Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het al gesien hoe ’n groot olifant toevallig in die rigting van ’n bontkiewiet se nes geloop het en hoe die voël hom dan probeer keer het.
Amharic[am]
አንዳንድ ትላልቅ ዝሆኖች በድንገት ብላክስሚዝ ፕሎቨር የተባለው አሞራ ባለበት ጎጆ አቅጣጫ ሲሄዱ አሞራዎቹ በጣም እንደሚቆጡ አንዳንድ ሰዎች ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
شاهد البعض افرادا من الفيَلة الضخمة تسير في اتجاه عش الزقزاق الحدَّاد عن غير قصد، مما جعل الطائر يبدأ بعرضه.
Bemba[bem]
Bamo balitamba uko insofu shikalamba ukwabulo kwishiba shiya ukuli icisansala ca kakolenkole, ukubalamuna fye ubukali bwa cuni.
Bulgarian[bg]
Било е наблюдавано как огромни самотни слонове са крачели неволно към гнездото на калугерицата, докато не са предизвикали началото на реакцията на птицата.
Bislama[bi]
Samfala oli bin luk wan bigfala elefen i wokbaot i go long ples we i no save se i gat nes blong wan blaksmit plova i stap long hem, ale pijin ya i statem fasin ya blong hem blong givim woning long elefen ya.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakakita ug tagsa ka dagkong mga elepante nga wala tuyoa nagpaingon sa direksiyon sa usa ka salag sa blacksmith plover, nga nakapukaw sa paghana sa langgam sa pag-atake.
Czech[cs]
Někteří lidé viděli osamělé velké slony, jak se neúmyslně přiblížili k hnízdu čejky, a spustili tak ptačí představení.
Danish[da]
Nogle har set store elefanter der uforvarende er gået i retning af en sporevibes rede, hvilket har udløst fuglens truende adfærd.
German[de]
Man hat ausgewachsene Elefanten beobachtet, die unabsichtlich auf das Nest eines Kiebitzes zugingen und dadurch den Vogel zu seiner Schaustellung veranlaßten.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹkụt ikpọ enen ke unana edifiọk ẹsan̄ade ẹka itie efọk blacksmith plover, anamde inuen emi ọtọn̄ọ edinam esie.
Greek[el]
Μερικοί έχουν δει μεγάλους ελέφαντες να βαδίζουν άθελά τους προς τη φωλιά του χαραδριού, πράγμα που δίνει το έναυσμα για την επίθεση του πουλιού.
English[en]
Some have watched individual large elephants unintentionally walk in the direction of a blacksmith plover’s nest, only to set off the bird’s display.
Spanish[es]
Se ha observado a grandes elefantes solos dirigirse inadvertidamente hacia el nido de una avefría y provocar la misma reacción amenazante del ave.
Estonian[et]
On tähele pandud, et kui üksik hiigelsuur elevant ettekavatsematult kiivitaja pesa suunas astub, reageerivad linnud sellele otsekohe.
Persian[fa]
بعضیها حتی مشاهده کردهاند که فیلهای بزرگ و تک، بدون غرض به سمت لانهٔ این مرغ باران پیش رفتهاند، و تصادفاً موجب شروع نمایش این پرنده شدهاند.
Finnish[fi]
Jotkut ovat seuranneet, kuinka jokin suuri norsu on sattumoisin kävellyt seppähyypän pesän suuntaan – ja saanut aikaan lintujen näytöksen.
French[fr]
On a vu des éléphants se diriger involontairement vers le nid d’un vanneau armé, et déclencher l’attaque des oiseaux.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ena bɔ ni shuɔi wuji aŋkroaŋkroi nyiɛɔ kɛyaa blacksmith plover loofɔlɔ lɛ tsu lɛ naa gbɛ ni amɛlee, kɛkɛ lɛ eha loofɔji lɛ eje amɛnifeemɔ lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Nakita sang iban ang dalagku nga mga elepante nga dihungod nga naglakat padulong sa pugad sang blacksmith plover, nga nagapukaw lamang sang pagpakita sang pispis sang ila pagpangandam.
Croatian[hr]
Neki su promatrali pojedine velike slonove kako nenamjerno hodaju u smjeru zviždovkina gnijezda, no samo su uzrokovali početak predstave tih ptica.
Hungarian[hu]
Némelyek megfigyelték már, amint egyes nagy elefántok egy bíbicfészek irányába lépdelnek akaratlanul, ami persze okot ad a madaraknak műveletük megkezdésére.
Indonesian[id]
Beberapa orang telah menyaksikan segerombolan besar gajah yang secara tidak sengaja berjalan ke arah sarang blacksmith plover, yang justru membuat burung-burung tersebut beraksi.
Iloko[ilo]
Buybuyaen ti dadduma dagiti dadakkel nga elepante a di inggagara a magna iti yan ti umok ti maysa a blacksmith plover, a mangpasgar laeng iti billit.
Italian[it]
Alcuni hanno addirittura visto grossi elefanti dirigersi inavvertitamente verso il nido di una pavoncella armata scatenando così la sua reazione.
Japanese[ja]
何気なく,シロクロゲリの巣の方に向かって歩いていた巨大なゾウが,鳥の威嚇を誘発したのを見た人もいます。
Korean[ko]
큰 코끼리가 무심코 흑백민댕기물떼새의 둥지가 있는 쪽으로 걸어가다가 그만 그 새의 몸짓을 유발한 경우가 여러 번 목격되었다.
Lingala[ln]
Basusu basilá mpenza komona banzoku oyo, kozanga kotya likebi, bazalaki kotambola epai zúmbu ya pluvier ezali, bobele mpo na kotumola ndɛkɛ yango.
Lithuanian[lt]
Kai kurie yra stebėję vienišus didelius dramblius, kurie be jokių piktų kėslų žingsniuoja ta kryptimi, kur pempė turi savo lizdą, tuo sukeldami aktyvius paukščio veiksmus.
Malagasy[mg]
Ny sasany dia nahita andiana elefanta lehibe nandeha tsy nahy nanatona ny akanin’ilay pluvier, mba hanaitra ny fampisehoan’ilay vorona fotsiny.
Macedonian[mk]
Некои набљудувале како поединечни големи слонови ненамерно се движат во правецот на гнездото на калуѓерката, иницирајќи ја така парадата на птицата.
Marathi[mr]
काहींनी, ब्लॅकस्मित प्लॉवरच्या घरट्याच्या दिशेने त्या पक्ष्याची प्रतिक्रिया काय आहे हे पाहण्यासाठी मोठ्या हत्तींना जाताना पाहिले.
Burmese[my]
ဆင်ကြီးများသည် မရည်ရွယ်ဘဲ စစ်တလိုင်းငှက်၏အသိုက်ဆီသို့ တည့်တည့်လျှောက်သွားသောအခါ ငှက်များ၏လုပ်ဆောင်မှုစတင်ကြောင်းကို အချို့လူများတွေ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Noen har sett at store elefanter har satt kursen mot smedvipens reir helt utilsiktet og dermed forårsaket en heftig reaksjon hos fuglen.
Dutch[nl]
Sommigen hebben wel gezien dat een grote olifant per ongeluk in de richting van het nest van een smidkievit liep, wat tot gevolg had dat de vogel zijn dreiggedrag ging vertonen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ile ba bona ditlou tše dikgolo di sepelela ka go se ikemišetše ka lehlakoreng la sehlaga sa blacksmith plover, e lego seo se ilego sa fo dira gore dinonyana di iponagatše.
Nyanja[ny]
Ena aona njovu zazikulu zikumayenda mosadziŵa kulinga ku chisa cha mbalame ya blacksmith plover, ndi kuputa machitidwe akuwopseza a mbalameyo.
Polish[pl]
Niektórzy zaobserwowali, jak skrzydłoszponka żałobna demonstrowała swą odwagę, gdy w stronę jej gniazda niebacznie zwróciły się samotne wielkie słonie.
Portuguese[pt]
Alguns já observaram casos de um enorme elefante, sem querer, ir em direção ao ninho duma Vanellus armatus, incitando assim a ave a ameaçá-lo.
Romanian[ro]
Unii au urmărit cu atenţie câte un elefant uriaş mergând fără să vrea spre cuibul unui ploier fierar şi declanşând reacţia păsării.
Russian[ru]
Некоторые наблюдали за одинокими слонами, которые без злого умысла брели в ту сторону, где находилось гнездо чибисов, что заставляло птиц обороняться.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia videli, ako jednotlivé veľké slony neúmyselne smerovali k hniezdu cíbika a vyvolali podobný vtáčí výstup.
Slovenian[sl]
Opazovali so posamezne slone, ki so nenamerno šli proti deževnikovemu gnezdu in tako sprožili njihov opozorilni nastop.
Samoan[sm]
O nisi ua vaavaai i ni elefane lapopoa o savavali ma le lē fuafuaina agaʻi atu i le faamoega o le blacksmith plover, ma iu ina ta ane le tifaga a lenei manulele.
Shona[sn]
Vamwe vakatarira nzou huru dzimwe nedzimwe dzichifamba dzisingazivi dzakananga kudendere reblacksmith plover, kungotanga bedzi ratidziro yeshiri yacho.
Albanian[sq]
Disa kanë parë madje edhe elefantë të mëdhenj që ecnin në mënyrë të pakujdesshme në drejtim të folesë së një Vanellus Armatus, duke provokuar kështu reagimin e tyre.
Serbian[sr]
Neki su posmatrali pojedine velike slonove koji su nenamerno išli u pravcu vivkovog gnezda, izazivajući nastup te ptice.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba shebella litlou tse khōlō ha ka phoso li ne li leba ’nģa ea moo sehlaha sa mo-otla-tšepe se leng teng, e ba ke ho qaleha ha pontšo ea boitšoaro ba linonyana tsena.
Swedish[sv]
En del har sett ensamma stora elefanter oavsiktligt gå i riktning mot en fläckig tjockfots rede, bara för att utlösa fågelns uppvisning.
Swahili[sw]
Watu fulani wameona ndovu wakubwa mmoja mmoja wakielekea kiota cha fundichuma bila kukusudia, kumbe waanzisha wonyesho wa ndege huyo.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட பெரிய யானைகள் ஒரு ப்ளாக்ஸ்மித் ப்ளோவர் கூட்டின் திசைநோக்கி தற்செயலாக நடந்து வந்ததுமே, அந்தப் பறவையின் சாகசம் தொடங்குவதைச் சிலர் கவனித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఎంతో పెద్దగా ఉన్న ఏనుగులు అనుకోకుండా ఒక ఆఫ్రికాజాతి ఉల్లంకిపిట్ట గూడు దగ్గరకు వస్తే, ఆ పక్షి మళ్లీ తన రెక్కలను తెరిచి తన ఆకాశ విన్యాసాలను మొదలెట్టడాన్ని కొందరు తిలకించారు.
Thai[th]
บาง คน ได้ สังเกต เห็น ช้าง ใหญ่ บาง ตัว เดิน ไป ทาง รัง นก แบล็ก สมิท โพลเวอร์ โดย ไม่ ได้ ตั้งใจ แต่ ก็ กระตุ้น ให้ นก เริ่ม ไหว ตัว.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nagmasid sa malalaking elepante na di-sinasadyang naglalakad patungo sa kinaroroonan ng pugad ng isang blacksmith plover, anupat pinangyari lamang nito ang pagbabanta ng ibon.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ile ba bogela nngwe ya ditlou tse ditona e gwantela ntlheng ya sentlhaga sa blacksmith plover e sa dire ka boomo, ke fa e gakatsa nonyane eno.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bin lukim bikpela elefan i wokabaut i kam klostu long kiau bilong dispela kain pisin.
Turkish[tr]
Bazılarının gözledikleri gibi, tek gezen büyük filler, bir demirci kızkuşunun yuvasına doğru gayri ihtiyari yürüdüklerinde kuşun gösteri yapmasına neden oldular.
Tsonga[ts]
Van’wana a va langute tindlopfu tin’wana letikulu leti handle ko tiendlisa a ti ya etlhelweni leri a ku ri ni xisaka xa nghelekeke ya mivala ya ntima, ivi ti tlhontlha xinyanyana lexi.
Twi[tw]
Ebinom ahwɛ asono akɛse mmiako mmiako a na wonnim na wɔrekɔ baabi a anomaa a wɔfrɛ no blacksmith plover no berebuw wɔ, a ɛkanyan nnomaa no maa wofii wɔn ahunahuna no ase.
Tahitian[ty]
Ua mataitai vetahi i te mau elephani rarahi tei haere ma te ite ore i te vahi tei reira te ofaaraa o te mau manu avae roroa, e ua riri te mau manu.
Ukrainian[uk]
Дехто спостерігав, як великі слони ненавмисно прямували в напрямку гнізда чибіса і цим викликали пташину виставу.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe nātou sio ki te ʼu elefani neʼe nātou haʼele ʼo haga ki te fātaʼi ʼo te Vanellus armatus, ʼi te temi pe ʼaia kae kamata te ʼohofi ʼa te misi.
Xhosa[xh]
Bambi baye babukela iindlovu ezinkulu ezithi zingaqondanga ziye ngakwindlwana kanokrekre, nto leyo ebangela le ntaka ingafuni nokuva.
Yoruba[yo]
Awọn kan ti wo bí awọn erin ńlá kan ṣe fi àìmọ̀ọ́mọ̀ rìn lọ sí apá ibi tí ìtẹ́ ẹyẹ blacksmith plover wà, èyí wulẹ̀ mú kí ẹyẹ naa bẹ̀rẹ̀ ìtapẹẹrẹ rẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye bake babona nendlovu idishazela iqonde ngasesidlekeni se-blacksmith plover ingazi nokuthi lidumephi, kanti isiziholela amanzi ngomsele kulenyoni.