Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Byly nalezeny určité důkazy o rybách pocházejících z plavidel na seznamu NNN nebo z plavidel, která neměla povolení generálního ředitelství Komise pro zdraví a ochranu spotřebitele.
Danish[da]
Der blev fundet nogle beviser på fisk, der var kommet fra IUU-listens fartøjer, eller fra fartøjer uden tilladelse fra Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Es wurde einiges Beweismaterial dafür gefunden, dass Fisch von auf der IUU-Liste angeführten Schiffen bzw. von Schiffen kam, die aufgrund der Bestimmungen der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz der Kommission nicht zum Fischfang berechtigt waren.
Greek[el]
Εντοπίστηκαν στοιχεία για ιχθύες που προέρχονταν από σκάφη με διαπιστωμένες δραστηριότητες ΠΛΑ ή από σκάφη που δεν είχαν άδεια από τη Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Επιτροπής.
English[en]
Some evidence was found of fish that had come from IUU listed vessels or by vessels not authorised by the Commission’s Health & Consumer Protection Directorate General.
Spanish[es]
Se encontraron algunas pruebas de la introducción de pescado procedente de buques contemplados en las listas de pesca INDNR o de buques no autorizados por la Dirección General de Salud y Protección de los Consumidores de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Leiti mõningaid tõendeid IUU-laevadelt või komisjoni tervise-ja tarbijakaitse peadirektoraadi volituseta laevadelt pärinevatest kaladest.
Finnish[fi]
Jonkin verran näyttöä saatiin kaloista, jotka olivat peräisin LIS-luetteloon kirjatuilta aluksilta tai aluksilta, joilla ei ollut komission terveys-ja kuluttaja-asioiden pääosaston lupaa.
French[fr]
Il a été prouvé que du poisson transporté par des navires INN ou des navires non autorisés par la direction générale Santé et protection des consommateurs de la Commission européenne avait pénétré sur le territoire de l'UE.
Hungarian[hu]
Bizonyítékot találtak arra vonatkozóan, hogy a halak egy része olyan hajóról származik, amely szerepel a jogellenes, nem bejelentett vagy szabályozatlan halászatot folytató hajók listáján, vagy amely számára a Bizottság Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósága nem adott ki engedélyt.
Italian[it]
È stato dimostrato che una parte del pesce proveniva da navi figuranti nell'elenco IUU o da navi non autorizzate dalla direzione generale Salute e tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Buvo rasta įrodymų, kad dalis žuvų buvo iš laivų, kurie vykdė neteisėtą, nedeklaruotą ir nereglamentuotą žvejybos veiklą, arba iš laivų, kurie neturėjo Komisijos Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinio direktorato leidimo.
Latvian[lv]
Tika konstatēti zināmi pierādījumi par zivīm, kas ievestas ar NNN sarakstā iekļautiem kuģiem vai ar kuģiem, kurus nav apstiprinājis Veselības un patērētāju aizsardzības ģenerāldirektorāts.
Maltese[mt]
Instabet xi evidenza ta' ħut li kien ġej minn fuq bastimenti tal-lista IUU jew minn bastimenti mhux awtoriżżati mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għas-Saħħa u l-Ħarsien tal-Konsumatur.
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat in bepaalde gevallen de vis afkomstig was van vaartuigen die op de IUU-lijst stonden of van vaartuigen die niet waren toegelaten door het directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming van de Commissie.
Polish[pl]
Znaleziono dowody potwierdzające pochodzenie ryb ze statków określanych akronimem IUU lub statków, które nie uzyskały zezwolenia Dyrekcji Generalnej ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów z ramienia Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
Encontraram-se provas de peixe proveniente de navios da lista IUU ou de embarcações não autorizadas pela Direcção-Geral da Saúde e da Defesa do Consumidor da Comissão.
Slovak[sk]
Našli sa určité dôkazy o rybách, ktoré pochádzali z plavidiel uvedených na zozname IUU alebo plavidiel, ktoré nepovolilo Generálne riaditeľstvo Komisie pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Odkriti so bili nekateri dokazi, da so nekatere ribe ulovila plovila s seznama IUU ali plovila, ki nimajo dovoljenja generalnega direktorata Komisije za zdravje in varstvo potrošnikov.
Swedish[sv]
Vissa tecken tydde på att fisk kommit från IUU-listade fartyg eller från fartyg som inte godkänts av kommissionens generaldirektorat för hälsa och konsumentskydd.