Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10:21፤ 12:1) ደቀ መዝሙሩ ይሁዳ፣ ዳንኤል ከኖረበት ከረጅም ዘመን በፊት ሚካኤልን ከእስራኤላውያን ጋር አያይዞ ጠቅሶት ነበር።
Baoulé[bci]
10:21) Zezi i sɔnnzɔnfuɛ Zidi kleli kɛ lele naan b’a wu Daniɛli’n, Mikaɛli i sa trannin ndɛ ng’ɔ tɔ Izraɛli nvle’n nun titi.
Central Bikol[bcl]
10:21) Ipinaparisa ni disipulo Judas na kalabot si Miguel sa mga aktibidad kan Israel haloy pa bago kan panahon ni Daniel.
Bemba[bem]
10:21) Umusambi Yuda alangile ukuti Mikaele aletungulula abena Israele ninshi na Daniele talabako.
Bulgarian[bg]
10:21) Ученикът Юда разкрива, че Михаил помагал на израилтяните много преди времето на Даниил.
Bislama[bi]
10:21) Disaepol Jud i talem se taem Daniel i no bon yet, be Mikael i stap finis mo hem i stap givhan long ol man Isrel.
Bangla[bn]
১০:২১) শিষ্য যিহূদা ইঙ্গিত দেন যে, মীখায়েল দানিয়েলের দিনের অনেক আগে থেকেই ইস্রায়েলের বিভিন্ন বিষয়ে জড়িত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
10:21) Ang tinun-ang si Judas naghisgot nga si Miguel nalangkit sa kalihokan sa Israel una pa sa adlaw ni Daniel.
Chuukese[chk]
10:21) Me ren ewe chon käeö Juta, Mikael a kan älisi chon Israel loom loom mwen ränin Taniel we.
Hakha Chin[cnh]
10:21) Daniel chan hlanpi in Michael cu Israel mi kongkau ah aa tel tiah zultu Judas nih a ti.
Seselwa Creole French[crs]
10:21) Disip Zid ti endike ki Misel ti enplike dan bann keksoz ki ti annan pour fer avek Izrael depi byen byen lontan avan lepok Danyel.
Czech[cs]
10:21) Ze slov učedníka Judy je patrné, že Michael zasahoval do záležitostí Izraele už dlouho před tím, než žil Daniel.
Danish[da]
10:21) Ifølge disciplen Judas var Mikael involveret i Israels anliggender længe før Daniels tid.
Dehu[dhv]
10:21) Kola amamane hnei Iuda ketre atre dreng, ka hape, hnei Mikaela hna löhnine pala hi ekö la itre huliwa i Isaraela qëmekene lo hnedrai i Daniela.
Ewe[ee]
10:21) Nusrɔ̃la Yuda ɖee fia be ɣeyiɣi didi aɖe do ŋgɔ na Daniel ƒe ŋkekea la, Mixael wɔa akpa vevi aɖe le Israel dukɔa ƒe nyawo me.
Efik[efi]
10:21) Jude mbet Jesus owụt ke Michael ama esin̄wam nditọ Israel ke ata anyan ini mbemiso eyo Daniel.
Greek[el]
10:21) Ο μαθητής Ιούδας υποδεικνύει ότι ο Μιχαήλ ασχολούνταν με τις υποθέσεις του Ισραήλ πολύ πριν από την εποχή του Δανιήλ.
English[en]
10:21) The disciple Jude indicates that Michael was involved in the affairs of Israel long before Daniel’s day.
Fijian[fj]
10:21) E vakaraitaka na tisaipeli o Juta ni a vakaitavi o Maikeli ena veika me baleti Isireli ni bera sara na nona gauna o Taniela.
Ga[gaa]
10:21) Kaselɔ Yuda fee lɛ faŋŋ akɛ, Mikael kɛ ehe wo Israel maŋ lɛ saji amli kwraa dani afɔ́ Daniel.
Gujarati[gu]
૧૦:૨૧) ઈશ્વરભક્ત યહુદા જણાવે છે કે દાનીયેલના જમાનાની સદીઓ પહેલાં, મીખાએલ દૂત ઈસ્રાએલીઓને માર્ગદર્શન આપતા હતા.
Gun[guw]
10:21) Devi Juda dohia dọ Mikaẹli ko nọ dádo whẹho akọta Islaeli tọn mẹ ojlẹ dindẹn jẹnukọnna azán Daniẹli tọn.
Hindi[hi]
10:21) चेला यहूदा बताता है कि दानिय्येल के ज़माने से कहीं पहले मीकाएल ने इसराएलियों की मदद की थी।
Hiligaynon[hil]
10:21) Ginapakita ni disipulo Judas nga si Miguel nagabulig na sa Israel antes pa sang panahon ni Daniel.
Hiri Motu[ho]
10: 21, NW ) Hahediba tauna Iuda ia hahedinaraia Daniela ia do vara lasi neganai, Mikaela be Israela taudia ia gunalaia.
Indonesian[id]
10:21) Sang murid Yudas menunjukkan bahwa Mikhael terlibat dalam berbagai urusan yang berkaitan dengan Israel jauh sebelum zaman Daniel.
Igbo[ig]
10:21) Jud, bụ́ onye na-eso ụzọ Kraịst, kwuru na Maịkel nyeere ụmụ Izrel aka tupu oge Daniel.
Iloko[ilo]
10:21) Impamatmat ni adalan a Judas a nabayagen a makiramraman ni Miguel kadagiti aktibidad ti Israel sakbay pay ti kaaldawan ni Daniel.
Icelandic[is]
10:21) Hjá lærisveininum Júdasi kemur fram að Míkael hafi haft afskipti af málefnum Ísraelsmanna löngu fyrir daga Daníels.
Isoko[iso]
10:21) Eme nọ Jud olele na o kere i dhesẹ inọ Maekẹl o je fi obọ họ kẹ emọ Izrẹl ikpe buobu nọ e vrẹ taure oke Daniẹl u te ti te.
Italian[it]
10:21) Il discepolo Giuda indica che Michele si occupava delle vicende che riguardavano Israele già molto tempo prima dell’epoca di Daniele.
Japanese[ja]
ダニ 10:21)弟子ユダによれば,ミカエルはダニエルの時代よりもずっと前の出来事にかかわっていました。
Kongo[kg]
10:20, 21) Longoki Yude kemonisa nde Mishele vandaka kutadila mambu ya Izraele banda ntama kibeni, na ntwala ya bilumbu ya Daniele.
Kuanyama[kj]
10:21) Omuhongwa Judas okwa popya kutya Mikael okwa li ha i olunyala moinima yOvaisrael komesho yefimbo laDaniel.
Kannada[kn]
10:21) ದಾನಿಯೇಲನ ದಿನಗಳಿಗಿಂತಲೂ ತುಂಬ ಹಿಂದೆ ಈ ಮೀಕಾಯೇಲನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕಾರ್ಯಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡಿದ್ದನು ಎಂದು ಶಿಷ್ಯ ಯೂದನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
10:21) Mwana wa bwanga Yuda wamwesha amba Mikela wakwashanga bena Isalela, Danyela saka akyangye kwikalako.
Kwangali[kwn]
10:21) Murongwa Juda kwa likida asi Mikayera nga ruganene kumwe noVaisraeli komeho zosiruwo saNdaniyera.
San Salvador Kongo[kwy]
10:21) Yakobo wasonga vo vitila lumbu ya Daniele, Mikaele wataninanga Isaele.
Ganda[lg]
10:21) Omuyigirizwa Yuda yakiraga nti Mikayiri alina ebintu bye yakolanga mu Isiraeri nga ne Danyeri tannabaawo.
Lingala[ln]
10:21) Moyekoli Yuda amonisi ete Mikaele azalaki kokɔta na makambo ya Yisraele banda kala liboso ya eleko ya Danyele.
Lozi[loz]
10:21) Mulutiwa Juda u bonisa kuli Mikaele naa tusanga Isilaele lilimo-limo pili Daniele a si ka ba teñi.
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Judas paminėjo, jog Mykolas jau labai seniai, dar iki Danieliaus laikų, veikė Izraelio tautos labui.
Luba-Katanga[lu]
10:21) Mwanā bwanga Yude ulombola amba Mikele wāpwijije myanda ya Isalela kumeso kwa Danyele kwikala’ko.
Luba-Lulua[lua]
10:21) Muyidi Yuda udi uleja ne: Mikaele uvua ulama bena Isalele bidimu bia bungi kumpala kua Danyele kuledibuaye.
Luvale[lue]
10:21) Kambaji Yuta asolola nge Mikayele atalilenga havikilikita vyavaIsalele shimbu kanda namakumbi aNdanyele.
Lunda[lun]
10:21) Kambanji Yuda wasonekeli nindi Mikeli wadiña nakulombola aIsarela henohu Danyeli kanda yekaluku.
Luo[luo]
10:21) Juda japuonjre nyiso ni Nyasaye notiyo gi Mikael kuom Jo-Israel, chon ka kinde Daniel podi.
Lushai[lus]
10:21) Zirtîr Juda chuan Mikaela chu Daniela hun hma daih aṭang tawhin Israelte chungthu-ah a inrawlh tih a târ lang.
Latvian[lv]
10:21.) Kā liecina Kristus mācekļa Jūdas vēstule, Mihaēls jau ilgi pirms Daniēla dzīves laika piedalījās notikumos, kas bija saistīti ar izraēliešu tautu.
Morisyen[mfe]
10:21) Disciple Jude faire nou koné ki Mikaël ti impliké dan bann l’evenement ki ti arrivé en Israël bien avant lepok Daniel.
Malagasy[mg]
10:21) Nilaza i Joda mpianatra fa efa ela be talohan’ny andron’i Daniela no nandray anjara tamin’izay nitranga teo amin’ny Israely i Mikaela.
Marshallese[mh]
10: 21, UBS) Dri kalor Jud ej kalikar bwe Maikeel ear jibõñ ailiñ in Israel moktalok jen kar ran ko an Daniel.
Malayalam[ml]
10:21) ദാനീയേൽ ജനിക്കുന്നതിന് ഏറെക്കാലംമുമ്പുതന്നെ മീഖായേൽ ഇസ്രായേല്യർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു എന്ന് ശിഷ്യനായ യൂദായുടെ വാക്കുകളിൽനിന്നു മനസ്സിലാക്കാം.
Mòoré[mos]
10:20, 21) Karen-biig a Ziid goma gomd sẽn wilgd t’a Mikaɛll ra sɩng n sõngda Israɛll nebã, yʋʋm wʋsg sẽn deng a Daniɛll wakatã.
Marathi[mr]
१०:२१) दानीएलाच्या कितीतरी काळाआधी, इस्राएल लोकांच्या व्यवहारांत मीखाएलाने सक्रिय भूमिका निभावल्याचे यहूदा नावाच्या शिष्याने सूचित केले.
Maltese[mt]
10:21) Id- dixxiplu Ġuda jindika li Mikiel kien involut fil- kwistjonijiet taʼ Iżrael ħafna qabel żmien Danjel.
Burmese[my]
၁၀:၂၁) ဒံယေလအချိန်မတိုင်မီ ကြာမြင့်စွာကတည်းက မိက္ခေလဟာ အစ္စရေးလူမျိုးတွေရဲ့ အရေးကိစ္စမှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်လို့ တပည့်ဖြစ်သူယုဒ ရေးခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
१०:२१) दानियलको समयभन्दा धेरैअघि इस्राएलीहरूको गतिविधिमा माइकल संलग्न थिए भनेर चेला यहूदा सङ्केत गर्छन्।
Ndonga[ng]
10:21) Omulongwa Judas oku ulike kutya Mikael okwa li a kwatelwa mo monkalamwenyo yAaisraeli nale manga Daniel inaa valwa.
Niuean[niu]
10:21) Ne fakakite he tutaki ko Iuta kua leva e putoia a Mekaeli ke he tau gahua ha Isaraela ato hoko ke he vahā a Tanielu.
South Ndebele[nr]
10:21) Umfundi uJuda utjengisa bona uMikhayeli waba nesandla eendabeni zama-Israyeli kusasele isikhathi eside kufike iinkhathi zakaDanyela.
Nyanja[ny]
10:21) Yuda yemwe anali wophunzira wa Yesu anasonyeza kuti Mikayeli ankagwiritsidwanso ntchito pa nkhani zokhudza Aisiraeli isanafike nthawi ya Danieli.
Oromo[om]
10:21) Yihudaa bartichi, Mikaaʼel dhimmawwan saba Israaʼel bara Daaniʼel yeroo dheeraa dura turanii wajjin haala walqabateen gaʼee kan qabu akka ture ibseera.
Panjabi[pa]
10:21) ਯਹੂਦਾਹ ਚੇਲੇ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਕਾਏਲ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10:21) Diad libro a Judas et nanengneng tayo a si Miguel et walaan na importantin betang ed bansan Israel antis ni na panaon nen Daniel.
Papiamento[pap]
10:21) Disipel Hudas a indiká ku Miguel tabata enbolbí den e asuntunan di Israel hopi tempu promé ku e dianan di Daniel.
Pijin[pis]
10: 21) Samting wea disaepol Jude storyim showimaot Michael helpem olketa Israelite longfala taem bifor Daniel hem stap.
Pohnpeian[pon]
10:20, 21) Tohnpadahk Sud kasalehda me Maikel kin pidada dahme wiawihong mehn Israel kan ahnsou reirei mwohn mwehin Daniel.
Portuguese[pt]
10:21) O discípulo Judas indica que Miguel estava envolvido nos assuntos de Israel muito antes dos dias de Daniel.
Rundi[rn]
10:21) Umwigishwa Yuda avuga yuko Mikaheli yagize ico akoze mu bijanye na Isirayeli imbere cane y’igihe ca Daniyeli.
Ruund[rnd]
10:21) Kambuy Jud walejana anch Mikayel winou wading ukwatikena mu milong ya in Isarel pakur kurutu kwa machuku ma Daniel.
Slovak[sk]
10:21) Učeník Júda poukazuje na to, že Michael sa venoval záležitostiam Izraela dávno predtým, ako žil Daniel.
Slovenian[sl]
10:21) Iz besed učenca Juda lahko razberemo, da je bil Mihael z Izraelci povezan že dolgo pred Danielovim časom.
Samoan[sm]
10:21) Ua faaalia foʻi e le soo o Iuta na iai se matafaioi a Mikaele i meafai a Isaraelu, a o leʻi taitai oo i aso o Tanielu.
Shona[sn]
10:21) Mudzidzi Judha anoratidza kuti Mikaeri akanga abvira kare achitungamirira vaIsraeri, Dhanieri asati ambovako.
Albanian[sq]
10:21) Dishepulli Judë tregon se Mikaeli ishte përfshirë në çështjet e Izraelit shumë më përpara se koha e Danielit.
Swati[ss]
10:21) Umfundzi Juda uveta kutsi Mikhayeli wacala kusebenta tindzaba tema-Israyeli asengakatalwa ngisho naDanyela umphrofethi.
Southern Sotho[st]
10:21) Morutuoa Juda o bontša hore Mikaele o ne a se a ntse a sebetsana le litaba tsa Iseraele khale haholo pele ho mehla ea Daniele.
Swedish[sv]
10:21) Lärjungen Judas visar att Mikael var engagerad i det som gällde Israels nation långt före Daniels tid.
Swahili[sw]
10:21) Mwanafunzi Yuda anaonyesha kwamba Mikaeli alihusika katika shughuli za Waisraeli kabla ya siku za Danieli.
Congo Swahili[swc]
10:21) Mwanafunzi Yuda anaonyesha kwamba Mikaeli alihusika katika shughuli za Waisraeli kabla ya siku za Danieli.
Tamil[ta]
10:21) தானியேலின் நாட்களுக்கு வெகு காலத்திற்கு முன்னரே இஸ்ரவேலரோடு மிகாவேல் தொடர்பு வைத்திருந்தார் என யூதா புத்தகம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
10:21) దానియేలు కాలంకన్నా ఎంతో కాలం ముందు అంటే ఇశ్రాయేలీయుల వ్యవహారాల్లో కూడా మిఖాయేలు పాత్ర ఉందని శిష్యుడైన యూదా సూచించాడు.
Thai[th]
10:21, ล. ม.) สาวก ยูดา ระบุ ว่า มิคาเอล มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ กิจการ ต่าง ๆ ของ ชาติ อิสราเอล มา นาน แล้ว ก่อน สมัย ดานิเอล.
Tigrinya[ti]
10:21) ሚካኤል ካብቲ ዳንኤል ዝነበረሉ ግዜ ኣቐዲሙ፡ ኣብ ጕዳያት እስራኤል ይሳተፍ ከም ዝነበረ ይሁዳ እቲ ወደ መዝሙር ሓቢሩ ኣሎ።
Tiv[tiv]
10:21) Orhenen Yuda kpa tese ér Mikael yange vanden eren kwagh vea Mbaiserael ica i gba cii man shighe u Daniel la ye.
Tagalog[tl]
10:21) Ipinahiwatig ng alagad na si Judas na tinutulungan na ni Miguel ang Israel bago pa man ang panahon ni Daniel.
Tetela[tll]
10:21) Ombeki Juda akɛnya dia Mikayɛlɛ akayashaka l’akambo w’ase Isariyɛlɛ edja efula la ntondo ka nshi ya Danyɛlɛ.
Tswana[tn]
10:21) Morutwa Jude o bontsha gore Mikaele o ne a ntse a tsenelela mo dikgannyeng tsa Baiseraele nako e telele pele ga motlha wa ga Daniele.
Tongan[to]
10:21) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he ākonga ko Siutasí na‘e kau ‘a Maikeli ‘i he ngaahi me‘a ‘a ‘Isilelí ‘i he taimi fuoloa ki mu‘a ‘i he ‘aho ‘o Tanielá.
Tonga (Zambia)[toi]
10:21) Sikwiiya Juda wakatondezya kuti Mikayeli wakali kubabikkila maano bana Israyeli kuzwa kaindi katanazyalwa Daniele.
Tok Pisin[tpi]
10:21) Tok bilong disaipel Jut i soim olsem Maikel i bin lukautim lain Israel paslain long taim bilong Daniel.
Tsonga[ts]
10:21) Mudyondzisiwa Yudha u kombisa leswaku Mikayele u sungule ku katseka etimhakeni ta Vaisrayele, Daniyele a nga si va kona.
Tumbuka[tum]
10:21) Msambiri Yuda wakalongora kuti Mikayeli wakawovwiranga Ŵaisrayeli pambere Daniyeli wandaŵeko.
Twi[tw]
10:21) Osuani Yuda ma yehu sɛ, na Mikael ne Israel anantew bere tenteenten ansa na Daniel reba.
Tahitian[ty]
10:21) Ia au i te pǐpǐ Iuda, i ohipa na Mikaela no Iseraela na mua roa i to Daniela tau.
Umbundu[umb]
10: 21) Ndonge Yuda wa lekisa okuti Mingeli wa teyuila va Isareli eci handi Daniele ka kaile komuenyo.
Venda[ve]
10:21) Mufunziwa Yuda o sumbedza uri Mikaele o vha e na dzangalelo kha mafhungo a Vhaisiraele nga phanḓa ha tshifhinga tsha Daniele.
Wolaytta[wal]
10:21) Erissiyo ashkkaraa Yihuday, Daaneela wodiyaappe daro layttaa kasetidi, Mikaaˈeeli Israaˈeelatuura gayttidabaa oottiyoogan shaahettidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
10:21) Iginsaysay han disipulo nga hi Judas nga hi Miguel maiha na nga nanginginano ha mga nahitatabo ha Israel antes pa han panahon ni Daniel.
Wallisian[wls]
10:21) ʼE fakahā e te tisipulo ko Suta, fualoa ki muʼa atu ʼo te temi ʼo Taniela, neʼe fai e Mikaele te ʼu gāue maʼa Iselaele.
Xhosa[xh]
10:21) Umfundi uYude ubonisa ukuba uMikayeli wayebandakanyekile kwimicimbi yakwaSirayeli engekabikho nokubakho uDaniyeli.
Yapese[yap]
10:21) Ki tamilangnag Jude ni i ayuweg Mikael piyu Israel u m’on ko ngiyal’ ni immoy Daniel riy.
Yoruba[yo]
10:21) Júúdà ọmọ ẹ̀yìn fi hàn pé Máíkẹ́lì ti ń lọ́wọ́ nínú ọ̀ràn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tipẹ́tipẹ́ ṣáájú ìgbà ayé Dáníẹ́lì.
Zande[zne]
10:21) Gu bawiriki nangia Yuda ayawee Mikaere aima rimo kurogo agu apai nangia ga aYisaraere bakuru kusayo mbata fu batika yó Daniere.
Zulu[zu]
10:21) Umfundi uJude ubonisa ukuthi uMikayeli wayehilelekile ezindabeni zakwa-Israyeli esikhathini eside ngaphambi kokuzalwa kukaDaniyeli.