Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld broer Georg Fjölnir Lindal se bediening in Ysland, wat opgeteken is in die 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bladsye 210-211, en die ondervindinge van getroue knegte wat baie jare lank sonder onmiddellike resultate in Ierland volhard het, in die 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, bladsye 82-99.
Amharic[am]
በ2005 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ገጽ 210, 211 (እንግሊዝኛ) ላይ የሚገኘውን ወንድም ጌኦርግ ፊዩልኒር ሊንዳል በአይስላንድ ስላከናወኑት አገልግሎት የሚገልጸውን ተሞክሮ እንዲሁም በ1988 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት መጽሐፍ ገጽ 82-99 (እንግሊዝኛ) ላይ የሚገኘውን ለበርካታ ዓመታት ውጤት ሳያገኙ በአይስላንድ ያገለገሉትን ታማኝ ወንድሞች ተሞክሮ ተመልከት።
Arabic[ar]
تَأَمَّلْ فِي ٱخْتِبَارِ ٱلْأَخِ ڠِيُورْڠ فْيولْنِير ليندال ٱلَّذِي خَدَمَ فِي آيْسْلَنْدَا، كَمَا يَرِدُ فِي ٱلْكِتَابُ ٱلسَّنَوِيُّ لِشُهُودِ يَهْوَه لِعَامِ ٢٠٠٥، ٱلصَّفْحَتَيْنِ ٢١٠-٢١١، وَفِي ٱخْتِبَارَاتِ ٱلْخُدَّامِ ٱلْأُمَنَاءِ ٱلَّذِينَ تَحَلَّوْا بِٱلْمُثَابَرَةِ فِي ايرْلَنْدَا طَوَالَ سَنَوَاتٍ دُونَ أَنْ يَحْصُدُوا نَتَائِجَ فَوْرِيَّةً، كَمَا تَرِدُ فِي ٱلْكِتَابُ ٱلسَّنَوِيُّ لِشُهُودِ يَهْوَه لِعَامِ ١٩٨٨، ٱلصَّفَحَاتِ ٨٢-٩٩ (بالانكليزية).
Azerbaijani[az]
2005-ci il üçün «Yehovanın Şahidlərinin illik məcmuəsi»nin 210, 211-ci səhifələrində (rus.) Georq Fyölnir Lindalın İslandiyadakı xidməti haqqında məlumatı, həmçinin 1988-ci il üçün «Yehovanın Şahidlərinin illik məcmuəsi»nin 82-99-cu səhifələrindən (ing.) çox illər ərzində İrlandiyada səmərəsiz kimi görünən sadiq xidmətçilərin xidmətləri haqqındakı nümunələri oxuyun.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an halimbawa kan ministeryo ni Tugang na Georg Fjölnir Lindal sa Iceland, na ibinareta sa 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 210-211, asin an mga eksperyensia kan maimbod na mga lingkod na maigot na naglingkod sa Ireland sa laog nin dakol na taon na mayo nin tolos-tolos na mga resulta, na yaon sa 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 82-99.
Bulgarian[bg]
Разгледай примера за службата на брат Георг Фьолнир Линдал в Исландия, записан в „Годишника на Свидетелите на Йехова за 2005 г.“ (англ.), 210 и 211 страница, както и разказите в „Годишника на Свидетелите на Йехова за 1988 г.“ (англ.), 82–99 страница, за верни служители на Йехова, които години наред постоянствали в службата в Ирландия, макар да нямало непосредствени резултати.
Cebuano[ceb]
Basaha ang bahin sa ministeryo ni Brader Georg Fjölnir Lindal sa Iceland, nga gitaho sa 2005 Tinuig nga Basahon sa mga Saksi ni Jehova, panid 210-211, ug ang mga kasinatian sa matinumanong mga alagad nga nagmalahutayon sa pagsangyaw sa Ireland bisan pag wala dayon magmabungahon ang ilang buluhaton, diha sa 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, panid 82-99.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu hna 2005 Yearbook, cahmai 210-211 i unaupa Georg FjölnirLindal Iceland ram phung a chimnak le 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, cahmai 82-99 ah hmuhmi Ireland ram ah a phichuak hmuh colh a si lo nain kum tampi tiang zumhfek tein a ṭuanmi zumhawktlak sal hna an hmuhtonnak kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab vwar leksperyans frer Georg Fjölnir Lindal an Islann dan Yearbook of Jehovah’s Witnesses, 2005 paz 210-211 ek leksperyans bann proklanmater ki ti fidel pour bokou lannen an Irlann avek ptigin rezilta o konmansman dan 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses paz 82-99.
German[de]
Beispiele dafür sind die Tätigkeit von Bruder Georg Fjölnir Lindal in Island (Jahrbuch der Zeugen Jehovas 2005, Seite 210, 211) und die Erfahrungen treuer Brüder, die jahrelang unermüdlich in Irland tätig waren, ohne unmittelbare Ergebnisse zu erzielen (Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1988, Seite 82—99).
Dehu[dhv]
Wange ju la ketre tulu ne huliwa ne cainöj ne la Trejine Georg Fjölnir Lindal e Islande hna qeje pengön ngöne la Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, götrane 210-211, memine la itre hna melëne hnene la itre hlue ka mele nyipici, ka cile huti e Irlande ngöne la nöjei macatre ngacama thaa hna canga öhne kö la itre thangan, nge hna qeje pengöne lai ngöne la Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, götrane 82-99.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a utom ukwọrọikọ Brọda Georg Fjölnir Lindal ke Iceland, emi odude ke 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, page 210-211, ye ifiọkutom mme anam-akpanikọ asan̄autom oro ẹkesọn̄ọde ẹda ke Ireland ẹnam utom ke ediwak isua edi oro mîkọsọpke inyene utịp, nte ikụtde ke 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, page 82-99.
Greek[el]
Αναλογιστείτε, για παράδειγμα, τη διακονία του αδελφού Γκέιοργκ Φιέλνιρ Λίνταλ στην Ισλανδία, όπως εξιστορείται αυτή στο Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 2005, σελίδες 210, 211, καθώς και τις εμπειρίες των πιστών υπηρετών που εγκαρτέρησαν στην Ιρλανδία επί πολλά χρόνια χωρίς άμεσα αποτελέσματα, όπως αναφέρονται στο Βιβλίο Έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά 1988, σελίδες 82-99.
English[en]
Consider the example of Brother Georg Fjölnir Lindal’s ministry in Iceland, as reported in the 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pages 210-211, and the experiences of faithful servants who persevered in Ireland for many years without immediate results, as found in the 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pages 82-99.
Estonian[et]
Mõtle näiteks Islandil teeninud vend Georg Fjölnir Lindalile, kellest räägiti Jehoova tunnistajate aastaraamatus 2005, lk 210–211, samuti neile ustavatele jumalateenijatele, kes jäid aastateks Iirimaale, ilma et nende tööl oleks olnud kohe tulemusi, nagu võib lugeda Jehoova tunnistajate aastaraamatust 1988, lk 82–99 (inglise keeles).
Finnish[fi]
Vuoden 2005 Jehovan todistajien vuosikirjassa sivulla 211 kerrotaan veli Georg Fjölnir Lindalin palveluksesta Islannissa, ja vuoden 1988 Jehovan todistajien vuosikirjassa sivuilla 82–99 on niiden uskollisten palvelijoiden kokemuksia, jotka toimivat sinnikkäästi Irlannissa monia vuosia saamatta heti tuloksia.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ivakaraitaki i Brother Georg Fjölnir Lindal, ena nona cakacaka vakaitalatala mai Iceland, e volaitukutukutaki ena 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, tabana e 210- 211, kei na nodra vosota voli ena vica vata na yabaki na dausokalou yalodina e Ailadi, dina ni berabera na vua ena vanua ya, me vaka e volai ena 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, tabana e 82- 99.
French[fr]
Voyez le cas de frère Georg Fjölnir Lindal, en Islande, relaté dans l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, pages 210-11, ainsi que ce qu’ont vécu de fidèles serviteurs qui ont persévéré en Irlande pendant des années, sans obtenir de résultats immédiats, comme le rapporte l’Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, pages 82-99.
Ga[gaa]
Susumɔ niiashikpamɔ ni Nyɛminuu Georg Fjölnir Lindal ná yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ Iceland ni abɔ he amaniɛ yɛ 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, baafa 210-211 lɛ mli, kɛ nyɛmimɛi anɔkwafoi krokomɛi aniiashikpamɔ ni kɔɔ bɔ ni amɛnitsumɔ lɛ wooo yibii amrɔ nɔŋŋ, shi amɛto amɛtsui shi afii babaoo yɛ Ireland lɛ he okwɛ taakɛ abɔ he amaniɛ yɛ 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, baafa 82-99 lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ana katoto te tari te mwaane ae Georg Fjölnir Lindal, ni kaineti ma ana mwakuri ni minita i Iceland ae ribootinaki n te 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, iteraniba 210-211, ao rongorongoia ana toro te Atua aika kakaonimaki ake a nanomwaaka ni beku i Ireland i nanon ririki aika bati, ma akea uaaia ae noraki ngkekei naba n aron ae noraki n te 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, iteraniba 82-99.
Gujarati[gu]
તેમણે આઇસલૅન્ડમાં ઘણાં વર્ષો પ્રચાર કર્યો. યહોવાહના સાક્ષીઓની યરબુક ૨૦૦૫, પાન ૨૧૦-૨૧૧ જુઓ. તેમ જ આયરલૅન્ડના ભાઈ-બહેનોએ પણ એવી જ મહેનત કરી.—યહોવાહના સાક્ષીઓની ૧૯૮૮ની યરબુક, પાન ૮૨-૯૯ જુઓ.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo apajlẹ lizọnyizọn Mẹmẹsunnu Georg Fjölnir Lindal tọn to Islande ji, dile e yin kinkàndai do to Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005 mẹ, weda 211, gọna numimọ devizọnwatọ nugbonọ he sinyẹnlin na owhe susu to Irlande bo ma yawu mọ kọdetọn dagbe lẹ tọn, dile e sọawuhia do to Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988 mẹ, weda 82-99.
Hausa[ha]
Ka yi la’akari da misalin hidimar Ɗan’uwa Georg Fjölnir Lindal a ƙasar Iceland da aka rubuta a Yearbook of Jehovah’s Witnesses, na shekara ta 2005 shafuffuka na 210-211, da kuma labarin amintattun bayi da suka nace a hidimarsu a ƙasar Ireland shekaru da yawa ba tare da wani sakamako ba, da ke Yearbook of Jehovah’s Witnesses na shekara ta 1988, shafuffuka na 82-99.
Hebrew[he]
ראה את דוגמתו של אח גאורג פיולניר לינדל, ששירת באיסלנד. סיפורו מסופר בספר השנה של עדי־יהוה 2005, עמודים 210, 211 (אנג’). עיין גם בסיפורי חייהם של מבשרים נאמנים שהתמידו במלאכתם באירלנד שנים רבות ללא תוצאות מיידיות (ספר השנה של עדי־יהוה 1988, עמודים 82–99 [אנג’]).
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang halimbawa ni Utod Georg Fjölnir Lindal sa Iceland, nga ginsaysay sa 2005 Tuigan nga Libro Sang mga Saksi ni Jehova, pahina 211-212, kag ang mga eksperiensia sang matutom nga kauturan nga tinuig nga nagpadayon sa pag-alagad sa Ireland bisan pa nga wala ini nagbunga dayon, nga mabasa sa 1988 Tuigan nga Libro Sang mga Saksi ni Jehova, pahina 82-99.
Croatian[hr]
Razmotri primjer brata Georga Fjölnira Lindala, koji je propovijedao na Islandu (Godišnjak Jehovinih svjedoka za 2005, stranice 210-211), te iskustva vjernih Božjih slugu koji su godinama ustrajno propovijedali u Irskoj iako nisu odmah vidjeli plod svog rada (Godišnjak Jehovinih svjedoka za 1988, stranice 82-99 [engl.]).
Haitian[ht]
Ou ka egzamine egzanp ministè frè Georg Fjölnir Lindal ann Islann nou jwenn nan Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, paj 210-211 ansanm ak eksperyans kèk frè ak sè fidèl ki te pèsevere nan ministè a pandan anpil ane ann Ilann malgre yo pa t jwenn rezilta tousuit, nan Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, paj 82-99.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi 2005-ös évkönyvének 210–211. oldalán olvashatsz arról, hogy milyen volt Georg Fjölnir Lindal testvérnek a szolgálata Izlandon.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Իսլանտայի մէջ Եղբայր Կէորկ Ֆէոլնիր Լինտալի ծառայութեան օրինակը, ինչպէս տեղեկագրուած է 2005–ի Եհովայի Վկաներու տարեգիրք–ին մէջ, էջ 210-211, եւ հաւատարիմ ծառաներու փորձառութիւնները, որոնք Իրլանտայի մէջ երկար տարիներ յարատեւեցին առանց անմիջական արդիւնքներու, ինչպէս ցոյց տրուած է 1988–ի Եհովայի Վկաներու տարեգիրք–ին մէջ, էջ 82-99։
Indonesian[id]
Perhatikan contoh pelayanan Saudara Georg Fjölnir Lindal di Islandia, sebagaimana dilaporkan dalam Buku Kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa 2005, halaman 210-11, dan pengalaman hamba-hamba yang setia dan bertekun di Irlandia selama bertahun-tahun tanpa hasil yang langsung kelihatan, sebagaimana diceritakan di 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, halaman 82-99.
Igbo[ig]
Gụọ ahụmahụ Nwanna Georg Fjölnir Lindal n’ozi o jere n’obodo Iceland bụ́ nke a kọrọ na 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, peeji nke 210-211, nakwa ahụmahụ ndị ohu Jehova ndị ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi, bụ́ ndị tachiri obi jee ozi ná mba Ireland ruo ọtụtụ afọ ma enweghị ihe ozi ha rụpụtara ozugbo, nke a dịkwa na 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, peeji nke 82-99.
Iloko[ilo]
Usigenyo ti ministerio ni Kabsat Georg Fjölnir Lindal idiay Iceland kas naisalaysay iti 2005 Tinawen a Libro Dagiti Saksi ni Jehova, panid 210-211, ken dagiti kapadasan ti matalek a kakabsat a nagibtur idiay Ireland iti adu a tawen a dida nakita a dagus dagiti resulta ti kinapingetda kas mabasa iti 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, panid 82-99.
Isoko[iso]
Se kpahe oriruo odibọgba ọrọ oniọvo na Georg Fjölnir Lindal evaọ Iceland, wọhọ epanọ a niyẹrẹ riẹ fihọ 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ẹwẹ-obe avọ 210-211, gbe eware nọ e via kẹ idibo Ọghẹnẹ nọ i thihakọ evaọ Ireland ikpe buobu ababọ iyẹrẹ nọ i no rie ze ẹsiẹsiẹ, enọ e rrọ 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ẹwẹ-obe avọ 82-99.
Italian[it]
Considerate l’esempio del ministero svolto in Islanda dal fratello Georg Fjölnir Lindal, di cui si legge nell’Annuario dei testimoni di Geova del 2005, pp. 210-211, e le esperienze dei fedeli servitori che hanno perseverato in Irlanda per molti anni senza risultati immediati, narrate nell’Annuario dei testimoni di Geova del 1988, pp. 82-99.
Kongo[kg]
Beto baka mbandu ya kisalu ya kusamuna ya Mpangi Georg Fjölnir Lindal na Islande mutindu bo ketubila yo na Annuaire de Témoins de Jéhovah 2005, balutiti 210-211, mpi baeksperiansi ya bansadi ya kwikama yina kukwaminaka na Irlande na nsungi ya bamvula mingi kukonda kubaka mbuma mbala mosi, mutindu beto kekuta yo na Annuaire de Témoins de Jéhovah 1988, balutiti 82-99.
Kazakh[kk]
Исландияда қызмет еткен Георг Фьёльнир Линдал бауырластың (“Жылнама” (ор.) 2005 жыл, 210, 211-беттер) және Ирландияда алғашқыда біраз жылдар бойы қызметте нәтиже көрмеген адал бауырластардың мысалдарын қараңдар (“Жылнама” (ағ.) 1988 жыл, 82—99 беттер).
Kannada[kn]
ಐಸ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಜಾರ್ಜ್ ಫಿಯೋಲ್ನಿರ್ ಲಿಂಡಾಲ್ರವರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ-2005, ಪುಟ 210-211ನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಐರ್ಲೆಂಡ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರು ತತ್ಕ್ಷಣ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಸಿಗದಿರುವಾಗಲೂ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದ ಅನುಭವಗಳನ್ನೂ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವರ್ಷಪುಸ್ತಕ-1998, ಪುಟ 82-99ರಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
아이슬란드에서 봉사한 게오르그 피욀니르 린달 형제(「2005 여호와의 증인의 연감」 210-211면)와 아일랜드에서 즉각적인 좋은 결과 없이도 여러 해 동안 끈기 있게 봉사한 충실한 종들의 경험담(「1988 여호와의 증인의 연감」 81-99면) 참조.
Kaonde[kqn]
Akimonai kya kumwenako kya Mulongo Georg Fjölnir Lindal byo aingijilenga mwingilo wanji mu kyalo kya Iceland byonka byo kyashimunwa mu 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pa peja 210 kufika pa peja 211 ne bya kumwenako bya balongo bakishinka baingijile myaka yavula kumona ne bifumamo ne, byonka byo kyaambiwa mu 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeja 82-99.
San Salvador Kongo[kwy]
Tanga e nona kia mpangi Georg Fjölnir Lindal, selo kia Nzambi kuna Islândia nze una wasonama muna Anuário das Testemunhas de Jeová, 2005, lukaya lwa 210-211, ye mambu mabwila selo yakwikizi ya Nzambi ana bazizidila mu salu kia umbangi muna nsi ya Irlanda mu mvu miayingi lembi mona nluta miambote vana vau, nze una wasonama muna Anuário das Testemunhas de Jeová, 1988, lukaya lwa 82-99.
Kyrgyz[ky]
Ошондой биртуугандардын бири Исландияда кызмат кылган Георг Фьёльнир Линдал тууралуу 2005-жылдын «Жахабанын Күбөлөрүнүн жылдык китебинин» (ор.) 210, 211-беттеринде жазылган.
Ganda[lg]
Lowooza ku buweereza bw’Ow’oluganda Georg Fjölnir Lindal mu Iceland obwawandiikibwako mu 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, olupapula 210-211, ne ku byokulabirako by’abantu ba Katonda abaaweereza n’obwesigwa mu Ireland okumala emyaka mingi naye nga tebaafunirawo bibala ebiri mu kitabo 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, olupapula 82-99.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya ndeko Georg Fjölnir Lindal, oyo asalaki mosala monene na Islande, ndenge Annuaire des Témoins de Jéhovah, 2005, nkasa 210-211, mpe masolo ya basakoli mosusu ya sembo oyo basakolaki na molende na Irlande na boumeli ya ebele ya bambula kozanga kozwa matomba, ndenge Annuaire des Témoins de Jéhovah, 1988, nkasa 82-99 emonisi yango.
Luba-Katanga[lu]
Bandaula kimfwa kya mwingilo wa Tutu Georg Fjölnir Lindal mu Islande usekunwine mu Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, paje 210-211, ne myanda yemwine bengidi ba kikōkeji baūminine myaka mivule mu mwingilo mu Irlande kumona bipa mpika na mulombwela Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, paje 82-99.
Luba-Lulua[lua]
Tuangate tshilejilu tshia mudimu uvua muanetu Georg Fjölnir Lindal muenze mu ditunga dia Islande udibu baleje mu Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005 mu dibeji 210-211, ne bilejilu bia Bantemu bakuabu bavua benze mudimu mu ditunga dia Irlande bidimu bia bungi kabayi bavuije bantu bayidi diakamue anu mudibi bileja mu Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, dibeji 82-99.
Luvale[lue]
Achitalenu hachakutalilaho chaNdumbwetu Georg Fjölnir Lindal wamulifuchi lyaIceland uze vavulukile mu 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, hamafwo 210-11 navandumbwetu veka vakushishika vaze vanazachila mulifuchi lyaIreland hamyaka yayivulu oloze namihako yinalovoka mumulimo yauchi, ngana muvasoneka mu 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mafwo 82-99.
Lunda[lun]
Shinshikenu hachakutalilahu chamana kwetu Georg Fjölnir Lindal’s chamumudimu wakushimwina mwituña daIceland, neyi chashimunawu muYearbook of Jehovah’s Witnesses yamu 2005 ifu 210-211, niyakuhumañana yawambuña aNzambi ashinshika azatili nañovu mwituña daIreland hayaaka yayivulu chakadi niyuma yayiwahi yafuminimu, neyi chinashimunuwu muYearbook of Jehovah’s Witnesses, 1988 ifu 82-99.
Luo[luo]
Non ane ranyisi mar Owadwa, Georg Fjölnir Lindal, e tije mar lendo e piny Iceland, kaka onyisi e Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova 2005, ite mag 210-211, kod weche mosene e ngima jotich Nyasaye, ma nonano e tij lendo kuom higini mang’eny e piny Iceland ka ok giyud nyak mapiyo mana kaka ondiki e Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova 1988, ite mag 82-99.
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute kum 2005 Yearbook, phêk 210-211-a târ lan Iceland rama Unau Georg F. Lindal-a rawngbâwlna leh kum 1988 Yearbook, phêk 82-99-a awm a rah chhuah hmuh tûr awm nghâl lo chung pawha Ireland rama mi rinawmte thiltawnte chu ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
Spilgts piemērs ir brāļa Georga Fjelnira Lindala kalpošana Īslandē (2005. gada Jehovas liecinieku gadagrāmata, 210., 211. lpp.) un to brāļu un māsu kalpošana, kuri daudzus gadus sludināja Īrijā, negūdami tūlītējus panākumus (1988. gada Jehovas liecinieku gadagrāmata, 82.—99. lpp.).
Malagasy[mg]
Diniho ny ohatry ny Rahalahy Georg Fjölnir Lindal tany Islandy, ao amin’ny Diarin’ny Vavolombelon’i Jehovah 2005, pejy 210-211, sy ireo Vavolombelona tany Irlandy, izay nanompo nandritra ny taona maro nefa ela be vao nahita vokatra, araka ny boky Vavolombelon’i Jehovah—Mpitory ny Fanjakan’Andriamanitra, pejy 380.
Marshallese[mh]
Lale wanjoñok eo an Brother Georg Fjölnir Lindal im ien eo ear jerbal in kwalok nan ilo ailiñ in Iceland eo ej bed ilo 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Yearbook eo an Ri Kennan ro an Jehovah), page 210- 211, im bwebwenato ko an ri karejar ro retiljek me rar kijenmij ilo ailiñ in Ireland elõñ yiõ ko meñe tõbrak ko rar jab walok ilo mõkaj, einwõt ear walok ilo 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, page 82- 99.
Macedonian[mk]
Размисли за службата на брат Георг Фјелнир Линдал во Исланд, за кого пишуваше во Годишникот на Јеховините сведоци за 2005 (срп.), на страници 210, 211, како и за искуствата на верните Божји слуги кои со години истрајно проповедале во Ирска без да имаат резултати веднаш, за кои пишува во Годишникот на Јеховините сведоци за 1988 (англ.), страници 82-99.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വാർഷികപുസ്തകം 2005, പേജ് 210-11-ൽ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന ഗേയോർഗ് ഫ്യോൽനിർ ലിൻഡാൽ സഹോദരന്റെ ഐസ്ലൻഡിലെ ശുശ്രൂഷയെയും വാർഷികപുസ്തകം 1988, (ഇംഗ്ലീഷ്) പേജ് 82-99-ൽ കാണുന്ന, ഫലമൊന്നും ലഭിക്കാതിരുന്നിട്ടും അനേകവർഷം അയർലൻഡിൽ വിശ്വസ്തതയോടെ സേവിച്ച സഹോദരങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെയും കുറിച്ചു വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
2005 оны Еховагийн Гэрчүүдийн жил тутмын номын 210, 211-р хуудаснаас Исландад үйлчилж байсан Георг Фьөлнер Линдалын жишээ, мөн шууд үр дүнд хүрээгүй ч олон жил үнэнч үйлчилсэн Ирландын Гэрчүүдийн түүхийг 1988 оны Еховагийн Гэрчүүдийн жил тутмын номын 82–99-р хуудаснаас уншаарай (англи).
Mòoré[mos]
Wala makre, saam-biig a Georg Fjölnir Lindal sẽn moon Islãnd t’a kibarã be Annuaire des Témoins de Jéhovah, 2005 seb-neng 210-211 pʋgẽ wã. D sã n ges Annuaire des Témoins de Jéhovah, 1988 seb-neng 82-99 wã pʋgẽ, d na n yãa saam-biis sẽn modg n moon Irlãnd yʋʋm wʋsg tɩ b tʋʋmdã pa wom biis sõma me kibay.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक २००५ (इंग्रजी) पृष्ठे २१०-२११ वर दिलेले, बंधू जेऑर्ज फियॉल्नीर लिंडाल यांचे आइसलँडमधील सेवाकार्याचे उदाहरण पाहा. तसेच, बरीच वर्षे कोणतेही चांगले परिणाम दिसून आले नाहीत, तरीसुद्धा आयर्लंडमध्ये विश्वासूपणे कार्य केलेल्या इतर सेवकांचे अनुभव यहोवाच्या साक्षीदारांचे वार्षिक पुस्तक १९८८ (इंग्रजी) पृष्ठे ८२-९९ वर पाहा.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- eżempju tal- ministeru taʼ Ħuna Georg Fjölnir Lindal fl- Islanda, kif imniżżel fit- 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, paġni 210-211, u l- esperjenzi taʼ qaddejja leali li pperseveraw għal ħafna snin fl- Irlanda mingħajr riżultati immedjati, bħalma nsibuhom fin- 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, paġni 82-99.
Norwegian[nb]
Tenk for eksempel på bror Georg Fjölnir Lindal, som forkynte på Island, og som det står om i Jehovas vitners årbok 2005, sidene 210, 211, og på de trofaste forkynnerne som holdt ut i Irland i mange år uten å oppnå umiddelbare resultater, slik det blir fortalt om i Jehovas vitners årbok 1988, sidene 82—99.
Ndonga[ng]
Tala oshihopaenenwa shomumwatate Georg Fjölnir Lindal oo a kala ta longo konhunhu yaIslanda, osho tashi hangwa mo-Yearbook of Jehovah’s Witnesses yomo 2005, pepandja 210-211, nosho yo oimoniwa yovapiya vaJehova ovadiinini ovo va kala tava udifa nouladi oule womido moIreland nonande pehovelo kapa li pe na oidjemo i liwetikile, oyo tai hangwa mo-Yearbook of Jehovah’s Witnesses yomo 1988, epandja 82-99.
Niuean[niu]
Kikite e fifitakiaga he Matakainaga ko Georg Fjölnir Lindal he fekafekauaga haana i Aisalani ne tohi i loto he 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, lau 210-211, mo e tau mena tutupu he tau fekafekau tua fakamooli i Ailani ne fakauka ke he tau tau loga ka e nakai kitia mafiti e tau fua, tuga ne moua i loto he 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, lau 82-99.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko mohlala wa tirelo ya Ngwanabo rena Georg Fjölnir Lindal wa kua Iceland bjalo ka ge e ngwadilwe ka go 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, matlakala 210-211, le diphihlelo tša bahlanka ba botegago bao ba ilego ba phegelela ka nywaga e mentši kua Ireland gaešita le ge ba se ba ka ba atlega gakaalo ka yona nako yeo, ka ge di hwetšwa ka go 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, matlakala 82-99.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, onani nkhani yofotokoza za utumiki wa M’bale Georg Fjölnir Lindal ku Iceland mu Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya 2005, masamba 210-211, komanso onani Yearbook of Jehovah’s Witnesses ya 1988, masamba 82-99, kuti mumve nkhani za atumiki okhulupirika amene analalikira kwa zaka zambiri ku Ireland ngakhale kuti zotsatira zake zinatenga nthawi.
Nyaneka[nyk]
Tala ongeleka yo Mukuatate Georg Fjölnir Lindal wiivisa ko Islandia, yahipululwa mo Anuário das Testemunhas de Jeová yo 2005, pomafo 210-211. Otale ongeleka yovaumbili vekolelo vakoleleya omanima omanyingi mo Islandia, mahi kavavasile liwa ovanthu vesuka notyili, ngetyi tyipopia o Anuário das Testemunhas de Jeová yo 1988, pomafo 82-99.
Oromo[om]
Tajaajila Obboleessi Keenya Joorj Fiyoolniir Liindaal Aayislaanditti raawwate ilaalchisee muuxannoo Kitaaba Waggaa 2005, fuula 210-211rra jiru ilaali. Akkasumas, muuxannoo tajaajiltoota amanamoo Aayarlaand, warra battaluma sanatti bu’aa utuu hin argatin hafanii, Kitaaba Waggaa Dhugaa Baatota Yihowaa 1988, ful. 82-99rraa ilaali.
Ossetic[os]
Бакӕс, ӕфсымӕр Георг Фьельнир Линдал Исландийы куыд хъусын кодта, уый тыххӕй «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрвылазон чиныджы 2005 азӕн», 210, 211 фӕрстӕ (уыр.) ӕмӕ, Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн Ирландийы бирӕ азты дӕргъы сӕ фыдӕбонӕй куыд ницы зынди, уый тыххӕй «Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ӕрвылазон чиныджы 1988 азӕн», 82–99 фӕрстӕ (англ.).
Pangasinan[pag]
Imanoen pay ministeryo nen Brother Georg Fjölnir Lindal a taga Iceland a nisalaysay ed 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 210-211, tan saray eksperiensya na matoor iran agagi ed Ireland a nansiansian maseseg diad loob na dakel a taon anggaman agdan tampol anengneng so resultay kimey da a naromog diad 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 82-99.
Papiamento[pap]
Konsiderá komo ehèmpel, Ruman Georg Fjölnir Lindal su ministerio na Islandia, segun e informe den e Anuario 2005 di Testigunan di Yehova na spañó, página 210-211, i e eksperensianan di sirbidónan fiel ku a perseverá na Irlanda pa hopi aña sin resultadonan inmediato, segun e relato di e Anuario 1988 di Testigunan di Yehova na spañó, página 82-99.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na przykład brata Georga Fjölnira Lindala, którego służbę na terenie Islandii opisano w Roczniku Świadków Jehowy — 2005, strony 210, 211.
Pohnpeian[pon]
Medewehla kahlemeng en Brother Georg Fjölnir Lindal doadoahk en kalohk nan Iceland me kohda nan 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Pwuhken Pahr en Sounkadehdehn Siohwa kan en 2005), pali 210-11, oh pil ekspiriens kan en sounkalohk lelepek kan me kin dadaurete nan Ireland erein sounpar tohto ahpw arail doadoahk mwomwen sohte mwadang pweida, me kohda nan 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Pwuhken Pahr en Sounkadehdehn Siohwa kan en 1988), pali 82-99.
Portuguese[pt]
Considere o exemplo do ministério do irmão Georg Fjölnir Lindal, na Islândia, relatado no Anuário das Testemunhas de Jeová de 2005, páginas 211-212, e as experiências de servos fiéis que perseveraram por muitos anos na Irlanda sem resultados imediatos, encontradas no Anuário das Testemunhas de Jeová de 1988, páginas 82-99.
Rundi[rn]
Rimbura akarorero k’ubusuku umuvukanyi Georg Fjölnir Lindal yaranguriye mu gihugu ca Islande, akavugwa mu gitabu Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, ku rupapuro rwa 210-211, be n’ivyashikiye abasavyi b’Imana b’abizigirwa bamaze imyaka myinshi bumiye kw’ibanga mu gihugu ca Irlande, mugabo bakaba batashotse babona ivyiza bivamwo, iyo nkuru tukaba tuyisanga muri Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, ku rupapuro rwa 82-99.
Ruund[rnd]
Tushinshikinany chilakej cha mudimu wa Mukadivar Georg Fjölnir Lindal wasalay pa Islande mudi muchifundilau mu Annuaire des Témoins de Jéhovah wa 2005, pa paj wa 210-211, ni uman wa atushalapol ashinshamena adandamena mu mivu yivud mu Irlande pakad kuman yibudikin swa-swa, mudi mwisambidinau mu Annuaire des Témoins de Jéhovah wa 1988, pa paj wa 82-99.
Romanian[ro]
Vezi relatarea despre activitatea fratelui Georg Fjölnir Lindal în Islanda, din Anuarul pe 2005, paginile 210, 211, şi experienţele slujitorilor fideli care au perseverat ani la rând în Irlanda, fără rezultate imediate, din Anuarul pe 1988 (engl.), paginile 82–99.
Russian[ru]
Прочитайте о служении Георга Фьёльнира Линдала в Исландии, которое описано в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 2005 год, страницы 210—211, а также о верных Свидетелях, которые много лет проповедовали в Ирландии, не видя плодов своего труда, о чем рассказывается в «Ежегоднике Свидетелей Иеговы» за 1988 год, страницы 82—99, англ.
Kinyarwanda[rw]
Reba inkuru ivuga iby’umurimo Umuvandimwe Georg Fjölnir Lindal yakoreye mu gihugu cya Islande, iri muri Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005 ku ipaji ya 210-211, n’inkuru z’ibyabaye ku bagaragu bizerwa bakoreye umurimo bihanganye muri Irlande mu gihe cy’imyaka myinshi, ariko ntibahite bagira icyo bageraho nk’uko bivugwa muri Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, ku ipaji ya 82-99.
Sango[sg]
Bâ tapande ti Ita-koli Georg Lindal, so a sara tënë ti kua so lo sara na kodoro ti Islande na yâ ti Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, lembeti 210-211. Bâ nga tënë ti aye so asi na awakua ti Jéhovah ti Irlande so afa tënë teti angu mingi kozoni si ala wara aye ti nzoni na pekoni, so ayeke na Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, lembeti 82-99.
Sinhala[si]
සහෝදර ජෝර්ජ් ෆියල්නිර් ලින්ඩාල් අයිස්ලන්තයේ කළ සේවය සම්බන්ධයෙන් 2005 යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්ෂික පොතේ 210-211 පිටුවල සඳහන් අද්දැකීම බලන්න. එමෙන්ම අයර්ලන්තයේ සිටි සාක්ෂිකරුවන් දෙවිට විශ්වාසවන්තව කළ සේවය ගැන දැනගැනීම සඳහා 1988 යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ වාර්ෂික පොතේ 82-99 පිටු බලන්න.—සිංහලෙන් නැත.
Slovak[sk]
Pouvažuj nad službou brata Georga Fjölnira Lindala na Islande, o ktorej sa píše v Ročenke Jehovových svedkov 2005 na stranách 210 – 211.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le faaaʻoaʻoga o le faiva a le uso o Georg Fjölnir Lindal i Iceland, e pei ona lipotia mai i le 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, itulau e 210-211, ma tala i mea na tutupu i auauna faamaoni o ē sa tumau ma le faamaoni i Aialani mo le tele o tausaga, e aunoa ma le iai o ni iʻuga lelei, e pei ona faamatalaina i le 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, itulau e 82-99.
Shona[sn]
Ona muenzaniso woushumiri hwakaitwa naHama Georg Fjölnir Lindal kuIceland, uri mu2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeji 210-211, uye zvakaitika kuvashumiri vakatendeka vakatsungirira kuIreland kwemakore akawanda vasina zvibereko zvaioneka zviri mu1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeji 82-99.
Albanian[sq]
Shqyrtoni shembullin e shërbimit të vëlla Georg Fjelnir Lindalit në Islandë, që është raportuar në Librin vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait 2005, faqet 210, 211, dhe përvojat e shërbëtorëve besnikë që ngulmuan në Irlandë për shumë vite pa pasur rezultate të menjëhershme, të cilat gjenden në Librin vjetor të Dëshmitarëve të Jehovait 1988, faqet 82-99, anglisht.
Serbian[sr]
Osmotri primer brata Georga Fjelnira Lindala koji je propovedao na Islandu. Izveštaj o njegovoj službi nalazi se u Godišnjaku Jehovinih svedoka za 2005, na stranama 210-211. Osim toga, u Godišnjaku Jehovinih svedoka za 1988, na stranama 82-99 (engl.) nalaze se iskustva vernih slugu koji su više godina istrajno propovedali u Irskoj iako su rezultati usledili tek kasnije.
Southern Sotho[st]
Nahana ka mohlala oa boboleli ba Mor’abo rōna Georg Fjölnir Lindal, Iceland, joalokaha o tlalehiloe Bukeng ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 2005, leqepheng la 210-211, hammoho le liphihlelo tsa bahlanka ba tšepahalang ba ileng ba mamella empa litholoana li ne li hlaha ka monyebe Ireland, tse hlahang Bukeng ea Selemo ea Lipaki Tsa Jehova ea 1988 (ea Senyesemane), leqepheng la 82-99.
Swedish[sv]
Läs om broder Georg Fjölnir Lindals tjänst på Island i Jehovas vittnens årsbok för 2005, sidorna 210 och 211, och om dem som troget höll ut i tjänsten på Irland under många år utan några omedelbara resultat och som det berättas om i Jehovas vittnens årsbok för 1988, sidorna 82–99.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria huduma ya Ndugu Georg Fjölnir Lindal huko Iceland iliyosimuliwa katika Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 2005, ukurasa wa 210-211, na mambo yaliyoonwa ya watumishi waaminifu ambao walivumilia huko Ireland kwa miaka mingi bila kupata matokeo ya haraka, kama yanavyosimuliwa katika Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1988, ukurasa wa 82-99, Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria huduma ya Ndugu Georg Fjölnir Lindal huko Iceland iliyosimuliwa katika Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 2005, ukurasa wa 210-211, na mambo yaliyoonwa ya watumishi waaminifu ambao walivumilia huko Ireland kwa miaka mingi bila kupata matokeo ya haraka, kama yanavyosimuliwa katika Kitabu cha Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1988, ukurasa wa 82-99, Kiingereza.
Tamil[ta]
ஐஸ்லாந்து நாட்டில் ஊழியம் செய்த சகோதரர் ஜேயார்ஜ் ஃபையோல்நர் லிண்டால் பற்றிய அறிக்கையை யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இயர்புக் 2005, பக்கங்கள் 210-11-ல் வாசித்துப் பாருங்கள்; அயர்லாந்தில் விடாமுயற்சியோடு பல ஆண்டுகளாக உண்மையாய் ஊழியம் செய்தும், உடனடிப் பலன்களைப் பெறாதவர்களின் அனுபவங்களையும் வாசித்துப் பாருங்கள்.—யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய இயர்புக் 1988 (ஆங்கிலம்), பக்கங்கள் 82-99.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ตัว อย่าง งาน รับใช้ ของ บราเดอร์ เกออร์ก ฟยอลเนอร์ ลินดัล ใน ไอซ์แลนด์ ดัง ที่ มี รายงาน ใน หนังสือ ประจํา ปี แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา 2005 หน้า 210-211 และ ประสบการณ์ ของ เหล่า ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ซึ่ง ทํา งาน อย่าง บากบั่น ขันแข็ง ใน ไอร์แลนด์ เป็น เวลา หลาย ปี โดย ไม่ เกิด ผล ให้ เห็น ใน ทันที ดัง ที่ มี รายงาน ใน หนังสือ ประจํา ปี แห่ง พยาน พระ ยะโฮวา 1988 หน้า 82-99.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር 2005: (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 210-211 ዚርከብ ሓው ገዮርግ ፍዮልኒር ሊንዳል ኣብ ኣይስላንድ ዝፈጸሞ ኣገልግሎት: ከምኡውን ኣብ መጽሓፍ ዓመት ናይ የሆዋ መሰኻኽር 1988: (እንግሊዝኛ) ኣብ ገጽ 82-99 ዚርከብ ብዛዕባ እቶም ኣብ ኣየርላንድ ብኡንብኡ ፍረ ኸይረኸቡ ንብዙሕ ዓመታት ጸኒዖም ዘገልገሉ እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ዚገልጽ ተመክሮታት ርአ።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Anmgbian u i yer un ér Georg Fjölnir Lindal, u a er tom ken tar u Iceland, u i er kwagh na ken 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, sha peeji 210 zan zan 211 la. Shi nenge uvande-eren mba anmgbianev asev mba ve ze hemen u pasen kwagh ken tar u Ireland sha mimi anyom imôngo, shin er ior ve lu ungwan loho ve la ga nahan kpaa la, er i er ken 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, peeji 82 zan zan 99 nahan.
Turkmen[tk]
2005-nji ýylyň «Ýehowanyň Güwäçileriniň ýyllyk kitabynynyň» (rusça) 210, 211-nji sahypalarynda Islandiýada gulluk eden Georg Fýolnir Lindal doganyň gulluk edendigini hem-de 1988-nji ýylyň «Ýehowanyň Güwäçileriniň ýyllyk kitabynynyň» (iňlisçe) 82—99-njy sahypalarynda ençeme ýyl Irlandiýada wagyz edip, emma çeken zähmetiniň netijesini görmedik wepaly gullukçylar barada okaň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang halimbawa ng paglilingkuran ni Brother Georg Fjölnir Lindal sa Iceland na iniulat sa 2005 Taunang Aklat ng mga Saksi ni Jehova, pahina 210-211, at ang mga karanasan ng tapat na mga lingkod na nagtiyaga sa Ireland sa loob ng maraming taon kahit walang kagyat na mga resulta, gaya ng makikita sa 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 82-99.
Tetela[tll]
Tɔshi ɛnyɛlɔ k’olimu wakakambe ɔnangɛso Georg Fjölnir Lindal lo wodja wa Islande lo ndjela Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, lɛkɛ 210-211, ndo akambo wakahomana l’ekambi waki Jehowa wa kɔlamelo l’esambishelo lo wodja wa Irlande l’edja k’ɛnɔnyi efula aha la kondja etombelo w’ɛlɔlɔ esadi eto, oko wɛnyamidiɔ lo Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, lɛkɛ 82-99, lo Falase.
Tswana[tn]
Bala ka sekai sa bodiredi jwa ga Mokaulengwe Georg Fjölnir Lindal kwa Iceland, se go kwadilweng ka sone mo 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, tsebe 210-211, le ka maitemogelo a batlhanka ba ba ikanyegang ba ba neng ba itshoka kwa Ireland ka dingwaga di le dintsi mme ba sa bone matswela ka bonako jaaka go kwadilwe mo 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, tsebe 82-99.
Tongan[to]
Vakai ki he tu‘unga ‘o e ngāue fakafaifekau ‘a Tokoua Georg Fjölnir Lindal ‘i ‘Aisileni, hangē ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, peesi 210-211, mo e ngaahi hokosia ‘a e kau sevāniti faitōnunga na‘a nau kītaki ‘i ‘Ailani ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘o ‘ikai ma‘u leva ha ngaahi ola, hangē ko ia ‘oku hā ‘i he 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, peesi 82-99.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone cikozyanyo camulimo wa Mukwesu Georg Fjölnir Lindal ku Iceland kweelana ambocilembedwe mu 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeeji 210-211, alimwi amakani aababelesi basyomeka ibakakakatila ku Ireland kwamyaka minji kakunyina kuzwidilila kwakali kulibonya cakufwambaana, kweelana ambokulembedwe mu 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeeji 82-99.
Tok Pisin[tpi]
Tingim stori bilong wok autim tok bilong wanpela brata (Georg Fjölnir Lindal) long Aislan, long 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pes 210- 211, na ol ekspiriens bilong ol Witnes i bin wok strong long Aialan inap planti yia na pastaim i no gat gutpela samting i kamap long wok bilong ol, long 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pes 82- 99.
Turkish[tr]
Örneğin, 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses’ın 210 ve 211. sayfalarında, Georg Fjölnir Lindal biraderin İzlanda’daki hizmetini anlatan tecrübeyi okuyabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kambisisa xikombiso xa Makwerhu Georg Fjölnir Lindal la chumayeleke le Iceland, lexi kumekaka eka Buku Ya Lembe Ya Timbhoni Ta Yehovha Ya 2005, matluka 210-211, ni mintokoto yin’wana ya malandza yo tshembeka lama chumayeleke malembe yo tala eIreland kambe ku nga vi na vuyelo bya xihatla, leyi kumekaka eka Buku Ya Lembe Ya Timbhoni Ta Yehovha Ya 1988 (ya Xinghezi) matluka 82-99.
Tatar[tt]
Георг Фьёльнир Линдалның Исландиядәге хезмәте турында «Йәһвә Шаһитләренең еллык басмасы» (рус) 2005 ел, 210, 211 нче битләрдә укыгыз. Шулай ук Ирландиядә күп еллар вәгазьләгән, әмма үз хезмәтләренең җимешләрен күрмәгән тугры Шаһитләр турында «Йәһвә Шаһитләренең еллык басмасы» (инглиз) 1988 ел, 82—99 нчы битләрдә укыгыз.
Tumbuka[tum]
Wonani nkhani ya Mbale Georg Fjölnir Lindal iyo yili mu 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeji 210-211, iyo yikuyowoya za ivyo vikacitika apo wakapharazganga ku Iceland. Wonaniso nkhani yakuyowoya za ŵateŵeti ŵanyake ŵakugomezgeka awo ŵakalutilira kupharazga ku Ireland kwa vilimika vinandi nangauli mbanthu ŵacoko comene awo ŵakizanga mu unenesko, mu 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, mapeji 82-99.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te galuega talai a te Taina ko Georg Fjölnir Lindal i Iceland telā ne lipoti mai i te 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, te itulau e 210- 211, mo tala o tavini fakamaoni kolā ne kufaki i Aialani mō te fia o tausaga e aunoa mo te mauaga fakavave o ikuga ‵lei, e pelā mo te mea telā e taku mai i te 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, te itulau e 82- 99.
Twi[tw]
Susuw asɛnka adwuma a Onua Georg Fjölnir Lindal yɛe wɔ Iceland a wɔaka ho asɛm wɔ afe 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses mu wɔ kratafa 210-211 no ho, ne asomfo anokwafo a wɔde animia kaa asɛmpa no mfe pii wɔ Ireland a biribiara amfi mu amma amonom hɔ ara no suahu ahorow no nso a ɛwɔ afe 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, kratafa 82-99 no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i te taviniraa a Taeae Georg Fjölnir Lindal i Islande, tei faatiahia i roto i te Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, api 210-1, e te aamu o te mau tavini haapao maitai tei faaoromai tamau i Irelane e rave rahi matahiti ma te hotu ore oioi, e vai ra i roto i te Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, api 82-99.
Ukrainian[uk]
Розгляньте приклад брата Ґеорґа Фйольніра Ліндала, який служив у Ісландії («Щорічник Свідків Єгови» за 2005 рік, сторінки 210, 211). Також зверніть увагу на приклади вірних християн в Ірландії, які багато років служили без видимих результатів («Щорічник Свідків Єгови» за 1988 рік, 82—99, англ.).
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ulandu wa Manji Georg Fjölnir Lindal’s kofeka yo Islandia ndomo wa lomboluiwa vo Anuário Yolombangi Via Yehova, yunyamo wo 2005 kemẽla 210-211. Kũlĩhĩsavo ovolandu a vamanji va pandikisa kofeka yo Irlanda okuti ka va kuatele onima yiwa kupange woku kunda vokuenda kuanyamo alua, ndomo ulandu waco wa lomboluiwa vo Anuário Yolombangi Via Yehova, yunyamo wo 1988 kemẽla 82-99.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya vhuḓinḓa ha Wahashu Georg Fjölnir Lindal, ngei Iceland samusi zwo ṅwaliwa kha 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, masiaṱari 210-11, na tshenzhelo dza vhashumeli vha fulufhedzeaho vhe vha konḓelela ngei Ireland lwa miṅwaha minzhi naho vha songo vhona mvelelo nga u ṱavhanya, samusi dzi tshi wanala kha 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, masiaṱari 82-99.
Vietnamese[vi]
Hãy xem kinh nghiệm phụng sự của anh Georg Fjölnir Lindal ở Iceland trong Niên giám 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 210, 211, và kinh nghiệm của những tôi tớ trung thành kiên trì phụng sự ở Ireland nhiều năm mà không có kết quả ngay, được tường thuật trong Niên giám 1988 (Anh ngữ), trang 82-99.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an pagsangyaw ni Bugto Georg Fjölnir Lindal ha Iceland sugad han iginreport ha 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 210-211, ngan an eksperyensya han magtinumanon nga surugoon nga nagmapinadayunon ha Ireland ha damu nga katuigan bisan kon waray nakita dayon nga resulta sugad han mababasa ha 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, pahina 82-99.
Wallisian[wls]
Kotou tokagaʼi te faʼifaʼitaki ʼa te Tehina ko Georg Fjölnir Lindal ʼo ʼuhiga mo tana minisitelio ʼi Islande, ʼaē ʼe fakamatala ʼi te Annuaire des Témoins de Jéhovah 2005, ʼi te pāsina 210 ki te 211, pea mo te ʼu hisitolia ʼo te ʼu kaugana agatonu ʼaē neʼe natou kātakiʼi ʼi Ilelani iā taʼu e fualoa kae neʼe mole fua atu aipē, ʼe maʼu ʼi te Annuaire des Témoins de Jéhovah 1988, ʼi te pāsina 82 ki te 99.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngomsebenzi owenziwa nguMzalwan’ uGeorg Fjölnir Lindal eIceland njengoko kubaliswa kwiNcwadi Yonyaka YamaNgqina KaYehova Yowama-2005 iphepha 210-11, namava abakhonzi abathembekileyo abanyamezela eIreland kangangeminyaka emininzi, kungekho miphumo ibonakalayo, njengoko efumaneka kwiNcwadi Yonyaka YamaNgqina KaYehova Yowe-1988 yesiNgesi, iphepha 82-99.
Yapese[yap]
Mu lemnag e n’en ni buch rok Georg Fjölnir Lindal ko machib ni i tay u Iceland ni bay u lan fare 2005 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Tin ni Rin’ e Pi Mich Rok Jehovah ko Duw ni 2005), ko page 210-211, nge boch e n’en ni buch ko piin ba yul’yul’ u Ireland ni boor e duw ni kar athamgiliyed e maruwel rorad nyugu aram rogon nde yib angin nib papey, nrogon ni kan ta’ ko fare 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Tin ni Rin’ e Pi Mich Rok Jehovah ko Duw ni 1988), ko page 82-99.
Yoruba[yo]
Wo àpẹẹrẹ iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Arákùnrin Georg Fjölnir Lindal ṣe ní ilẹ̀ Iceland, èyí tí ìtàn rẹ̀ wà nínú Ilé-Ìṣọ́nà September 15, 1993, ojú ìwé 24 àti 25. Tún wo ìrírí àwọn ìránṣẹ́ Jèhófà olóòótọ́ tí wọ́n fi ìfaradà ṣe iṣẹ́ ìwàásù fún ọ̀pọ̀ ọdún lórílẹ̀-èdè Ireland láìsí àṣeyọrí ojú ẹsẹ̀, èyí tó wà nínú ìwé ọdọọdún wa, ìyẹn 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, ojú ìwé 82 sí 99.
Isthmus Zapotec[zai]
Biindaʼ ni bizaaca ti xpinni Cristu ni láʼ Georg Fjölnir Lindal, ni bicheeche diidxaʼ guidxi Islandia (Anuario de los testigos de Jehová 2005, yaza 210, 211), laaca zanda gúʼndaluʼ ni bizaaca xcaadxi xpinni Cristu ni qué niree gana de nucheeche diidxaʼ stale iza ndaaniʼ guidxi Irlanda, neca cadi nagueendaca guyuu tu guca xpinni Cristu (Anuario de los testigos de Jehová 1988, yaza 82-99).
Zande[zne]
Ani bingo gu kpiapai nadu tipa gu wirina nga Georg Fjölnir Lindal naamangasunge nimokedi Iceland yo du pako rogo gu Yearbook nga ga 2005, ti kpewaraga 210-211, na agu apangbangaa du tipa agu awirina nakakuti sunge tungusapai Ireland yo tipa dungu agarã zanga bi ipiipi sangbanaha a wa duhe rogo gu buku nga 1988 Yearbook of Jehovah’s Witnesses, kpewaraga 82-99.
Zulu[zu]
Cabanga ngesibonelo senkonzo yoMfoweth’ uGeorg Fjölnir Lindal e-Iceland esise-Ncwadini Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-2005, amakhasi 210-211 nangokuhlangenwe nakho kwezinceku ezithembekile ezakhuthazela iminyaka eminingi e-Ireland kodwa kwangaba nemiphumela esheshayo okuse-Ncwadini Yonyaka YoFakazi BakaJehova Ka-1988 yesiNgisi, amakhasi 82-99.