसके बेटे यानी महान शिक्षक की बात सुनेंगे?— बिलकुल, हम सबको परमेश्वर और उसके बेटे की बात सुननी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Tumanon bala naton ang Dios kag mamati sa iya Anak, ang Daku nga Manunudlo?— Amo ini ang dapat naton tanan himuon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena hereva do ita badinaia bona ena Natuna, Hadibaia Tauna Badana, do ita kamonai henia, a?— Gau badana be ita ibounai ese unai ita karaia.
Croatian[hr]
Hoćemo li učiniti ono što Bog traži od nas tako da slušamo njegovog Sina, Velikog Učitelja?— To svi trebamo činiti.
Haitian[ht]
Èske n ap obeyi Bondye, èske n ap koute Pitit li a, gran Anseyan an? — Se sa tout moun ta dwe fè.
Indonesian[id]
Apakah kita akan menaati Allah dan mendengarkan Putra-Nya, sang Guru Agung?— Itulah yang kita semua perlu lakukan.
Igbo[ig]
Ànyị ga-erubere Chineke isi wee gee Ọkpara ya, bụ́ Onye Ozizi Ukwu ahụ ntị?— Nke ahụ bụ ihe ọ dị mkpa ka anyị nile mee.
Iloko[ilo]
Agtulnogtayo kadi iti Dios ken agimdengtayo iti Anakna, ti Naindaklan a Mannursuro?— Dayta ti masapul nga aramidentayo amin.
Icelandic[is]
Ætlum við að hlýða Guði og hlusta á son hans, kennarann mikla? — Það ættum við öll að gera.
Isoko[iso]
Kọ ma ti yo ẹme kẹ Ọghẹnẹ re ma gaviezọ kẹ Ọmọ riẹ, Owuhrẹ Ologbo na?— Ere u fo nọ mai kpobi ma re ru.
Italian[it]
Ubbidiremo a Dio e ascolteremo suo Figlio, il grande Insegnante? — Questo è ciò che tutti dobbiamo fare.
Japanese[ja]
神がお命じになったように,み子である偉大な教え手に聴き従うでしょうか。 ― わたしたちはみんな,そうしなければなりません。
Georgian[ka]
დავუჯერებთ ღმერთს და მოვუსმენთ მის ძეს, დიდებულ მასწავლებელს? ~ ჩვენ ყველანი ასე უნდა მოვიქცეთ.
Kongo[kg]
Keti beto fwe lemfukila Nzambi mpi kuwila Mwana na yandi yina ke Longi ya Nene?— Beto yonso fwe sala mpidina.
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu ka dulika ngoo kuKalunga nokupwilikina kOmona waye, Omuhongi Munene? — Atusheni osho tu na okuninga ngaho.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqarneratut ernera Ajoqersuisorsuaq tusarnaartarparput? — Tamatta atorfissaqartipparput.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆತನ ಮಗನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದರಂತೆ ನಾವು ನಡೆಯುತ್ತೇವಾ?— ಹೌದು, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ಬೋಧಕನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲೇಬೇಕು.
Korean[ko]
우리도 하느님께 순종하여 위대한 선생님이신 그분의 아들의 말씀을 잘 들을 건가요?— 우리 모두가 해야 할 일이 바로 그것이지요.
Konzo[koo]
Thune mwendi owa Nyamuhanga n’erihulikirira Mughalha wiwe, Omukangirirya Mukulhu?— Ithwe abosi ekyo kya thutholere ithwakolha.
Kaonde[kqn]
Nanchi tukokela Lesa ne kumvwina Mwananji, Mufunjishi Wayukisha nyi?— Atweba bonse twafwainwa kubanga bino.
Krio[kri]
Wi go want fɔ obe Gɔd ɛn lisin to in Pikin, we na di Gret Ticha?— Na so wi ɔl fɔ du.
Kwangali[kwn]
Ngatu limburukwa Karunga nokupurakena kwaMunwendi, Murongi goMunene ndi?— Eyi yiyo twa hepa kurugana natuvenye.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын тилин алып, анын Уулун, Улуу Окутуучуну, угабызбы? ~ Баарыбыз угушубуз керек.
Ganda[lg]
Tunaagondera Katonda era ne tuwuliriza Omwana we, Omuyigiriza Omukulu?— Ekyo ffenna kye tulina okukola.
Lingala[ln]
Tokondima kotosa Nzambe mpe koyoka Mwana na ye, Moteyi Monene?— Yango nde likambo oyo biso nyonso tosengeli kosala.
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຟັງ ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄູ ສອນ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ບໍ?— ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ເຮັດ.
Lozi[loz]
Kana lu ka utwa Mulimu ni ku teeleza ku Mwan’a hae, yena Muluti yo Mutuna?— Kaufel’a luna lu tokwa ku eza cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukakōkela Leza ne kwivwana wandi Mwana, Mufundiji Mukatampe?— Kino kyo kyotufwaninwe kulonga batwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
Netutumikile Nzambi ne kabidi netuteleje Muanende udi Mulongeshi Munene eu anyi?— Ke bualu butudi bonso ne bua kuenza.
Luvale[lue]
Kutala natumwononokanga Kalunga nakwivwililanga Mwanenyi, uze apwa Mulongeshi Wamunene tahi?— Enga, twatela kulinga vene ngocho.
Macedonian[mk]
Дали ќе му бидеме послушни на Бог и дали ќе го слушаме неговиот Син, Големиот Учител?— Сите ние треба да го правиме тоа.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ അവന്റെ പുത്രനെ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?— ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നാണ് ദൈവം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Se nobdu lil Alla u nisimgħu minn Ibnu, l- Għalliem il- Kbir?— Ilkoll kemm aħna hekk irridu nagħmlu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို နာခံပြီး ကြီးမြတ် တဲ့ ဆရာ ဖြစ်တဲ့ သားတော် ရဲ့ စကားကို နားထောင် ကြ မလား။— တို့အားလုံး အဲဒီလို လုပ်ဖို့ လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Vil vi gjøre som Gud sa, og høre på hans Sønn, den store Lærer? — Det er noe vi alle må gjøre.
Nepali[ne]
के हामी परमेश्वरको आज्ञा मान्छौं र उहाँको छोरा, महान् शिक्षकको कुरा सुन्छौं?— हो, हामी सबैले परमेश्वरको छोराको कुरा सुन्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Mbela ohatu vulika nohatu pulakene kOmwana ngoka e li Omulongi Omunene?— Shika osho atuheni twa pumbwa okuninga.
Dutch[nl]
Zullen wij God gehoorzamen en naar zijn Zoon, de Grote Onderwijzer, luisteren? — We moeten allemaal naar hem luisteren.
Northern Sotho[nso]
Na re tla kwa Modimo gomme ra theetša Morwa wa gagwe, Morutiši yo Mogolo?— Se ke seo ka moka ga rena re swanetšego go se dira.
Nyanja[ny]
Kodi tidzamvera Mulungu ndi Mwana wake, Mphunzitsi Waluso?— Zimenezi ndi zimene tonse tifunika kuchita.
Nyankole[nyn]
Nitwija kworobera Ruhanga kandi tuhurikize Omwana we, Omwegyesa Mukuru?— Ekyo nikyo twena twine kukora.
Oromo[om]
Waaqayyoof abboomamuufi Ilmasaa isa Barsiisaa Guddicha taʼe dhagaʼuu qabnaa?— Hundi keenya kana gochuu qabna.
Pangasinan[pag]
Kasin unoren tayo met so Dios tan ondengel ed Anak to, say Sankamaongan a Managbangat?— Ontan so kaukolan tayon amin a gawaen.
Papiamento[pap]
Nos lo hasi loke Dios a bisa, esta, tende di su Yu e Gran Maestro?— Esei ta loke nos tur mester hasi.
Pijin[pis]
Waswe, bae iumi obeyim God and lisin long Son bilong hem, datfala Nambawan Teacher?— Hem nao samting iumi evriwan need for duim.
Polish[pl]
Czy tak jak chce tego Bóg, będziemy słuchać Wielkiego Nauczyciela? — Wszyscy mamy taki obowiązek.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn peikiong Koht oh rong sapwellime Ohl, Sounpadahk Lapalapo?— Ihme kitail koaros anahne wia.
Portuguese[pt]
Será que vamos obedecer a Deus e escutar seu Filho, o Grande Instrutor? — Todos nós precisamos fazer isso.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diosta kasukuspachu alli-allin yachachiq churinta uyarisun?... Llapallanchikmi uyarinanchik.
Rundi[rn]
Twoba tuzokwumvira Imana twongere dutege amatwi Umwana wayo, ari we Mwigisha Ahambaye?— Ivyo ni vyo twese dukeneye gukora.
Ruund[rnd]
Ov tukumuziyil Nzamb ni kumutesh Mwanend, Mulej Mujim?— Mwawiy tufanyidina kamu kusal etu awonsu.
Romanian[ro]
Vom asculta de Dumnezeu fiind atenţi la ce ne spune Fiul său, Marele Învăţător? — Ar trebui să ascultăm.
Russian[ru]
Будем ли мы проявлять послушание Богу и слушать его Сына, Великого Учителя? ~ Нам всем нужно это делать.
Sango[sg]
Fade e yeke mä yanga ti Nzapa na e yeke mä Molenge ti lo, so ayeke Kota Wafango ye?— A lingbi e kue e sala tongaso.
Slovak[sk]
Poslúchneme Boha a budeme počúvať jeho Syna, Veľkého Učiteľa? ~ Všetci by sme to mali robiť.
Slovenian[sl]
Ali bomo ubogali Boga in poslušali njegovega Sina, Velikega učitelja? – To moramo delati vsi.
Samoan[sm]
Po o le a tatou usiusitai ea i le Atua ma faalogo atu i lona Alo, le Faiaʻoga Sili?— O i tatou uma lava e tatau ona faalogo iā Iesu.
Shona[sn]
Tichateerera Mwari toteerera Mwanakomana wake here, Mudzidzisi Mukuru?— Tose ndizvo zvatinofanira kuita.
Albanian[sq]
A do t’i bindemi Perëndisë dhe ta dëgjojmë Birin e tij, Mësuesin e Madh? . . . Të gjithë ne duhet të veprojmë kështu.
Serbian[sr]
Da li treba da budemo poslušni Bogu i da slušamo njegovog Sina, Velikog Učitelja?— Svi treba to da radimo.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa arki en Manpikin, a Bigi Leriman?— Disi na wan sani di wi alamala musu du.
Swati[ss]
Sitamlalela yini Nkulunkulu kanye neNdvodzana yakhe, lenguMfundzisi Lomuhle Kakhulu?— Nguloko sonkhe lokudzingeka sikwente.
Southern Sotho[st]
Na re tla utloa Molimo le ho mamela Mora oa hae, Mosuoe e Moholo?— Ke sona seo bohle re lokelang ho se etsa.
Swedish[sv]
Kommer vi att lyda Gud och lyssna till hans Son, den store läraren? ... Det behöver vi alla göra.
Swahili[sw]
Je, tutamtii Mungu kwa kumsikiliza Mwana wake, ambaye ni Mwalimu Mkuu?— Tunapaswa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Je, tutamtii Mungu kwa kumsikiliza Mwana wake, ambaye ni Mwalimu Mkuu?— Tunapaswa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
நாம் கடவுள் சொல்வதையும் பெரிய போதகரான அவரது மகன் சொல்வதையும் கேட்டு நடப்போமா?— அவர்கள் சொல்வதை நாம் எல்லாருமே கண்டிப்பாக கேட்டு நடக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని మాటకు లోబడి, ఆయన కుమారుడైన గొప్ప బోధకుడు చెప్పింది వింటామా?— మనందరం ఆయన చెప్పేది వినాలి.
Thai[th]
เรา จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ ฟัง ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ พระ บุตร ของ พระองค์ ไหม?— นั่น คือ สิ่ง ที่ เรา ทุก คน ต้อง ทํา.
Tiv[tiv]
Se ungwa imo i Aôndo shi se kegh ato a Wan na, u a lu Ortesen Uhemban la kpa?— Ka kwagh u i gbe u se cii se eren je la.
Tagalog[tl]
Susundin ba natin ang Diyos at makikinig sa kaniyang Anak, ang Dakilang Guro? — Iyan ang dapat na gawin nating lahat.
Tetela[tll]
Onde tayokitanyiya Nzambi ndo mpokamɛ Ɔnande lele Ombetsha a Woke?. . . Kɛsɔ mbahombaso sala sho tshɛ.
Tswana[tn]
A re tla utlwa Modimo le go reetsa Morwa wa gagwe, yo e leng Morutisi yo Mogolo?— Rotlhe re tshwanetse go dira jalo.
Tongan[to]
Te ta talangofua ki he ‘Otuá ‘o fakaongo ki hono ‘Aló, ko e Faiako Lahí?— Ko e me‘a ia ‘oku fiema‘u kitautolu kotoa ke tau faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tuyoomumvwida Leza akuswiilila Mwanaakwe, Mwiiyi Mupati?— Eeci ncotweelede kucita toonse.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi bihainim tok bilong God na harim tok bilong Pikinini bilong em, Bikpela Tisa?— Em samting yumi olgeta i mas mekim.
Tsonga[ts]
Xana hi ta swi endla leswi Xikwembu xi hi byelaka swona, hi yingisa N’wana wa xona, loyi a nga Mudyondzisi Lonkulu?— Leswi hi swona swi languteriweke eka hina hinkwerhu.
Tswa[tsc]
Hi ta maha lezi Nungungulu a hi byelako, hi ingisela N’wana wakwe, a Mugonzisi wa Hombe? — Lezo hi lezi hontlheni hi faneleko ku maha.
Tumbuka[tum]
Kasi timupulikirenge Ciuta na kutegherezga kwa Mwana wake, uyo ni Msambizgi Waluso?— Tose tikwenera kucita nteura.
Twi[tw]
So yɛbɛyɛ osetie ama Onyankopɔn na yɛatie ne Ba a ɔyɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse no?— Saa na ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa yɛ.
Ukrainian[uk]
Чи ми будемо коритися Богу і слухатися його Сина, Великого Вчителя? (...) Це повинен робити кожен.
Venda[ve]
Naa ri ḓo thetshelesa Mudzimu na Murwa wawe, ane a vha Mufunzi Muhulu?— Roṱhe ri fanela u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Liệu chúng ta có vâng lời Đức Chúa Trời và lắng nghe Con Ngài là Thầy Vĩ Đại không?— Đó là điều tất cả chúng ta cần phải làm.
Waray (Philippines)[war]
Susundon ba naton an Dios ngan mamamati ha iya Anak, an Bantogan nga Magturutdo?— Ito an kinahanglan buhaton naton ngatanan.
Xhosa[xh]
Ngaba siza kumthobela uThixo size siphulaphule uNyana wakhe, uMfundisi Omkhulu?— Sonke simele senze loo nto kanye.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ a ó ṣègbọràn sí Ọlọ́run ká sì fetí sí Ọmọ rẹ̀ Olùkọ́ Ńlá náà?— Ohun tó yẹ kí gbogbo wa ṣe nìyẹn.
Zulu[zu]
Sizokwenza yini lokhu uNkulunkulu akushoyo, silalele iNdodana yakhe, uMfundisi Omkhulu?— Yilokho okufanele sonke sikwenze.