Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is “Die kinders” genoem die hele tyd dat ons in daardie kring gedien het.
Amharic[am]
በዚያ ወረዳ ውስጥ ባገለገልንባቸው ጊዜያት ሁሉ የምንታወቀው “ልጆቹ” በሚለው ቅጽል ስም ነበር።
Arabic[ar]
وقد اقترن بنا اللقب «الولدان» طوال خدمتنا في تلك الدائرة.
Aymara[ay]
Ukhamasti uka circuitonkkasinxa, Wawanakat uñtʼatäpxayätwa.
Azerbaijani[az]
Geri ilə bu rayonda xidmət etdiyimiz müddətdə bizi elə hey «uşaqlar» deyə çağırırdılar.
Central Bikol[bcl]
Mga Aki (The Children) an apod sa samo mantang naglilingkod sa sirkitong iyan.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe muli uyu muputule lyonse fye baletwita ati Abana.
Bulgarian[bg]
Прякорът ни остана през цялото време, докато служехме в този окръг.
Bangla[bn]
সেই সীমাতে সেবা করার সময়ে আমাদের নামই হয়ে ওঠে বাচ্চারা।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-alagad sa maong sirkito, kami gianggaag Mga Bata.
Hakha Chin[cnh]
Mah peng kan tlawn lioah Ngakchia tiah an kan auh.
Czech[cs]
Přezdívka Děti se ujala a bratři v celém kraji nám tak běžně říkali.
Danish[da]
’Børnene’ var det kælenavn vi havde i hele den tid vi betjente den kreds!
German[de]
Der Spitzname „Die Kinder“ blieb uns in diesem Kreis erhalten.
Ewe[ee]
Wotsɔ ŋkɔ na mí be Ðeviawo, eye ŋkɔ siae woyɔna na mí le ɣeyiɣi siwo katã míesubɔ nutome sue ma la me.
Efik[efi]
Ẹkesikot nnyịn Nditọ Oro ke ofụri ini emi ikodude ke circuit oro.
Greek[el]
Το παρατσούκλι «Τα Παιδιά» μάς συνόδευε όπου και αν πηγαίναμε σε εκείνη την περιοχή.
English[en]
The nickname The Children stuck as we served that circuit.
Spanish[es]
Así que durante el tiempo que servimos en aquel circuito nos quedamos con el apodo de los Niños.
Estonian[et]
Hüüdnimi Lapsed jäi meile külge selles ringkonnas teenides.
Persian[fa]
به همین دلیل، در آن حوزه به ما لقب «بچهها» داده بودند.
Finnish[fi]
Sen jälkeen meitä tuolla kierroksella palvellessamme kutsuttiin usein ”lapsiksi”.
Fijian[fj]
Keirau dau kacivi tu ena tabacakacaka qori ena yaca Gone.
French[fr]
On a continué de nous surnommer “ les enfants ” pendant tout le temps que nous sommes restés dans cette circonscription.
Ga[gaa]
Tsɛ́ ni etsɛ́ wɔ akɛ Gbekɛbii lɛ batsɔ wɔsabla beni wɔsɔmɔɔ yɛ nakai kpokpaa lɛ nɔ lɛ.
Guarani[gn]
Upévare roservi aja entéro upe sirkuítope ermanokuéra orerenói: “Umi mitã”.
Gun[guw]
Enẹwutu, oyín-sunamẹ lọ Ovi lẹ tlẹ́ do ota na mí dile mí to sinsẹ̀n to lẹdo enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nun nämä sribire sirkuito yete angwane Monsotre kia nie nämä nuen.
Hausa[ha]
Sa’ad da muke ziyarar wannan da’irar, ba mu manta da kalmar wannan ’yar’uwar cewa mu yara ne ba.
Hebrew[he]
הכינוי ”הילדים” דבק בנו במשך כל תקופת שירותנו בנפה זו.
Hindi[hi]
उस सर्किट में हमें “बच्चे” कहकर ही पुकारा जाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Nakilala kami sa hayo nga “Mga Bata” sa sini nga sirkito.
Hiri Motu[ho]
Unai sekit lalonai nega momo tadikaka be ai idia gwauraia Natudia.
Croatian[hr]
Tako smo u toj pokrajini dobili nadimak Djeca.
Haitian[ht]
Pandan nou te nan sikonskripsyon sa a, yo te konn rele nou “timoun yo”.
Hungarian[hu]
A „gyerekek” elnevezés rajtunk is maradt, amíg abban a körzetben szolgáltunk.
Indonesian[id]
Julukan Anak-Anak terus melekat selama kami melayani di wilayah itu.
Igbo[ig]
Ụmụaka nwanna nwaanyị ahụ kpọrọ anyị naara anyị aha anyị na sekit ahụ.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagserbimi iti dayta a sirkito, dagiti “Ubbing” ti awagda kadakami.
Icelandic[is]
Viðurnefnið „krakkarnir“ loddi við okkur meðan við störfuðum á þessu svæði.
Isoko[iso]
Evaọ etoke nọ ma rọ jọ okogho yena, odẹ nọ ahwo kpobi a riẹ omai họ Emọ Na.
Italian[it]
Il soprannome “i ragazzi” ci accompagnò per tutto il tempo che visitammo quella circoscrizione.
Japanese[ja]
それで,その巡回区のどこへ行っても,“子どもたち”という愛称で呼ばれました。
Georgian[ka]
ამ რაიონში მსახურებისას მეტსახელად „ბავშვებს“ გვეძახდნენ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vomoshikandjo osho ova ka kala ngoo nee have tu ifana oshilukadina Ounona.
Kazakh[kk]
Сол ауданда қызмет еткен кезімізде бауырластар бізді “балалар” деп атап кетті.
Korean[ko]
그 순회구에서 봉사하는 동안 우리에게는 아이들이라는 별명이 따라다녔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu yewa mwanzo betwitangatu’mba Baana.
Kwangali[kwn]
Apa twa kere moruhamukunda oro tava tu rundumuna edina “vanona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo twasadilanga muna zunga kiakina, twabokelelwanga vo Wana.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып ал райондо «балдар» деген атка кондук.
Ganda[lg]
Baasigala batuyita Baana ekiseera kyonna kye twamala nga tuweereza mu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Bakobaki kobenga biso “Bana” ntango nyonso oyo tosalaki na zongazonga yango.
Lozi[loz]
Mi ka nako ye ne lu li mwa mupotoloho wo, ne lu bizwanga ka libizo la sisomo la kuli Banana.
Lithuanian[lt]
Todėl tame rajone mus taip ir praminė — vaikučiai.
Luba-Lulua[lua]
Bakashala batubikila mu tshijengu atshi ne: bana.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vavavulu muchihanda kanechi vatuvulukilenga ngwavo vanyike.
Lunda[lun]
Chitwazatilileña muniyi ñinza atutambikileña ijina datutumbiluwu nawu Anyana.
Luo[luo]
Kuom kinde ma ne watiyo e alworano, owete mang’eny ne podi ngerowa ka giluongowa ni, Nyithindogo.
Latvian[lv]
Iesauka ”bērni” mūs pavadīja visu laiku, kamēr es kalpoju šajā rajonā.
Malagasy[mg]
Lasa hoe “Ny Ankizy” no fiantsoana anay tao amin’io faritra io.
Marshallese[mh]
Ke kõmro ar jerbal im lol̦o̦k jikin kein, rõl̦ak ãñinñin kõmro rej ba Ajri Ran̦.
Macedonian[mk]
Прекарот „децата“ ни остана цело време додека служевме во таа покраина.
Mongolian[mn]
Тэр дүүрэгт үйлчилж байх хугацаандаа Жаалууд гэдэг хочтой байж билээ.
Marathi[mr]
त्या बहिणीनं आम्हाला “मुलं” असं जे नाव दिलं होतं त्याच नावानं त्या विभागातील सगळे आम्हाला बोलवायचे.
Malay[ms]
Kami digelar “Anak-Anak” sepanjang masa kami berkhidmat di litar itu.
Maltese[mt]
Dan il- laqam, It- Tfal, baqaʼ magħna waqt li ħdimna dak is- circuit.
Burmese[my]
အဲဒီတိုက်နယ်မှာ အမှုဆောင်နေတုန်း ကျွန်တော်တို့ကို ကလေးတွေလို့ ချစ်စနိုးခေါ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kallenavnet «barna» ble hengende ved oss så lenge vi var i den kretsen.
Nepali[ne]
त्यस क्षेत्रमा सेवा गरुन्जेल हामीलाई “केटाकेटी” भनेर नै बोलाइयो।
Ndonga[ng]
Okuza mpoka otwa kala ihe twa tseyika noshilukadhina “aanona” sho tu li miilonga yuutaleli moshitopolwa moka.
Niuean[niu]
Kua hū e higoa kaina Ko e Fanau he fekafekau a maua he takaiaga ia.
Dutch[nl]
In die kring zijn we de bijnaam De Kinderen niet meer kwijtgeraakt.
South Ndebele[nr]
Ibizwelo elithi, Abantwana, lasinamathela njengombana sikhonza isifundeso.
Northern Sotho[nso]
Leina leo la dikwero la “Bana” le ile la re kgomarela ge re dutše re hlankela tikologo yeo.
Nyanja[ny]
Pamene tinkatumikira m’deralo, abale ankangotinenabe kuti ana.
Oromo[om]
Yommuu naannoo sana keessa tajaajilutti maqaa masoo “Ijoollee” jedhuun waamamna turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ цалынмӕ уыцы районы лӕггад кодтам, уӕдмӕ нӕ иууылдӕр хуыдтой «сывӕллӕттӕ».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਰਕਟ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡਾ ਨਾਂ “ਬੱਚੇ” ਹੀ ਪੈ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapu lad saman, say tawag na sirkito ed sikami et Ugugaw.
Pijin[pis]
Evriwan long circuit givim nem “olketa pikinini” long mitufala.
Polish[pl]
Przydomek „Dzieci” przylgnął do nas na cały okres służby w tym obwodzie.
Portuguese[pt]
O apelido As Crianças pegou ao servirmos naquele circuito.
Quechua[qu]
Chay tiempopi circuitopi kachkaptiykutaq, Wawas sutiwan hermanos riqsiwarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi chay watukusqayku lawpiqa Warmakuna nispa suticharuwarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi watukusqayku iñiq t’aqakunapiqa “wawakuna” nispa sutichawarqanku.
Rundi[rn]
Iryo zina yadutaziriye ngo Ba bana ryaratugumyeko igihe cose twamaze muri uwo muzunguruko.
Romanian[ro]
De fapt, porecla sub care am fost cunoscuţi în acea circumscripţie a fost „Copiii“.
Russian[ru]
Прозвище «Дети» закрепилось за нами в этом районе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose twamaze dusura ako karere batwitaga “abana.”
Slovak[sk]
Prezývka Deti nám v tom kraji zostala.
Slovenian[sl]
Dokler sva služila v tem okraju, se naju je držal vzdevek Otroka.
Samoan[sm]
Sa faaigoa i maʻua o Tamaiti a o ma galulue i lenā matagaluega.
Shona[sn]
Zita remadunhurirwa rokuti Vana rakabva rapfumbira mudunhu racho.
Albanian[sq]
Nofka «fëmijët» nuk na u nda gjatë gjithë kohës që shërbyem në atë qark.
Serbian[sr]
Dok smo služili u toj pokrajini, bili smo poznati po nadimku Deca.
Sranan Tongo[srn]
A heri pisi ten di wi ben e du kringwroko drape den tan kari wi „den pikin”.
Swati[ss]
Leligama lelitsi Bantfwana, bebahlale basibita ngalo, njengobe besikhonta kulesifundza.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo re ile ra ateloa ke lebitso la bosoasoi la Bana, ha re ntse re sebetsa potolohong eo.
Swedish[sv]
Smeknamnet ”Barnen” levde kvar hela tiden vi reste i den kretsen.
Swahili[sw]
Tuliitwa “Watoto” muda wote tulipotumikia katika mzunguko huo.
Congo Swahili[swc]
Muda wote tuliopitisha katika muzunguuko huo, tuliitwa kwa jina hilo la kutania.
Tamil[ta]
அந்த வட்டாரத்தில் ஊழியம் செய்த காலமெல்லாம் பிள்ளைகள் என்ற செல்லப்பெயராலேயே அழைக்கப்பட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ami vizita kongregasaun sira iha área neʼe, irmaun-irmán sira sempre bolu ami “labarik sira” nuʼudar ami-nia naran estima.
Telugu[te]
ఆ సర్క్యూట్లో సేవ చేస్తున్నప్పుడు మాకు “పిల్లలు” అనే పేరే స్థిరపడిపోయింది.
Thai[th]
“เด็ก ๆ” เลย กลาย เป็น ชื่อ เล่น ของ เรา ที่ พี่ น้อง เรียก กัน ติด ปาก ขณะ ที่ เรา รับใช้ ใน หมวด นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ወረዳ ኸነገልግል ከለና ድማ፡ “እቶም ቈልዑ” ዚብል ሳጓ ወጻልና።
Tiv[tiv]
Iti-kwav i Mbayev Mban la maa hoghol se zum u se lu sôron atôônanongo a hen ningir shon la.
Turkmen[tk]
Şol etrapda gulluk edýän wagty bize «çagalar» diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Kaya tinawag kaming “Mga Bata” sa sirkitong ito.
Tetela[tll]
Etena tshɛ kakatakambaka olimu l’otshimbedi ɔsɔ, wakatelɛka ɔnɛ ana w’akɛnda.
Tswana[tn]
Leina la sereto, “Bana” le ne la re kgomarela fa re ntse re le mo potologong eo.
Tongan[to]
Ko e hingoa fakatenetene Ko e Ongo Tamaikí na‘e hokohoko atu ai pē hono ngāue‘akí ‘i he‘ema ngāue ‘i he sēketi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana kutwiita kuti bana kwaciindi coonse ncotwakali kubelekela mubbazu eelyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kolim mipela olsem “Ol Pikinini” taim mipela i mekim wok long dispela sekit.
Turkish[tr]
O çevrede hizmet ettiğimiz süre boyunca kardeşler bize “Çocuklar” demeye devam etti.
Tsonga[ts]
Exifundzheni xexo a hi vitaniwa hi vito leri nge Swihlangi.
Tatar[tt]
Бу районда безгә «Балалар» дигән кушамат ябышты.
Tumbuka[tum]
Apo tikateŵeteranga mu dera ili, ŵabali ŵakaticemanga na zina la myati lakuti ŵana.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ yɛn Mmofra araa kosii sɛ yefii ɔmansin no mu.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil litunkutik li ta sirkuito taje Ololetik kixtol jbikutik li-akʼbatkutik.
Ukrainian[uk]
Так у цьому районі до нас приклеїлося прізвисько «діти».
Umbundu[umb]
Onduko yokuti, Omãla, va tu yi luka eci tua kala oku nyula akongelo vocikanjo caco.
Venda[ve]
Dzina ḽeneḽo ḽa uri Vhana ḽo mbo ḓi swa musi ri kha ḽiisela ḽeneḽo.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi được gọi với tên “bọn trẻ” trong suốt thời gian phục vụ trong vòng quanh đó.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga nakada kami hito nga sirkito, gintawag nira kami nga An Kabataan.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha sikwesi siphaluka sasibizwa ngokuba singaBantwana.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ló fi jẹ́ pé nígbà tá a wà ní àyíká náà, orúkọ ìnagijẹ tí wọ́n fi ń pè wá ni Àwọn Ọmọdé Náà.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le kʼiinoʼob t-xíimbaltaj le múuchʼuliloʼob teʼeloʼ tsʼaʼab k-kʼaabaʼt Paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaʼ tiempu yegánnadu ca neza binni ridagulisaa nuu raqué binibiáʼcabe laadu casi ca Xcuidi.
Chinese[zh]
我们探访那个分区时,常常听到别人昵称我们为“孩子”。
Zulu[zu]
Leli gama elithi abaNtwana lasinamathela njengoba sikhonza kuleso sifunda.