Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالرغم من أن الأمم المتحدة بصدد الانتقال من هذين النظامين المجزأين، فمن غير الواضح ما إذا كان نظام أوموجا بوسعه تزويد الأمانة العامة بجميع القدرات المطلوبة لتحسين دقة التوقعات وتدفق المعلومات، وبالأخص لقياس مدى التعرض لمخاطر تقلبات العملات في الوقت الحقيقي بينما يقوم النظام بتحويل نفقات بنود الميزانية إلى دولارات الولايات المتحدة.
English[en]
Although the United Nations is transitioning away from those fragmented systems, it is unclear whether Umoja can provide the Secretariat with all of the required capabilities to improve the accuracy of forecasts and flow of information and, in particular, to measure its real-time currency exposure as the system converts line-item expenditures to United States dollars.
Spanish[es]
Aunque las Naciones Unidas están en fase de transición para abandonar esos sistemas fragmentados, no se sabe con certeza si Umoja podrá proporcionar a la Secretaría todas las capacidades necesarias para mejorar la exactitud de las previsiones y la corriente de información y, en particular, para medir su exposición al riesgo cambiario en tiempo real cuando el sistema convierte los gastos de las partidas en dólares de los Estados Unidos.
French[fr]
Certes, ces systèmes fragmentés sont en passe d’être abandonnés, mais il est difficile de savoir si Umoja suffira à doter le Secrétariat des moyens qui lui font défaut pour améliorer la fiabilité des prévisions et la circulation de l’information, et en particulier d’apprécier le risque de change en temps réel, à mesure que le système convertit les dépenses en dollars des États-Unis.
Russian[ru]
Хотя Организация Объединенных Наций осуществляет переход с этих разрозненных систем на систему «Умоджа», неясно, сможет ли эта система обеспечить Секретариату все необходимые возможности, чтобы повысить точность прогнозов и улучшить передачу информации и, в частности, измерять в режиме реального времени свою подверженность валютному риску, поскольку эта система пересчитывает постатейные расходы в суммы в долларах США.
Chinese[zh]
尽管联合国正逐渐脱离这些各自为政的系统,但不清楚“团结”项目是否能够向秘书处提供所有必要的能力,以提高预测的准确性并加强信息流通;尤其是在系统将各项开支转换为美元数额时计量货币敞口。