Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е по-ранното приключване на счетоводната система в края на годината, което доведе до по-малко суми, въведени като задължения, в сравнение с предходната година.
Czech[cs]
K tomu došlo v důsledku dřívějšího uzavření účetnictví na konci roku, což melo za důsledek, že v závazcích bylo zachyceno méně částek než v předchozím roce.
Danish[da]
Det skyldtes en tidligere afslutning af regnskabssystemet ved årets udgang, hvilket resulterede i, at mindre beløb blev opført som gæld sammenlignet med det tidligere år.
German[de]
Dies ergab sich aus einem früheren Abschluss des Rechnungsführungssystems zum Jahresende, was dazu führte, dass weniger Beträge als Verbindlichkeiten erfasst wurden, als dies im Vorjahr der Fall war.
Greek[el]
Αυτό προέκυψε από το εσπευσμένο κλείσιμο του λογιστικού συστήματος στο τέλος του έτους που είχε ως αποτέλεσμα να εγγραφεί μικρότερος αριθμός ποσών ως οφειλές έναντι του προηγούμενου έτους.
English[en]
This arose due to an earlier closing of the accounting system at year-end, which resulted in less amounts being captured as payables in comparison with the prior year.
Spanish[es]
Esto se debió a un cierre temprano del sistema contable a final de ejercicio, que dio lugar a menos cantidades consignadas como importes por pagar en comparación con el año anterior.
Estonian[et]
See oli tingitud raamatupidamissüsteemi varasemast sulgemisest eelarveaasta lõpus, mille tulemusena võlgnevuste summade seis oli eelneva eelarveaastaga võrreldes väiksem.
Finnish[fi]
Näiden siirtojen syynä oli se, että tilit päätettiin aikaisemmin kuin edellisinä tilikausina, joten lyhytaikaisiin velkoihin voitiin kirjata edellisvuotta pienempi osuus veloista.
French[fr]
La raison en est une clôture anticipée du système comptable en fin d'exercice. En conséquence, les montants passés en créditeurs courants ont été moins élevés que l'année précédente.
Hungarian[hu]
Ez a számviteli rendszer év végi korai lezárása miatt merült fel, ami az előző évhez képest alacsonyabb, kötelezettségként rögzített összeget eredményezett.
Italian[it]
Ciò si è verificato in seguito alla chiusura anticipata della contabilità al termine dell'esercizio, che ha determinato la registrazione di debiti per importi inferiori rispetto all'esercizio precedente.
Lithuanian[lt]
Jis atsirado dėl to, kad metų pabaigoje anksčiau užbaigtos apskaitos sistemos ataskaitos ir dėl to, palyginti su ankstesniais metais, mažiau sumų parodyta kaip mokėtinos sumos.
Latvian[lv]
To darīja, jo grāmatvedības sistēmu gada beigās slēdza agrāk, tāpēc salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu kā kreditoru parādi atspoguļotas mazākas summas.
Maltese[mt]
Dan irriżulta minħabba għeluq kmieni tas-sistema tal-kontijiet fi tmiem is-sena, li kellu r-riżultat li anqas ammonti ġew maqbuda bħala pagabbli meta mqabbla mas-senat ta' qabel.
Dutch[nl]
Zij is ontstaan doordat het boekhoudsysteem aan het einde van het jaar vroeger is afgesloten, waardoor minder bedragen werden geboekt als schulden dan in het jaar daarvoor.
Polish[pl]
Jest to wynikiem wcześniejszego zamknięcia systemu rachunkowości na koniec roku, co przyczyniło się do tego, że w porównaniu z wcześniejszym rokiem mniej kwot ujęto jako zobowiązania.
Portuguese[pt]
Na origem deste movimento está um encerramento anterior do sistema contabilístico no final do exercício, que resultou em menores quantias consideradas como contas a pagar comparativamente ao exercício anterior.
Romanian[ro]
Aceasta s-a datorat unei închideri precoce a sistemului contabil la sfârșitul anului care a dus la sume mai mici înregistrate la datorii față de anul trecut.
Slovak[sk]
Je to dôsledok skoršieho uzavretia účtovného systému na konci roku, čo spôsobilo, že v porovnaní s predchádzajúcim rokom boli ako záväzky zaznamenané nižšie sumy.
Slovenian[sl]
To izhaja iz zgodnjega zaključka poslovnih knjig konec leta, kar je povzročilo, da je bilo manj zneskov zajetih kot obveznosti iz poslovanja v primerjavi s prejšnjim letom.
Swedish[sv]
Detta blev nödvändigt därför att räkenskaperna vid årsskiftet avslutades tidigare, och därmed togs lägre belopp än föregående år upp som skulder.