Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Оныҥ јӱрӱми недеҥ улам толо болгон?
Arabic[ar]
لم يكن ابراهيم مجرد شيخ شعر على فراش موته بأنه راضٍ عن حياته بسبب الانجازات التي حقَّقها في مداها.
Aymara[ay]
¿Kunas ukham wali kusisit jakasiypachäna?
Bashkir[ba]
Тормоштан ҡәнәғәтлек кисереп йәшәргә уға нимә ярҙам иткән һуң?
Bulgarian[bg]
Той не бил просто един възрастен човек, който на смъртното си легло изпитал задоволство поради онова, което постигнал през живота си.
Cebuano[ceb]
Dili lamang siya usa ka tigulang nga mibatig katagbaw sa panahong hapit na siyang mamatay tungod sa iyang mga kalamposan sa kinabuhi.
Czech[cs]
Abraham nebyl jen obyčejný stařec, který na smrtelné posteli pociťoval uspokojení z toho, čeho během svého života dosáhl.
German[de]
Er war nicht lediglich ein alter Mann, der auf dem Sterbebett lag und zufrieden auf das zurückblickte, was er in seinem Leben geleistet hatte.
Ewe[ee]
Menye amegã ɖeɖi si ƒe dzi dze eme le kuba dzi le nusiwo wòte ŋu wɔ le agbe me ta ko o.
Greek[el]
Αυτός δεν ήταν απλώς ένας γηραλέος άντρας που ένιωθε ικανοποιημένος στην επιθανάτια κλίνη του λόγω των όσων είχε πετύχει στη ζωή του.
English[en]
He was not just an old man who felt satisfied on his deathbed because of his accomplishments during his lifetime.
Estonian[et]
Mis oli muutnud ta elu nii rahuldustpakkuvaks?
Persian[fa]
رضایت آن مرد سالخورده در آخرین لحظات عمرش، صرفاً از بابت کارهایی که در طول حیات انجام داده بود ناشی نمیگشت.
Finnish[fi]
Miksi hänen elämänsä oli niin tyydytystä tuottava?
Ga[gaa]
Ejeee nuumo ní etsui enyɔ emli beni eshwɛ fioo ni ebaagbo yɛ nibii ni enyɛ etsu yɛ ewala be mli hewɔ lɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
לא מדובר בקשיש ששכב על ערש דווי, ובמבט לאחור התרפק בסיפוק על הישגיו בחיים.
Hindi[hi]
ऐसा नहीं कि इब्राहीम को मरते वक्त सिर्फ इस बात का संतोष हो कि उसने अपनी ज़िंदगी में बहुत कामयाबियाँ हासिल की थीं।
Western Armenian[hyw]
Ան պարզապէս տարեց մարդ մը չէր որ իր մահուան անկողինին վրայ գոհ կը զգար կեանքի ընթացքին իր իրագործած բաներուն համար։
Indonesian[id]
Ia seorang lanjut usia yang merasa puas menjelang kematiannya bukan semata-mata karena apa yang telah ia capai semasa hidupnya.
Iloko[ilo]
Idi lakayen ken dandanin matay, nariknana ti pannakapnek saan laeng a maigapu kadagiti nagapuananna iti unos ti panagbiagna.
Italian[it]
Non era solo un vecchio che in punto di morte si sentiva soddisfatto per i successi avuti nel corso della vita.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಾನು ಮಾಡಿದ್ದ ಸಾಧನೆಗಳ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಮರಣಶಯ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನು ಅವನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 단지 살아 있는 동안 이룩한 업적 때문에 임종을 앞두고 만족을 느낀 노인에 불과하지 않았습니다.
Latvian[lv]
Viņš nebija tikai vecs vīrs, kas, gulēdams uz nāves gultas, jūtas gandarīts par dzīves laikā sasniegto.
Malayalam[ml]
ജീവിതകാലത്ത് കൈവരിച്ച നേട്ടങ്ങൾ നിമിത്തമായിരുന്നില്ല അവന് അതു കഴിഞ്ഞത്.
Mongolian[mn]
Тэрээр амьдралдаа яагаад тийм сэтгэл хангалуун байсан бэ?
Marathi[mr]
मृत्यूशय्येवर आपल्या जीवनातील सर्व सफलतांचा विचार करून समाधान मानणारा वृद्ध माणूस तो नव्हता.
Burmese[my]
သူ့ အသက် တာ အတွင်း ပြီးမြောက်မှု တွေ ကြောင့် ပဲ သေဆုံး ခါနီး မှာ ကျေနပ်မှု ခံစားခဲ့ ရတာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Han var ikke bare en gammel mann som følte seg tilfreds på dødsleiet på grunn av det han hadde utrettet i livet.
Nyanja[ny]
Iye sanali nkhalamba wamba imene inali yokhutira pakama wofera, chabe chifukwa chakuti anakwaniritsa zambiri m’moyo ayi.
Portuguese[pt]
Ele não era apenas um homem idoso que, no leito de morte, se sentiu satisfeito por suas realizações.
Romanian[ro]
El nu era doar un om în vârstă aflat pe patul de moarte, mulțumit de ceea ce realizase în viață.
Sinhala[si]
ඔහු වයසින් පූර්ණව සිටියා කීමෙන් අදහස් වන්නේ ආබ්රහම් තම ජීවිත කාලයෙහි ඉටු කරගත් දේ ගැන නිකම්ම සෑහීමට පත් වූ මහල්ලෙකුව සිටි බවද? නැත.
Slovak[sk]
Abrahám nebol len starý muž, ktorý sa na smrteľnej posteli cítil spokojný pre to, čo sa mu podarilo v živote vykonať.
Slovenian[sl]
Ni šlo le za starca, ki je na smrtni postelji zadovoljen zaradi vsega, kar je dosegel v življenju.
Albanian[sq]
Ai nuk ishte thjesht një burrë i moshuar që ndihej i kënaqur në shtratin e vdekjes për shkak të arritjeve gjatë jetës së tij.
Serbian[sr]
Zbog čega je bio tako zadovoljan svojim životom?
Swedish[sv]
Han var inte bara en gammal man som kände sig tillfreds på sin dödsbädd på grund av det han hade uträttat under sin livstid.
Swahili[sw]
Abrahamu mzee alipokuwa akifa, uradhi wake maishani haukutokana na mambo yale tu aliyotimiza.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu mzee alipokuwa akifa, uradhi wake maishani haukutokana na mambo yale tu aliyotimiza.
Telugu[te]
ఆయన కేవలం జీవితంలో సాధించిన ఘనకార్యాలనుబట్టి మరణశయ్యపై సంతృప్తితో ఉన్న వృద్ధుడు కాడు.
Thai[th]
ท่าน ไม่ ใช่ แค่ ชาย แก่ ที่ รู้สึก พึง พอ ใจ เมื่อ ตอน ใกล้ ตาย เพราะ ความ สําเร็จ ต่าง ๆ ใน ช่วง ชีวิต ท่าน.
Tagalog[tl]
Hindi lamang siya isang matandang lalaki na nakadama ng kasiyahan nang siya’y nasa banig ng kamatayan dahil sa kaniyang mga nagawa noong siya’y nabubuhay pa.
Turkish[tr]
O, sadece yaşamındaki başarılar nedeniyle ölüm döşeğinde doyum duygusu hisseden yaşlı bir adam değildi.
Tumbuka[tum]
Iye wakaŵa mucekuru bweka cara mweneuyo wakakhorwa mupaka kufikira nyifwa yake cifukwa ca vintu vinandi ivyo wakacita mu umoyo wake, yayi.
Twi[tw]
Ná ɛnyɛ sɛ ɔyɛ akwakoraa a onyaa abotɔyam wɔ nea otumi yɛe ho bere a na ɔrebewu no.
Uighur[ug]
Немә Ибраһимни турмушида қанаәт һасил қилдурди?
Ukrainian[uk]
Чому його життя було таким змістовним?
Vietnamese[vi]
Ông không chỉ là một ông già cảm thấy thỏa nguyện trong giờ phút cuối cùng của cuộc đời do những thành quả đạt được trong đời mình.
Chinese[zh]
他并不是只因一生的成就而深感满足。