Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, e fiɛɛ kɛ tsɔɔ Yudabi kɛ ma jeli nɛ a tsake kɛ ba Yuda jami mi nɛ ji, ‘Israel we ɔ tohi nɛ a laa’ a titli.
Amharic[am]
በዋነኝነት ይሰብክ የነበረው ለአይሁዳውያንና ወደ አይሁድ እምነት ለተለወጡ ሰዎች ይኸውም “ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች” ነበር።
Arabic[ar]
فقد قَصَر كرازته بشكل رئيسي على اليهود والمتهوّدين، «الخراف الضائعة من بيت اسرائيل».
Central Bikol[bcl]
Totoo, an pangenot niang hinulitan iyo an mga Judio asin proselito, an “nalagalag na mga karnero kan kamag-anakan nin Israel.”
Bemba[bem]
Aleshimikila fye abaYuda e lyo na bantu abayalwike balakonka ukupepa kwa baYuda, abali “impaanga shaluba isha ng’anda ya kwa Israele.”
Catalan[ca]
És veritat que va dirigir la seva predicació bàsicament a jueus i prosèlits, «les ovelles perdudes de la casa d’Israel» (Mateu 15:24).
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang iya lang gisangyawan mao ang mga Hudiyo ug mga proselita, ang “nawalang mga karnero sa balay sa Israel.”
Chuwabu[chw]
Ja txibarene wila iyene walaleyetxa Ayuda vina asadduliwi, “mabila orimela a nlogo na Izrayel.”
Czech[cs]
Je pravda, že se při kázání soustřeďoval hlavně na ‚ztracené ovce izraelského domu‘, tedy na Židy a proselyty.
Danish[da]
Sandt nok begrænsede han sin forkyndelse til hovedsagelig at omfatte jøder og proselytter, „de bortkomne får af Israels hus“.
Efik[efi]
Enye ekenen̄ede ọkwọrọ ikọ ọnọ mme Jew ye mbon oro ẹkekponode Abasi ke ido mme Jew, kpa “mme erọn̄ ufọk Israel emi ẹkesopde usụn̄.”
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι περιόρισε το κήρυγμά του κυρίως στους Ιουδαίους και στους προσήλυτους, τα «χαμένα πρόβατα του οίκου του Ισραήλ».
English[en]
True, he confined his preaching mainly to Jews and proselytes, “the lost sheep of the house of Israel.”
Spanish[es]
Es verdad que predicó mayormente a judíos y prosélitos, “las ovejas perdidas de la casa de Israel” (Mateo 15:24).
Estonian[et]
Tõsi küll, tema kuulutustöö piirdus peamiselt juutide ja proselüütidega — ”Iisraeli koja eksinud lammastega” (Matteuse 15:24).
Persian[fa]
موعظهٔ عیسی در کل به «گوسفندان گمگشتهٔ بنیاسرائیل» یعنی یهودیان و نوکیشان یهودی محدود میشد.
Fijian[fj]
A vunau ga “vei ira na sipi ni matanitu o Isireli era yali tu,” ya o ira na Jiu kei ira era tavuki ina lotu vakaJiu.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eshiɛ etsɔɔ Yudafoi lɛ kɛ mɛi ni etsake kɛba Yudafoi ajamɔ mli lɛ, ni ji “Israel we tooi ni elaaje lɛ” titri.
Hindi[hi]
यह सच है कि उसने “इसराएल के घराने की खोयी हुई भेड़ों” यानी खास तौर पर यहूदियों और उन लोगों को प्रचार किया जिन्होंने यहूदी धर्म अपनाया था।
Hiligaynon[hil]
Matuod, nagbantala lamang sia sa mga Judiyo kag sa mga proselita, ang “nadula nga mga karnero sang panimalay sang Israel.”
Croatian[hr]
Istina, on je svoje propovijedanje ograničio uglavnom na Židove i obraćenike na židovstvo — na ‘izgubljene ovce doma Izraelova’ (Matej 15:24).
Haitian[ht]
Se vre, li te konsantre predikasyon l prensipalman sou Juif yo ak pwozelit yo, “ mouton mezon Izrayèl la ki pèdi yo ”.
Armenian[hy]
Հիմնականում նա քարոզում էր հրեաներին եւ պրոզելիտներին՝ «Իսրայելի տան կորած ոչխարներին» (Մատթեոս 15։
Indonesian[id]
Memang, ia terutama mengabar kepada orang Yahudi dan proselit, ”domba-domba yang hilang dari keturunan Israel”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ndị o lekwasịrị anya mgbe ọ na-ekwusa ozi ọma bụ naanị ndị Juu na ndị ha tọghatara atọghata, ya bụ, “atụrụ furu efu nke ụlọ Izrel.”
Iloko[ilo]
Pudno, dagiti Judio ken proselita ti kangrunaan a kinasabaanna, dagiti “napukaw a karnero iti balay ti Israel.”
Icelandic[is]
Hann prédikaði að vísu aðallega fyrir Gyðingum og trúskiptingum, ‚týndum sauðum af Ísraelsætt‘.
Isoko[iso]
O ginẹ rrọ uzẹme inọ evaọ usiuwoma ota riẹ, ọ tẹrovi ahwo Ju gbe enọ i kurẹriẹ ziọ egagọ ahwo Ju, koyehọ “igodẹ nọ ivru eva uwou Izrẹl.”
Italian[it]
È vero che si limitò a predicare principalmente agli ebrei e ai proseliti, le “pecore smarrite della casa d’Israele”.
Japanese[ja]
実際イエスは,自分の伝道の対象を限定し,主に「イスラエルの家の失われた羊」,つまりユダヤ人と改宗者に宣べ伝えました。(
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yandi longaka ntetentete na Bayuda mpi baprozelite, “bantu ya Israele yina [vandaka] bonso mameme yina me vilaka.”
Kuanyama[kj]
Okwa li unene e na okuudifila ‘eedi odo da kana domeumbo laIsrael,’ sha hala okutya, Ovajuda nosho yo ovanhu ovo ve lidilululifwa ndele tava ningi veitavelo lOshijuda.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಾರಿದ್ದು, ‘ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮನೆತನದ ತಪ್ಪಿಹೋದ ಕುರಿಗಳಾಗಿದ್ದ’ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದ್ಯ ಮತಾವಲಂಬಿಗಳಿಗೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
사실, 그분은 자신의 전파 활동을 주로 “이스라엘 집의 잃은 양들”인 유대인들과 유대교 개종자들에게 한정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ibyo, Yesu watele bingi muchima kikatakata kusapwila ku Bayudea ne benyi, ‘mikooko yaelekele ya bena Isalela.’
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, kwa Ayuda ye minkwikila mia kiyuda kaka kasamunwin’e nsangu zambote, “mameme mavila ma nzo a Isaele.”
Lingala[ln]
Ya solo, asakwelaki mingimingi Bayuda mpe Baprozelite, “bampate ya ndako ya Yisraele oyo babungá.”
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ພະອົງ ຈໍາກັດ ການ ປະກາດ ໄວ້ ກັບ ຄົນ ຢິວ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ມາ ຖື ສາສະຫນາ ຢິວ ເຊິ່ງ ເປັນ “ຝູງ ແກະ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ທີ່ ເສຍ ແລ້ວ.”
Luba-Katanga[lu]
Bine busapudi bwandi bwāimanine enka mu Bayuda ne baketūtyile’mo, “mikōko mijimine ya bwine Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, wakatamba kuyisha ‘mikoko mijimine ya nzubu wa Isalele’ mbuena kuamba ne: bena Yuda ne bantu bavua bitabuje tshitendelelu tshiabu.
Luvale[lue]
Enga, ambulilile kaha vaYuleya navatu vaze valumukile nakupwa vaYuleya vaze vapwile “mikoko vakujimbala vakuzuvo yaIsalele.”
Lunda[lun]
Eña, washimwinini aYudeya hohu niantu abalumukili kwikala aYudeya, “nyikoku yajimbala yetala daIsarela hohu.”
Latvian[lv]
Protams, Jēzus sludināja galvenokārt jūdiem un jūdaisma prozelītiem — ”Izraēla nama pazudušajām avīm”.
Malagasy[mg]
Marina fa ny Jiosy sy ny olona niova ho amin’ny fivavahana jiosy no tena nitoriany, izany hoe ny ‘ondry very tamin’ny taranak’Israely.’
Malayalam[ml]
യേശു മുഖ്യമായും ‘ഇസ്രായേൽഗൃഹത്തിലെ കാണാതെപോയ ആടുകളോട്’ അതായത്, യഹൂദന്മാരോടും യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചിരുന്നവരോടുമാണ് പ്രസംഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
Veru, hu ppriedka l- iktar lil- Lhud u l- proseliti, “in- nagħaġ mitlufin taʼ dar Israel.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အဓိကအားဖြင့် “အစ္စရေးလူမျိုးထဲက ပျောက်လွင့်သောသိုးများ” ဖြစ်သည့် ဂျူးများနှင့် ဂျူးဘာသာဝင်များကိုသာ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forkynte jo i første rekke for jøder og proselytter, «de bortkomne sauene av Israels hus».
Ndonga[ng]
Oku uvithile Aajuda naamboka kaaye shi Aajuda, ihe unene tuu ‘oonzi ndhoka dha kana dhomAaisraeli.’
Dutch[nl]
Het is waar dat hij voornamelijk tot Joden en proselieten, „de verloren schapen van het huis van Israël”, predikte (Mattheüs 15:24).
Northern Sotho[nso]
Ee, o ile a dira boboledi go Bajuda le go bao ba bego ba sokologetše tumelong ya Sejuda, tšona “dinku tše di timetšego tša ntlo ya Isiraele.”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yesu ankalalikira kwambiri Ayuda ndiponso anthu amene analowa chipembedzo chachiyuda omwe anali “nkhosa zotayika za nyumba ya Isiraeli.”
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔhanle ye edwɛkɛ ne ɔhilele Dwuuma nee menli mɔɔ ɛnee wɔ Dwuuma ɛzonlenlɛ ne anu la titile, “mboane ne mɔɔ wɔ Yizilayɛ na bɛminli la.”
Oromo[om]
Dhugaadha, lallabnisaa adda durummaadhaan Yihudootaafi namoota gara Yihudiitti jijjiiraman, jechuunis “warra akka hoolotaa karaa irraa goranii mana Israaʼelii badan” irratti kan xiyyeeffate ture.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ‘ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੀਆਂ ਭਟਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਭੇਡਾਂ’ ਯਾਨੀ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ ਅਪਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, saray Judio tan proselita so manunan pinulongan to, salanti, “saray abalang a karnero na abung na Israel.”
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku el a limitá su predikashon prinsipalmente na hende hudiu i prosélito, “e karnénan pèrdí di e kas di Israel.”
Portuguese[pt]
É verdade que ele restringiu sua pregação principalmente aos judeus e prosélitos, as “ovelhas perdidas da casa de Israel”.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Jesusqa ‘Israel casta chinkasqa ovejakunamanmi’ astawanqa willarqa, paykunam karqaku judiokuna hinaspa paykunapa religionninman tikrakuqkuna (Mateo 15:24).
Rundi[rn]
Ego ni ko, yabwiye ubutumwa canecane Abayuda n’abinjiye idini ry’Abayuda, ari bo “ntama zazimiye z’inzu ya Isirayeli.”
Sena[seh]
Inde, iye akhamwaza makamaka mphangwa zace kwa Ayuda na adapita m’ciyuda, “ana [peno mabira] akutayika a Israele basi.”
Sango[sg]
Tâ tënë, Jésus afa tënë mingi gi na aJuif nga na awande so ayeda ti voro Nzapa ti aJuif, “angasangbaga ti da ti Israël so agirisa.”
Slovak[sk]
Je pravda, že Ježiš mal zvestovať v prvom rade Židom a prozelytom, „strateným ovciam domu Izraela“.
Slovenian[sl]
Oznanjeval je predvsem Judom in spreobrnjencem, »izgubljenim ovcam Izraelove hiše«.
Shona[sn]
Chokwadi, aingonyanya kuparidzira vaJudha nevanhu vakanga vatendeukira kuchiJudha, “makwai akarasika eimba yaIsraeri.”
Albanian[sq]
Vërtet që ai e përqendroi predikimin e tij kryesisht te judenjtë dhe te prozelitët, pra «te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit».
Sranan Tongo[srn]
A tru taki, Yesus ben e preiki moro furu gi den Dyu nanga den sma di teki a Dyu bribi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o ne a pakela Bajuda le basokolohi ka ho khetheha, kaha e ne e le “linku tse lahlehileng tsa ntlo ea Iseraele.”
Swedish[sv]
Han inriktade sig visserligen på att predika för judar och proselyter, ”de förlorade fåren av Israels hus”, men de här ”förlorade fåren” var spridda över hela Israel, ett land som omfattade tusentals kvadratkilometer.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba aliwahubiria hasa Wayahudi na wageuzwa-imani, “kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba aliwahubiria hasa Wayahudi na wageuzwa-imani, “kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Tamil[ta]
உண்மைதான், ‘இஸ்ரவேல் வீட்டாரில் வழிதவறிப்போன ஆடுகளான’ யூதர்களுக்கும் யூத மதத்திற்கு மாறியவர்களுக்கும் மட்டுமே அவர் பிரசங்கித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, nia haklaken deʼit ba ema judeu no ema husi rai seluk neʼebé tuir relijiaun judeu nian, katak “bibi sira neʼebé lakon husi umakain Israel nian”.
Thai[th]
จริง อยู่ พระองค์ จํากัด งาน ประกาศ ส่วน ใหญ่ ไว้ กับ ชาว ยิว และ ผู้ เปลี่ยน มา ถือ ศาสนา ยิว “แกะ ชาติ ยิศราเอล ที่ หาย ไป นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ: ስብከቱ ብቐንዱ ኣብቶም “ጥፉኣት ኣባጊዕ ቤት እስራኤል” ዝዀኑ ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን ዘተኰረ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, lu “iyôngo i hen ya u Iserael i i saa la,” inja na yô, lu Mbayuda man mba ve nyôr a nyôr Mbayuda la tseegh Yesu pase ve kwagh ye.
Tagalog[tl]
Totoo, nangaral lamang siya sa mga Judio at mga proselita, ang “nawawalang mga tupa ng sambahayan ng Israel.”
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nde akaleke nsambisha ase Juda la ambetawudi w’ase wedja, “ekoko wakashisho lu khumbu ka Isariyele.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, o ne a dira tiro ya gagwe ya go rera segolobogolo mo Bajudeng le mo basokologing, ‘dinku tse di latlhegileng tsa ntlo ya Iseraele.’
Turkish[tr]
Gerçi duyuru faaliyetini öncelikle Yahudiler ve Yahudiliği benimsemiş kişilerle, yani “İsrail evinin kaybolmuş koyunları” ile sınırladı (Matta 15:24).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, a a chumayela Vayuda ni vanhu vambe lava amukeleke Xiyuda ntsena, ku nga “tinyimpfu leti lahlekeke ta yindlu ya Israyele.”
Tswa[tsc]
Hakunene, i kongomisile a kuxumayela kakwe nguvunguvu ka vaJuda ni ka vaproselita, va nga “tiyivu ti lahlekileko ta yindlu ya ka Israeli.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakapharazgiranga Ŵayuda pera na ŵanji ŵakung’anamukira ku Ciyuda, “mberere zakuzgeŵa za nyumba ya Israyeli.”
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔkaa asɛm no kyerɛɛ “Israel fie nguan a wɔayera”—Yudafo ne amanaman mufo a na wɔabɛyɛ Yudafo—no titiriw.
Tahitian[ty]
Inaha, ua poro noa oia i te mau ati Iuda e te mau peroseluto, ‘te mau mamoe i moe i te utuafare ra o Iseraela.’
Ukrainian[uk]
Він звіщав добру новину переважно євреям і прозелітам, «загубленим вівцям з дому Ізраїля» (Матвія 15:24).
Umbundu[umb]
Eye wa kundila lika va Yudea kuenda olomongoloke okuti “olomeme via nyelẽla viepata lia Isareli.”
Venda[ve]
Ndi ngoho uri o huwelela zwihuluhulu kha Vhayuda na dziṱhunḓu, “nngu dzo xelaho dza nnḓu ya Isiraele.”
Vietnamese[vi]
Ngài chủ yếu rao giảng cho người Do Thái và người nhập đạo Do Thái, là “những con chiên lạc của nhà Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 15:24).
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, owo aalaleerya paahi aYuda ni ale yaakenle oyuda, yaawo yaari ntoko “ipwittipwitthi sirimenle”.
Waray (Philippines)[war]
Oo, mga Judio ngan proselita an kadam-an han iya ginsangyawan, an “nagkawawara nga mga karnero, han balay ni Israel.”
Xhosa[xh]
Iyinyaniso into yokuba wayeshumayela ubukhulu becala kumaYuda ‘awayezizimvu ezilahlekileyo zendlu kaSirayeli,’ nakwabo babeguqukele ebuYudeni.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kìkì àwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe, ìyẹn “àwọn àgùntàn ilé Ísírẹ́lì tí wọ́n sọnù” nìkan ló wàásù fún.
Chinese[zh]
当时耶稣的传道对象主要是犹太人和归信的人,也就是“以色列家迷失的绵羊”。(
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngokuyinhloko wayeshumayeza amaJuda namaproselithe, ‘izimvu ezilahlekile zendlu ka-Israyeli.’